M r Clouet, having been for some years past

violently afflicted with a disorder in hîs stomach and

bowels, and having taken medicines from me above a

year without benefit, I hâve advised him to leave this

country as the only remedy likely to recover his

health.

Tho. Hutton,

Surgeon to the English factory at Canton.

Canton, le i5 Novembre 1774.

M r . Clouet, étant fort incommodé depuis plusieurs années d'un dérangement dans l'estomac et dans les viscères, pour lequel je le traite depuis environ un an, sans opérer aucun changement, je lui ai conseillé de quitter ce païs, comme le remède qui me parut le plus convenable à sa santé. Signé : Tho, Huttçn, chirurgien de la Compagnie anglaise à Kanton.

Je certifie la présente traduction conforme à l'original anglais, en foi de quoi j'ai signé le présent à Canton, le i5 g bre 1774.