V. BOUCHERAT

Nous soussignés, composant le Conseil de Direction

françois en Chine, certifions la signature de l'autre

part être de M. Thomas Hutton, chirurgien-major du

Comptoir anglais à Canton, ainsi que la signature et

traduction faite par M. Boucherat, subrécargue du

V au . V Aigle, pour être véritable et que foi doit y être

ajouté. A Canton, le quinze Novembre mille sept cent

soixante et quatorze.

Thimotée,

De Robien,

Clouet.

AU DIX-HUITIEME SIECLE îj

25-23. Je soussigné, chirurgien-major du vaisseau le Duc de Fit{-JameSj certifie qu'à mon arrivée à Canton, le huit octobre mil sept cent soixante-quatorze, j'ai retrouvé M, J. Pierre Clouët, ancien subrécargue de la Compagnie des Indes, actuellement Employé du Roi au Comptoir de direction en Chine, à peu de chose près dans la même situation que je Tavois laissé en décembre mil sept cent soixante-douze ; Vu la grande quantité de remède dont il a fait usage depuis ce temps, sans aucun bon effet, et, eu égard à son état actuel de faiblesse, je lui ai expressément ordonné de quitter le pays, d'aller aux isles de France et de Bourbon, Et même en France, si le cas l'exige, comme Tunique moyen nécessaire pour le rétablissent, de sa santé, En foi de quoi lui ai délivré le présent certificat pour lui servir et valoir ce que de raison : A Canton, en Chine, ce i5 9 brc . 1774.

J. Warnet.