Livre des faits^ n, chap. xxvi, p
3. t Dato il segno, tutti i rematori, i marinari ed i soldat! che erano « intorno ad esso in gran calca se ne andarono al destro lato délia ■ galera, e tutti si spacciarono a corrervi, ed allora comandô che da « quella parte si facesse pendere la galera aggravata del peso de' corpi « e délie armi. Come questo fu eseguito, subito avvenne cosa che « prima non si sarebbe potuta credere, perché tutto il pericolo che « pareva soprastare imminente col combattere dai tre lati délia galera • fu levato via in un attimo, di maniera che 1^ zuflfa ridotta al destro a lato resto pareggiata, e tutte le gente délia galera viniziana con
hautes, qui appuyaient le maréchal, étaient trop encomhrantes, soit plutôt parce que Léonard Mocenigo, à la vue du péril que courait Zéno, manœuvra de façon à le dégager en attaquant par la poupe une des galères génoises, et força ainsi les autres à battre en retraite \ En ce moment Tentrée en ligne d*un seul bâtiment vénitien eût suffi pour cerner la galère du maréchal. En même temps trois galères génoises, qui s étaient aventurées trop loin, étaient cernées et prises par les deux gros bâtiments vénitiens.
Le choc avait été si violent, la mêlée si acharnée que de part et d'autre on s'arrêta, quoique la victoire fût indécise, Zéno ne poursuivit pas l'ennemi et rentra à Modon. Sa flotte avait trop souffert pour pouvoir tenir la mer; sa galère ne comptait pas trente hommes valides ; le reste était tué ou blessé. La plupart des bâtiments vénitiens n'avaient pas fait leur devoir; personne, si ce n'est Mocenigo, n'était venu au secours de Zéno menacé, et il n'est pas téméraire d'attribuer la conduite des capitaines à des jalousies de commandement*. De son côté le maréchal, quoique ayant perdu ses trois meilleures galères, ne s'attribuait pas moins la victoire. Il est vrai qu'il avait, après la bataille, battu en retraite sans être inquiété ; les Vénitiens lui avaient laissé le champ libre, et, loin de tenter aucun effort pour dégager une de leurs galères cernée par la flotte génoise, ils « s'en allèrent retirer « et ficher en leur ville de- Modon, dolens et marris, dont « avoyent failly à leur intention. » Ils avaient perdu, tant en tués qu'en blessés, plus de cent cinquante hommes^.
« grand'ansia combattevano contro al nemico che a quella medesima
• parte s'era opposto... Dal sinistro lato fu la galera di Carlo sicura dal
• nemico, perché per lo abbassare del lato destro divenne più alta da « quella parte, e più bassa dell' altra banda; ed ancora Tordine de' « remi pareva che facesse ora ostacolo, ora difesa; e i dardi e le « partigiane lanciate dal nemico dal luogo più basse perco- « tevano ne' remi, e cosî i nemici in vano combattevano da quella « parte, ne di quivi poteano più offendere i Viniziani » {Vila di Carlo Zeno, p. 191-2).
