U1S POL

nouvelle rédaction de son chapitre de la Vertu du « Citoyen des Alpes», et en prononçant et répétant le mot Vertu. Il a laissé en manuscrit, un roman moral, intitulé Polydore, dont il avait lu quelques fragments à l'Académie de Grenoble. Jacq. Berriat-St-Prix.

Polto ratz k y (Serge), bibliophile et bibliographe russe , non moins érudit que zélé, membre honoraire de la Bibliothèque impériale publique de Saint-Pétersbourg, appartient à une famille qui s'est distinguée par son amour pour les sciences, les lettres et les arts.

Son grund-père, Marc Poltoratzky, né dans la Petite-Russie , le 17 (28) avril 1729, mort à Saint-Pétersbourg, le 13 (24) avril 1795, dut à sa belle voix et à son talent pour le chant d'avoir été appelé a la Chapelle impériale, dont il fut ensuite nommé directeur en chef, avec le rang de conseiller d'état actuel, à la fin du règne de l'impératrice Elisabeth ( 1741-1761 ) et au commencement de celui de Catherine II (1702-1796). C'est au père du bibliophile, M. Dmitri Poltoratzky, conseiller d'État, né à Saint-Pétersbourg, le 23 mai (3 juin) 1761, mort à Avtchourino, le 23 novembre (7 décembre) 1818, que la Russie dojt l'inlroduction des charrues anglaises et d'autres instruments aratoires de la Grande-Bretagne , du système de l'assolement sans jachères, et de la culture des pommes de terre sur une grande échelle.

M. George Mein, écossais, (mort en Russie, en 1830), dans le gouvernement de Rézane, témoin actif des débuts et des premiers essais que M. Dmitri Poltoratzky lit en 1790 pour l'amélioration de l'Agriculture dans son pays, a publié dans le « Journal agricole de Moscou » (1820, in-8) une Notice très détaillée et très intéressante, en langue russe, sur rétablissement agricole d'Avtchourino. Un extrait de cette Notice a paru, en français, dans le « Bulletin des sciences agricoles • du baron de Férussae, cahier de juillet 1830 (tome XV, pp. 279-80). Un des oncles du bibliophile, le lieutenantgénéral Constantin Poltoratzky,

POL

né à St-Pétersbourg, le 2 (13) mai 178û, gouverneur militaire et civil du Gouvernement de Iaroslaf pendant douze ans, depuis 1830 jusqu'en 1842, et actuellement en retraite, commandait une brigade à la bataille de Champaubert (10 février 1814) à laquelle il fut fait prisonnier. Napoléon le fit venir, et eut avec lui, à deux reprises, une très longue conversation, dont les détails sont d'un haut intérêt historique. Celte conversation est rapportée dans l'ouvrase russe du général Mikhaïlofcky-Daniléfsky :

« Histoire de la campagne de 1814 » (1), et dans la traduction anglaise: < History of the campaign in France in the year 1814», London, 1839, in-8, pages 99-108.

Le Forcigu Quaterly Review», recueil trimistriel de Londres , a donné une analyse de l'ouvrage de Danilélskv (cahier de juillet 1839, tome XXIII, pages 380-409), et reproduit (pp. 407-409) toute la conversation de Napoléon avec le général Constantin Poltoratzky. Il serait à désirer qu'on publiât en français le récit et le compte-rendu, textuel, de cet intéressant entretien. La version donnée par le général Dauiléfsky est assez exacte, à l'exception toutefois de quelques nuances dans les termes dont le prisonnier de guerre s'était servi et du ton dont il avait répondu a [Sapoléon. Le général Constantin Poltoratzky avait plus d'une fois, et tout naturellement . donné à Napoléon le titre de « Majesté » et lui avait parlé d'un ton un peu moins brusque, un peu moins leste, que celui que le général Daniléfsky lui prête dans son ouvrage. — M. S. Poltoratzky, cet amateur pétillant d'esprit qui trouva la vivacité française, (a grâce parisienne, sous le ciel de la Russie, naquit à Moscou, le 23 janvier (4 février) 1803. Après avoir fait ses premières études dans la maison paternelle, il les continua (1818-1820) au Lycée Richelieu, fondé à Odessa par l'abbé Nicolle. 11 eut pour compagnon d'études à ce célèbre Lycée, entre

(l) Si-Pétersbowrg, «ht*, a vol. in 8, tome l", 1>I». KiO 1"5, el * édition, I \ot. tn-8, pp. 94-

POL

autres jeunes gens de distinction, le comte Alexis de Saint-Priest,

3ui s'est illustré depuis par tant 'ouvrages remarquables et fut membre de l'Académie française (mort en septembre 1851, au parc de Pétrofsky, près de Moscou).

Revenu d'Odessa, en 1820, M. S.

Polloratzky entra à l'École militaire, fondée à Moscou par le général Nicolas Mouraviéf (i), et en sortit en février 1833 comme officier d'état-major. Il quitta la carrière militaire en avril 1827, et se voua à l'industrie, el surtout à son goût pour les livres, qui avait été chez lui très précoce, et auquel se joignit bientôt celui des recherches littéraires et bibliographiques. Quoique venu après plusieurs de ses compatriotes possesseurs de très remarquables bibliothèques, M. Polloratzky a Dni par les surpasser en richesses littéraires, surtout en celles qui ont la Kussie pour sujet. « A Avtchourino, sur « roka.àlâversles (kilom.) deKa- « louga, s'élèveune confortable ha- « bitation, dans laquelle un ama-

• leur plein de goût et heureuset ment favorisé par la fortune, a « ménagé à ses livres un élégant t sanctuaire. Huit salles spacicu-

• ses et bien décorées renferment « une collection de tout ce qui « concerne la littérature russe et < la Russie en général, quantité de « journaux, d'ouvrages bibliograc pbiques et de ces curiosités qui, « malgré leur mince volume, alli-

• rent d'abord l'attention des eon- « naisseurs » (2). La, dans celte riche collection, se coudoient les auteurs classiques de tous les lieux et de tous les temps ; plus loin des spécialités de morale et de droit civil ; ici, dans un espace plus considérable, tout ce qui a été écrit sur la Russie, son sol, son histoire et ses célébrités de tous les genres. C'est réellement là, la partie complète et précieuse de la bibliothèque de M. S. Polloratzky ; celle qui a excité le plus son intérêt, et qui lui a impose le plus de

fl) Voy. sur ce général la page 545 rte ce volume.

(s) Baron de Reiftenberg, « Bulletin du Bibliophile belge », t. IV (1847), pag 4t.

pol m

sacriûces. Grands livres, brochures, feuilles quotidiennes, articles de journaux coupés et transformés en opuscules, tout se trouve ras* semblé dans cette partie. Parmi les richesses amassées dans cette section, il en est une particulièrement remarquable : « c'est un exem-

* plaire presque unique et cornet plet de la première gazette de

• Kussie et de ses suites, d'autant « plus difficiles à réunir, que les « contemporains ne songeaient » nullement à l'importance future

< des feuilles volantes du mo- « ment (1) ». Cette précieuse bibliothèque n'a été si soigneusement formée que parce que M. S.

Polloratzky a conçu le plan d'un monument littéraire gigantesque, en l'honneur de sa patrie , « une « immense encyclopédie , à la- « quelle il travaille depuis nombre « d'années et que lui seul est en ■ élai de faire, si la chose est fai- « sable d'après le plan qu'il s'est « tracé, plan en comparaison du- « quel l'ouvrage de Walt, en an -

< glais , n'est qu'une plaisante- « rie (2) », el qui n'est rien moins qu'une Russie littéraire, ou Dictionnaire bibliographique de tous les auteurs russes, ainsi que des auteurs étrangers qui ont écrit sur In Russie (3), à l'imitation de la « Bibliothèque histor. de la France »,du P.

Lelong et de ses continuateurs, pour laquelle il recueille sans cesse, car il ne veut rien citer d'après les catalogues, et lient,

Sour plus d'exactitude, à ne procéer dans sa rédaction qu'avec les ouvrages, les opuscules et les articles sous les yeux. La méthode est excellente, mais elle n'est pas à la portée de tout le monde. — M.

S. Polloratzky appartient à cette classe de bibliophiles perdue chez nous depuis 1789 el dont les deux derniers représentants au XIX»

(I) Baron P. de Reiffenbcrg, Bulletin du t Bibliophile belge», III (1S46), 329.

M. S. Poltoratzky a récemment fait hommage (en 1855) de cette première gazette ru»»» (Moscou, 1703, in-li) a la Bibliothèque impériale publique de St-Petersboiirg. Cette gazette est d'une excessive rareté.

(*) Baron F. de RviiTenber^, déjà cité, III,

(s) Dont noue cltou» plua bai quelque» fragment! imprimés.