LE BON JESUITE DELRIO .' TORTURE DES SORCIERS

Nous traduisons, et le plus possible, mot à mot.

«Voici les règles à tenir dans les tortures des sorciers:

(tl^ Le juge doit s'abstenir de la question, si l'accusé a pris «de la nourriture, de crainte qu'il ne vomisse. Il attendra von espace de six heures avant d'y procéder.

«2^ Xe juge ne doit pas appliquer la question si l'accusé a «avoué, ou s'il s'est convaincu. (Gela se faisait apparemment, «lorsque le juge était un homme barbare et prenant plaisir «aux tourments de son semblable, comme on en trouve àtou- «tes les époques.)

«3^ Il doit, suivant la gravité du délit, la certitude des a indices , et la qualité des personnes , varier la nature aussi «bien qu'augmenter ou diminuer la force des tourments ti[gram1atem tormentorum remùtere vei acuere).

«4^ Farinacius expose bien les procédés et degrés de la «torture. Le juge, quoique le délit soit très grave, aoit, quant eau mode et a la durée de la torture, se tenir dans une «mesure telle que le corps du torturé demeure sans blessures, «on du moins qu'il ne soit blessé que légèrement, de façon, «en tout cas, gu'tï reste vivant, soit pour la liberté, soit «pour le supplice. Je dis sans blessure pour ce qui est de «la lacération de la chair, car pour ce qui est de la dislocation a ou du brisement des jointures et des os, pourvu qu'elle «ne soit pas immodérée, il est diiEcile de 1 éviter dans les a tortures.

«5° Le juge doit s'abstenir de tourments nouveaux, in- «ventés par lui ou propres à sa province; qu'il n'emploie «que les tourments usités dans le cas de sorcellerie. Par (( exemple , le tourment de la corde , qui consiste à coucher « l'accusé sur le dos et à lui jeter de Peau froide , ou bien les «poids aux pieds , ou les bâtons entre les pieds ^ ou bien encore

«/e tourment de la veille ^ u MiiLUim et lk plus sùb db «tous!!»

Après avoir ënumërë les différents genres de tortures, Delrio se demande comment il les faut appliquer eu ëgard aux personnes, aux âges, etc. Voici ses décisions:

« 1^ Quant aux personnes , ce crime est tel que tout privi* H lége tombe devant lui. Distinguons cependant. Ou le pri« m vilégié l'est en raison de sa dignité , et alors le privilège <c est nul , même pour les clercs , même pour les moines ; cet(pendant, ils doivent être moine tourmentée que d'autree^ «(ainsi que l'enseigne Simancas; ou bien les privilégiés le sont (cen raison de leur âge, par exemple, s'ils ont moins de 14 «ans, alors il faut seulement les effrayer, même d'une terreur «( réelle , en les déshabillant (nudando) , en les liant {ligando) «cet en les conduisant au chevalet {eculeum additoendo); «cependant, il ne faut pas les y placer.

<(2<> S'ils ont moins de vingt-cinq ans, et s^ils sent cepen- «dant entrés dans la quinzième année, il faut les torturer ^ijorquandi) f mais plus doucement que les grandes personnes*

« 3<> Quant aux vieillards , il faut les tourmenter chacun suite vant ses forces, moins durement toutefois que les hommes «faits. (Pest du moine P opinion la plus commune f comme «il paraît d'après Simancas.

«4^ De même de tous les privilégiés pour cause de débilité «qui peuvent être tourmentés modérément, pourvu qu'il n'y «ait pas danger de mort.

«5** Il faut excepter les femmes enceintes à cause de Penlant ii{favore partûs), jusqu'à ce qu'elles aient enfanté. Une fois « qu'elles sont délivrées , on peut les tourmenter,

« 6** Quant aux autres femmes , il n^y a rien de particulier ma dire, si ce n'est que, pour elles encore plus que pour les «hommes, il feut avoir égard à la pudeur, recommandation «qui devient encore plus importante, s'il s*a^t de filles vier- «ges ou de religieuses {si virgines aut sancttmoniales eint).