LE TRADUCTEUR INSPIRE

ReTenons à Joë Smith. Nous l'ayons laissé au moment o& il vient d'apporter chez son beaa père, à Harmony-Townshtp, les tablettes d'or, qui contiennent en langfue inconnue , et en caractères atomiqaes, la révëlation mormone*

Ces tablettes d'or, le père Isaac eut bien vonla les Yoir; mais Joë, apparemment, ne tenait pas à ce qu'il les vit. Un jour, que le pertinace beau-père Toulait faire ouvrir la boite, Joé déclara qu'il était allé cacher les planches sacrées dans un bois voisin. Je tiens à mentionner ces petits détails qui sont caractéristiques, et qui ont été attestés par le vieux Isaac Haie dans une déclaralion solennelle qu'il ût plus tard aux juges de son comté.

Cependant, Smith, les planches rapportées du bois, s'occupa de les traduire* Les adversaires américams , notamment M. fiaira, qui a écrit un livre d'un esprit étroit sous le titre de la Reli' gion aux Etats-Unis, raconte d'une manière fort comique comment ce serait faite et écrite cette traduction. «Notre im* « posteur , dit M. Baird , se mit à transcrire la prétendue rêvécdation. Affublant des lunettes de pierre (les UrimetlesThum» umim)j trouvés aussi dans le coffre de Cumorah, il s'en servait «pour lire le texte, et il le dicta à un nommé Uarris, puis à ((un certain Cowdery, qui lui servaient de secrétaires* Le pro* ^ phète eut grand soin , cela va sans dire , que ni l'un ni l'autre « de ces hommes , ni personne au monde , ne vit les tables d'or. «11 se plaçait derrière une couverture de lit étendue au milieu «de la chambre, et c'est de là que, invisible à ses secrétaires, «il leur dictait »es oracles »

Je suis fâché de contredire l'affirmation de M. Baird ^ maïs il y a des témoignages pour les tablettes de Smith comme pour une foule de miracles très consacrés , et je sais des choses dont tel apologiste, comme Abbadie par exemple, essaie de donner la démonstration, qui n'ont certainement pas été aussi bien vues que les planches d'or trouvées à Cumorah. Voici, en effet, les attestations qui se lisent en tête de toutes les éditions dn Livre de Mormon, et notamment en tête de l'édition imprimée en 1852 par mon pauvre ami l'imprimeur Marc Ducloux, qui était, <ïomme moi, très frappé, dans les derniers mois de sa vie, d'une si parfaite authenticité ou d'un tel excès d'impudence, etauqueli assurément, cela donnait beaucoup à réfléchir»

Témoignage des trois témoins»

tcQa*il soit connu de toutes nations, familles, langues et t( peuples , partout où cette œuvre arrivera , que nous avons vu, «par la çrâce de Dieu, le Père, et de Notre Seigneur Jésus» «Christ, les plaques contenant ces annales ^ qui sont l'histoire «du peuple de iVephi, et des Lamanites, leurs . frères , et du «peuple de Jared, venu de la Tour dont il a été parlé. Mous «savons aussi que ces annales ont été traduites par le don et «le pouvoir de JDieu, car sa voix nous l'a déclare; c'est pour- «quoi, nous savons, avec certitude, que ces choses sont vraies. «Et nous témoignons, aussi, d^ avoir vu les caractères gravés « qui sont sur les plaques ; et que nous les avons vus par • le pouvoir de Dieu^ et non par celui de l'homme. £t nous «déclarons, en toute sincérité, qu'un ange de Dieu vint du tiLciel, et qu'il apporta et plaça les plaques devant nos y eux ^ «de sorte que nous les pûmes regarder et voir, ainsi que vies caractères qui y étaient gravés. Et nous savons que «c'est par la grâce de Dieu, le Père, et de Notre Seigneur « Jésus*Christ , que nous vitnes , et que nous rendons témoignage «que ces choses sont vraies, et quoiqu'elles soient un miracle «à nos yeux, cependant la voix du Seigneur nous a ordonné « d'en rendre témoignage : voilà pourquoi , voulant obéir au com- « mandement de Dieu, nous rendons témoignage de ces choses. «Car, nous savons que si nous sommes ûdeles au Christ, nous «laverons nos vêtements du sang de tous les hommes, et nous «serons trouvés sans taches devant le siège du jugement du «Christ; et nous demeurerons éternellement avec lui dans les «cîeux. Et gloire en soit au Père, au Fils et au Saint-Esprit, «qui est un Dieu. Amen.

Olivier Cowdery, David Wbither^

MlfiTIIC HàRRIS.»

Témoignage des huit témoins,

«Qu'il soit connu à toutes nations, familles, langues et peu* «pies, partout où cette œuvre viendra , que Joseph Smith junior, «l'interprète de ces annales, nous a fait voir les plaques «dont il a été parlé, lesquelles ont l'apparence de l'or; et que «nous avons tenu et touché de nos mams chacune des feuilles «que ledit Smith a traduites , et que nous avons vu, aussi, uies caractères gravés y ayant l'apparence d'un travail trè»

i( ancien , et d'une exëcntion exquise. Et noas rendons témoignage, «en toute sincérité, que ledit Smiih nous a montré ces plaques; «car, nous les avons vues et pesées; et nous savons avec 0i certitude f qu'il les a en sa possession. Et nous donnons nos «noms au monde, pour témoigner à toute la terre, de ce que 91 nous avons vu; et nous ne menions pas^ Dieu en rénale « témoignage.

Ghristun Whitheb, Jacob WBima, Pbtbb Wbitbkb, Junior y Jobv Whithbb, liiBAB Page, Josbpb Smith, senior, Ht- 11IH Sbith, Sabuel, h. Sbith.»

Qu'est-ce donc qne cela, si ce n'est nn témoignage? Bt quand, tout«à-l'heure , nous allons voir ces témoins se laisser massacrer par MM. les dévots biblistes américains, plutôt que de renoncer à leur foi, ne serons-nous pas en droit, en droti^ entendez-Yous ? de nous écrier avec M* alaise Pascal : J* en crois des témoins qui se font égorger!

Je sais bien que l'on a mis en question l'honorabilité des témoins de Smitn et de Smith lui-même; je sais bien que la femme de Martin Uarris, par exemple, Abigail UarriS| a dé<» nonce son mari comme nn imposteur; je sais bien encore que Martin Uarris , s'étant séparé plus tard de son maître , l'a qualifié d'hypocrite, de fourbe et de misérable accompli^ a complète wretch: mais qu'est-ce que tout cela prouve? Gela prouverait qu' Abigail a été séduite par les captations des bibliomanes orthodoxes! Gela prouverait que Martin Uarris est un autre Baxter, un autre Alexandre Geoffroy, et qu'il ne faut pas se fier à lui aujourd'hui qu'il prétend avoir menti, pas plus qu'il n'aurait fallu s'y fier au temps, où en mentant, comme il l'avoue, il attestait Dieu qu'il disait la vérité! U y a là une femme faible et un homme lâche: voilà tout.

Et puis, sur ces objections tirées de la morale, j'aurad toujours à vous opposer vous-mêmes à vous-mêmes. Rappelez-vous donc ce qu'on disait de vous, à vos débuts, il y a dix-neuf cents ans bientôt! Rappelez-vous donc, pour citer un trait, comme le Toldos-Jeschu raconte la conversion de Saoly surnommé Paul! Encore une fois, croyez ou taise»* vous. '