Mords-en un étron

Et ne mords point à ma chanson.

Propos d'un chanteur contre ceux qui sifflent sa chanson.

3 34. Bon enfant mange de la chandelle.

Se dit d'un imbécile à qui on fait accroire les

SUR LA FRIQUASSÉE CROTESTYLLONNÉE lOI

choses les plus saugrenues, à qui on ferait manger des chandelles pour du sucre de pomme. -— J'ai entendu cette variante, qui n'est pas sans charme : « Il ne mange pas de chandelle, mais il sait bien où on la met.» Ceci s'applique à un individu complaisant et qui se tire bien des commissions qu'on lui donne.

33$. Vachieràla Renelle.

Le ruisseau qui servait aux tanneurs ; la Renelle partait du Château et allait se jeter à la Seine du côté de la rue Haranguerie, après avoir parcouru Rouen du nord au midi. Il avait donné son nom à la rue de là Renelle des Maroquiniers, aujourd'hui supprimée. Tous les Rouennais d'un certain âge se rappellent ce ruisseau couvert de dalles bossues, glissantes et mal assises.

Au XVI* siècle, il n'y avait pas de dalles sur le ruisseau, et ceux qui allaient y faire leurs]ordures étaient mal reçus des tanneurs, d'autant plus qu'il y avait sur le port des lieux d'aisances où chacun pouvait se satisfaire sans nuire à personne, et qui étaient établis à l'embouchure du cours d'eau. La Muse normande (p. 53) nous a conservé ce détail. Il s'agit d'une scène qui se passe sur le port. Un cordage qui casse envoie un spectateur

Tumber les pieds dremont le cul dans U Rend, Ne voulant recheveir une cauche mauvaise,

101 commentàiri;

2 ne l'avions vu arrirer à 9tiliy lions fiquer, pour mieux voir i nostre aise, bans ces cambres d*opns, là o no fait caca*

La Muse normande dit le Renel, au masculin.

Nous passons, sans transition (comme toujours}^ à un jeu qui consiste à répondre en rimant aux questions les plus saugrenues, de manière à embarrasser le questionneur et à retourner contre lui ses malices.

3)6. «--Veux tu me faire des questions?

— Tu ne saurais que répondre.

— En beurre puisses^tu Cwidre.

«-»Que fais-tu là?

— Jeîais des lanternes à mettre au cul au demandeur.

M. l'abbé Decorde, dans son Dictionnaire du patois de Bray^ rapporte^ au mot nanès ou nanins, que ce mot sert de réponse aux questions indiscrètes. Exemple : « Que portes-tu dans ton panier? -^ Des nanins pour souffler au cul du de* mandeux. » Il se demande ensuite si nanins viendrait du latin nenis, Jl viendrait plutôt de nennin, que le Coup d^œil purin emploie au lieu de nenni. Quoi qu'il en soit, ils sont très-proches parents des lanternes de la Friquassie.

Le gamin de Paris à une question indiscrète répond : <( Des navets I » ou <c du flan I »