FOU
ir.* ck «.B d>»
ïï
JV
^Wt
fc
o ■^Ijsâsi""-^ ^^'^v^
KIH-TCHEOtl
^1^ "v \iig <y
jk;„„„„^
ilf?^^^''^'^''^^^^ s
ip
LIEN-TCHBOU FOU.
chouei chan ^ ^JC |1| signifiant montagnea qui partagent les eaux. Placées entre le Lu-chouei et le Ngan-nan kiang , il devient impossible de confondre ces deux cours d'eau. La rivière Long (ou fleuve de gauche), qui, venant de Caobang, traverse le Kouang-si et se réunit au Si-kiang ou jleuve occidental qui va à Canton, n'a aucun bras qui le relie à la mer avant son arrivée devant cette ville.
H n'y a que deux cours d'eau qui viennent du Kouang-si se jeter dans le golfe du Tong-king ; le premier est le Nanliou kiang ^ 0fê jï » appelé aussi fleuve Lien |^ , qui prend sa source dans les montagnes du Eouang-si oriental (préfecture de Yûh-linfou); il débouche dans la mer à l'ouest de la ville préfectorale de Lien-tcheou fou et au dessus de Pakhoï. Le second est le fleuve Kieou-tcheou ;^ ^ que se jette dans l'angle nord-est du golfe du Tong-king. (Voir la carte de l'appendice.)
D'après un passage cité plus haut de la grande Gréographie impériale , la rivière TieA-lang kiang qui est décrite comme la plus à Vofuest de la sous-préfecture de Kin-tcheou et comme bordant la frontière annamite, serait la frontière naturelle qui sépare à l'ouest la province du Kouang-tong de l'Annam.
Cartes.
Carte n^. 1.
Fragment sud-ouest de la carte de la préfecture de Lien-tcheou publiée dans la grande Géographie impériale chinoise. (I. T. T. Uv. 348, f^' 1.)
LTEN-TCHIOC FOU.
Carte n". 2.
Carte de la préfecture de Lien-tcheou fou et de sa souspréfecture Kin-tcheou publiée dans la grande Encyclopédie administrative chinoise. (H. T. liv. 122, f" 24.) Carte n". 3.
Même carte que la précédente, détachée de la carte générale de la province du Eouang-tong, publiée dans la grande Encyclopédie administrative chinoise. (H. T. liv. 122, f 1 et 2.)
Caetb no. 4.
Carte des Jésuites; partie de la province du Kouangtong contigiie à l'Annam. (Carte au méridieu de Peking.)
|[mp^<r- 3-^#- ^^- ( i) ^.x -"@ -^y €■-• 'X0\ CHAPITRE II.
PROVINCE DU KOUANG-SI. PRÉFECTURE DE TAl-PiNG FOU.
Etecensement. Peuplades diverses. Description des montagne», des défilés ou portes frontières des sous-préfecturea chinoises de Sse-ling
tcheou, Chang Che tcheou , Ning-mingtcheou, Pin-siang tcheou,
Long-tcheou, Chang hiaTong tcheou, Ngan-ping tcheou. Itinéraires de
Sse-tcheou au Tong-king, de Long-tcheou à Van-lan. Cours
d'eau. Préfectui-e de Nan-ning fou. Cartes.
Du côté de la province du Kouang-si le Tong-king a pour limites:
P. Le territoire de la préfecture chinoise de Taï-pingfou. 3". Le territoire de la préfecture chinoise de Tchen-ngan fou.
Frireetnre de TaI>piB{r fou ^jbC 7 ^-
VUle de Taï-pingfou, lat. 22° 25" long. 104' 47' 10": (hauteurs prises sur place par les miaaionnaires).
Recensement fait au XYHI» siècle pour tout le territoire de la préfecture: 90.000 inscrits. (I.T. T. liv. 366 f°. 8).
Parmi les soua-préfectures qui divisent le territoire de Taï-ping fou il en est huit qui sont limitrophes de la froa-
Hère annamite; ce sont les sous-préfectures de Sse-tcheou^ de Sse4inff tcheou , de Chang Che tcheou , de Ning-ming tcheoUy de Pin-siang tcheou, de Long-tcheou, de Chang hia Tong tcheou , et de Ngan-ping tcheou.
Nom des peuplades diverses habitant le territoire de Taïping fou sur la frontière de TAnnam : Les T ou ou T'ou jen
Soas-préfeetnres frontières dépendant de Tal-pinsr fou.
lo. Sse-tcheou ^ ^ • La frontière annamite en est éloignée au md-eat de 180 H et au sud-ouest de 100 H. (I. T. T. Uv. 366, f ^ 4).
2^. Sse-ling tcheou J^ |^ jff| • La frontière annamite en est éloignée de ^h H au aud^uest et de 60 H au sudest (ubi sup.).
8°. Chang Che tcheou Jl -^ ^ ou Chang Che si g| tcheou. De Chang Che tcheou à la frontière de la souspréfecture annamite de Vân-uyên ^chnu "^^ j^ il g a SO H à Pouest et 25 H au nord-ouest, (ubi sup. f*" 6).
4«. Ning-ming tcheou ^ ^ jf^^ . De Ning-ming tcheou à la frontière annamite, au sud, il g a 70 H. De Ning-ming à la frontière de la sous-préfecture annamite de Vàn-uyén chaûy au sud-ouest, il y a 150 H. (ubi sup. f° 2).
5". Pin-siang tcheou ^ j^ ^ . De Pin-siang tcheou à la frontière annamite il g a 20 H à l'ouest et 30 H au sud De Pin-siang tcheou à la sous-préfecture annamite de Vànuyén châu ^ 2^3 >H1 *^ y û5 12 li au sud-est. Il y a au
1. Vân-uyên est le nom administratif de Dong-dang S «^ (province de Lang^son).
sud'Ouesi 8 H de Pin-siang tcheou à la frontière annamite. (I. T. T. Uv. 365 , f " 6).
6'. Long-teheou f| jff| ou Hia Long sse^ T^ fi bJ • La frontière annamite en est éloignée de 80 li à Pouest et de 100 li au nord-oueat (I. T. T. liv. 365 , f ° 6).
7^ Chang hia Tong teheou Jl "|^ ^ ^ . La frontière annamite en est éloignée de 22 li à P ouest et de 30 li au nord-ouest (I. T. T. liv. 365, f> 5).
8°. Ngan-ping teheou ^ ^ ^ - ^ Pouest la frontière annamite en est éloignée de 60 li. (I. T. T. liv. 365 , f^ 2.)
Remarques.
Les sous-préfectures ci-dessus désignées sont , à Texception de Ning-ming teheou , ce que les chinois appellent des Tou-tcieou , J; ]H1 > c'est-à-dire des départements aborigènes. Les parties du Kouang-si dans lesquelles les habitants de race non chinoise se trouvent encore en majorité sont organisées en départements administrés par des magistrats
1. D'après les papiers trouvés, lors de la prise de Son-tay, dans la maison du chef des Fayillons noirs , c'est à Long-tcheou que se trouvaient concentrés les approvisionnements , munitions et réserves de l'armée chinoise du Kouang-si. La seule voie fluviale par laquelle l'armée chinoise de Long-tcheou ait pu recevoir directement ses approvisionnements est la rivière Long, appelée aussi Jlewfe Tso, c'est-à-dire de gauche, qui, affluant dans le Si-kiang ou fleuve occidental, met Long-tcheou en communication avec Canton et la mer. (Vid. inf. append. n^. 4).
D'après les mêmes documents, les Chinois comptent quatre joure de Longteheou à Lang-ton, (Le gouverneur du Kouang-si, partant le 30 sept, de Long-tcheou , arrive le 3 octobre à Lang-son). Long-tcheou est relié à Canton depuis 1884 par un fil télégraphique qui a un bureau à Nan-ningfou ainsi que le prouve le dernier tarif télégraphique publié à Chang-hai en Chinois.
La place de Long-tcheou est entourée d'un mur d'environ 1800 mètres ]gercé de deux portes. (I. T. T. liv. 365 , f> 7 et 8).
dont la charge est héréditaire; ils en sont investis par le gouvernement chinois et représentent les anciens chefs indépendants premiers possesseurs du sol.
Les villes de ces sortes de sous-préfectures sont peu importantes; on en jugera par les dimensions de la ville préfectorale de Taï-pingfou qui n'a que 3 Kilomètres
et 168 pas de tour.
En plus des sous-préfectures aborigènes dont nous venons de parler , il existe en Chine sur la fix)ntière du Kouang-si , ainsi que sur celle du Yun-nan , des peuplades semi-indépendantes qui forment des marches frontières appelées Sse ^ par les chinois et dont les chefs héréditaires ne sont pas de race chinoise; ils sont qualifiés de Man, terme qui signifie Barbares méridionaux et daigne en bloc une quantité de tribus portant des noms différents.
Au Kouang-si , près de la frontière annamite , nous voyons citœ dans la grande Géographie chinoise la marche de Tsien-long-t ong ^ ^ (il A^ ^(^ ^ qui s'étend sur de nombreuses vallées reliant la Chine à l'Annam.
Les défilés de Tsien-loriff sont à 240 li au sud-ouest de Nan-ning fou. La frontière d*Annam en est éloignée de 120 li au sied.
Le territoire où se trouvent ces vallées et défilés appartenait autrefois à l'Annam. La Chine en fit d'abord une marche. La d3mastie chinoise des Song avait fait de cette région un département préfectoral dont elle confiait l'administration à un chef natif du sol. Cette charge était transmissible à ses descendants. Vers la fin du XIV® siècle , la dynastie chinoise des Ming supprima ce département et en abandonna les défilés. Tsien-long redevint alors une marche aborigène. Son
chef ayant reconuu , au XVII© siècle , le premier souverain de la dynastie actuelle, la cour de Chine lui confia et continue depuis lors de confier à ses descendants radministration de ce territoire semi-indépendant. (I. T. T. liv. 364 , f' 17.) Contrairement à ce que nous expose la grande Encyclopédie administrative H. T., la grande Géographie impériale fait descendre le territoire de la préfecture de Nan-ning fou ^ jusqu'à la frontière annamite. J'ai préféré la division donnée par le premier de ces ouvrages qui fait commencer le territoire de la préfecture de Taï-pingfou là où finit celui de lien-tcheou.
Montagnes de la sons-préfeetnre de Sse-tebeon.
Les monts Kong-mou chan ^^ "^ |1| , à 120 /t au sudàe Sse-tcheou; leur sommet est surmonté de deux pics élevés ayant des formes humaines. (I, T. T. liv. 366 , f* 10.)
Les monts Mo-tien ling ^ ^ -^ , à 16 /i au sud de Ssetcheou ; on les appelle aussi monts Koua-p'ang chan ^ >|$ tU • Ils sont garnis de degrés de pierre sur un parcours de plusieurs dizaines de li, ces degrés sont disposés comme les écailles d'un poisson; leur grand pic central est complètement dénudé. (L T. T. Uv. 365, f* 11.)
Les rochers de Fei-sien yen 5^ f il| ^ à 20 H à l'ouest de. Sse-tcheou sur la limite de la sous-préfecture chinoise de Ning-ming. (LT.T. Uv. 366, f^ 11.)
Défilés^ on portes frontières de la sons-préfeetnre de Sse-tcheon.
Le défilé de Nien-tiài î^;^ ^ à 120 li à l'est de
1. Nan-ning fou, lat. 22^ 43' 12". long. 105^ 43'. La frontière annamite en est éloignée de 360 li an sud-ouest, elle se trouve à 80 li au sud de Chang-«ae tcheou. (LT.T. liv. 364, f. 1. 3. 8.).
24 TAl-PIlïG ÏOU.
la sous-préfecture de Sse-teheou. Il est continu à la frontière de la province du Kowmg-tong et à la frontière annamite.
Au sud de la sous-préfecture de Sse-tcheou se trouvent les défilés ou portes de:
Nien-kiaï îâ^è^- T'o-yenaï U.^ \ ^ T'o-fouaï IkM I •
Au sud-ouest de la même sous-préfecture se trouvent les défilés ou portes de:
li-longaï ^lifô.
Na-houei aï ^ ^ | .
Au sud-est de la même sous-préfecture se trouve le défilé de :
Kouan-siang aï ^ :!§ ^ .
Tous les défilés ci-dessus sont gardés. (I. T. T. liv. 36B, f^ 18.)
Montagnes de la sons-préfectnre de Sse-ling teheon.
Les monts Tong-ling chan, ^ |^ ll| i à 40 /i à l'est de Sse-Ung tcheou. (I. T. T. liv. 365, f> 10.) Défilés on portes frontières de la sons-préfeetnre de Sse-llng teheon.
Le défilé de Na-ho ài^ Mf^^^ ^0 H à l'ouest de la sous-préfecture de Sse-Ung tcheou ; il débouche sur la limite de la sous-préfecture annamite de Lôc-binh jj^ ^ jHI • (I.T.T. Uv. 365, f* 18.)
Le défilé de Pan-tsiang aï ^ ^, |^ à 40 li au nord
1. Ce défilé est appelé porte de Trirma sur les cartes publiées par le ministère de la guerre.
de la sous-préfecture de Sse-ling tcheou. On le désigne aussi sous le nom de Pan-tsiang t ong | | A^ . (ubi sup.) C'est par ce défilé appelé par les Annamites Biên-cu'ônç ai que passe la seconde des routes décrites par les auteurs chinois comme conduisant du Kouang-si en Annam:
«On part de Sse-tcheou , et franchissant la montagne Mo- <d;ien ling , on arrive à Sse-ling tcheou ; de là il y a un jour «en sortant par le défilé de Pan-tsiang aï jusqu'à la sous- «préfecture annamite de Lôc-binh chaû ; à l'ouest de cette «ville il y a une route conduisant en un jour à Lang-son. «Si l'on veut passer par Test on devra fi^nchir la rivière «Thien-li ^ ^ (le Song-ki-cong ?) ; de là il y a un jour et «demi jusqu'à la sous-préfecture de An-bàc chaû ^ f^ ^ «(province de Lang-son) et encore un jour et demi de «marche jusqu'à la vallée de Hao-quân ^ ^ '^ . Cette route «de montagne est très difficile. Après une nouvelle «journée de marche on atteint la ville de Phong-nhân ^ J9l Rfl 3il (province de Bac-ninh.) De là partent deux che- «mins; l'un conduit en un jour au huyên de BSo-lôc « "01^ îi^ JH (province de Bac-ninh), l'autre mène à la rive «nord de la rivière Song-caû.» ^
Montagnes de la sons-préfeetore de Chang Che tcheon.
Les rochers de Pou-long yen Prfe RU ^ à 20 /i au nord de la sous-préfecture de Chang Che tcheou ; il s'y trouve un ravin de plusieurs centaines de pieds de profondeur dans lequel les habitants des viUages voisins entassent leur provision de grains. (LT.T. liv. 366, f> 11.)
1. G. Bevéria, Histoire des relations de la Chine avec rAnnam-Yiêt-nam, p. 79.
Défilés on portes frontières des sons-préfeetares de Chansr Cbe
et de Hia Che tcbeon.
Le défilé de Yeou ai ^ ^ ^ à 30 H à l'ouest de Chang Che tcheou. Les indigènes le désignent sous le nom de Lih'tchoU'ken ^ jfy ^l i^ débouche sur la frontière de la sous-préfecture annamite de Vân-uyén chaû ^ ^ j^ (Dong-dang) et il est gardé par un poste militaire. (I. T. T. liv. 366, f^ 18.)
Le défilé de Lo-yoh aï jjj^ -^ ^ à 30 li au nordouest de la sous-préfecture de Hia Che tcheou. (ubi sup.)
Montagnes de la sons-préfeetnre de Ning-ming teheon.
Les rochers ou antres de Pe-ma t'ong ^ J| A^ , à 25 li au sud-ouest de la sous-préfecture de Ning-ming; il en sort un torrent dont le lit a plus de cent pieds de profondeur. (LTT. liv. 365, f* 11.)
Défilés on portes frontières de la sons-préfeetnre de Nlng-mlng teheon.
Le défilé de Na-siao ai ^ ^ |^ au sud de la souspréfecture de Ning-ming tcheou ; il est voisin du défilé de Pan4iaï ^it^.^
Au sud-ouest de la même sous-préfecture sont les défilés ou portes de:
Tmg-menài %^%^.
K'eou-chandi ;|b |1| 1 .
Lôh'di^ I .'
I. Los annamiios donnent à ce défilé le nom de Porte de Ai-ro et peut-être aussi celui de Tcha-menaï ^ P^ ^.
3. Ce défilé semble être aussi désigné par les Tongkinois sous les noms de Tuan-li ou Ouan-li ou Man4i aï K^ 5^ {Deoe coc gioc).
