M4oa
TAÏ-PIKG POU. 17
Pan^kuoai ^fôipg^.'
PatirAouei aï ^'^ | .
Pan-lon^ai ;feR f| | .
Pan-ptaa-aï ;|R gg | .
Tous ces défilés débcmchent sur la frontière annamite et sont occupés par des garnisons. (I. T. T. liv. 366, f" 18.)
Kouei-tou ing j^ ^^^ à 25 /t au sud de la souspréfecture de Ning-ming tcheou; un camp fortifié fut établi en 1614 dans cette localité aujourd'hui administrée par un fonctionnaire aborigène, (ubi sup.)
Défilés on portes frontières de la sons-préfeetnre de Pin-siang tcheon.
La porte Tchen-nan kouan ^ ^ |^ (Nam-quan); elle est à 46 li au sud-ouest de la sous-préfecture de Fin-siang tcheou ; on l'appelle aussi Ta-nan kouan ^ ^ | . C'est la porte principale de la frontière*. A gauche et à droite se dressent des massifs calcaires dont le sommet pénètre dans les nuages. C'est entre ces massifs qu'est établie la porte. De chaque côté de cette porte est un mur qui a 1190 pieds de développement (environ 377 mètres).
1. Probablement le même que les annamites appellent Patirieheou ou Panichio ai^^.
2. Cette porte' est celle que décrit Mr Aumoitte dans son excursion à Lang-son et à That-khe; il la place à 6 kilomètres de Dong^Dang (Yân-uyên chaû). C'est par cette porte, que nous appelons aussi Porte de Chine ti Cua-ài, que passe la première des trois routes qui sont décrites par les auteurs chinois oomme conduisant de Chine au Tong-king: «On part de Pin-siang tcbeou; «on en sort par la porte du sud; après un jour de royage on arrive à la
«station annamite de Pba-lûy dicb jh^ ^^ MS dans la sous-préfecture de
«Yân-uyên chaû (Dong-dang), ou bien, passant au nord de la sous-préfecture de
«Tho'at-làng chaû D^ B^ Ml , on arrive en un jour à Lang^son. (G. Devéria,
Histoire des relations de la Chine avec l'Annam- Vietnam , p. 78.) vid. inf. appendice n*. 3.
Ig TAÎ-PING POU.
A 30 H se trouve la station annamite de Pha-lûy dich J^ Hl^ par laquelle est expédié le tribut destiné à la cour de Chine. (I. T. T. Uv. 365, £<> 17.)
Le défilé de Pa-k'eoucûi q P |^ situé à 8 /t à l'ouest de la sous-préfecture de Pin-siang tcheou. Gramison.
Le défilé de Kiuen-tsouen aï )|| ;($»)' | (Ban-cuyên ou Kouen-tsuen ?) à 20 H à l'ouest de la sous-préfecture de Pinsiang tcheou. Garnison.
Le défilé de Ping-kong aï ^ -^ | à 25 /e au nordouest de la sous-préfecture de Pin-siang tcheou. Garnison, (ubi sup. f» 18.)
Montairnes de la sons-préfeetnre ie Long^-teheon.
La gorge de Tze-hia-tong ^ ^ '^ à. 30 li au sud de la sous-préfecture de Long-tcheou; au bas de cette gorge coule le fleuve Ta-kiang. (LT.T. liv. 365, f* 11.)
Les monts SHeou-liny ^ ^ , à 90 /t au sud-ouest de la sous-préfecture de Long-tcheou ; ils sont limitrophes de la préfecture Annamite de Cao-hang ^ ^ j^ ^^ ûfe la souspréfecture annamite de Tsi-yuan tcheou ' --fc ^ J^H • ^^ ^^P-
Les antres de Lo-houei-t ong j^ ^ N^ i à l'ouest de Long-tcheou. Sous le règne de Kia-king des Ming, l'aile
1. Ce caractère ici prononcé Pa doit se prononcer Tiieh d'après le dictionnaire Pei-ouen-yun-fou.
2. Tai-yuan se prononce en annamite ThtU^nguon et signifie les sept sources i
cela pourrait être un ancien nom de la sous-préfecture de That-khe J\^ ^L ,
nom qui signifie les sept ruisseaux; That-khe est une sous-préfecture de la province de Lang-son.
3. Ce caractère Tong qne Ton a déjà vu pages 6, 12 et 15 signifie caverue, autre mais désigne aussi une sorte de division territoriale avant et pendant la dynastie des Ming. Dans la province annamite de Nghe-an ce terme subsiste pour désigner les subdivisions des huyén et des chauei semble indiquer des cantons.
gauche de l'armée allant en Annam passa par là. (I. T. T. Uv. 365, f> 11.)
Défilés on portes frontières de la sons-préfeotnre de Long-toheon.
La porte Ping-nan kouan ^ ^ |^ à 90 /i au sud-ouest de la sous-préfecture de Long-tcheou; elle donne accès en Annam. (ubi sup. f 18.)
C'est par la porte Fing-nan kouan que passe la troisième des routes que les auteurs chinois décrivent comme conduisant du Kouang-si en Annam:
«Pour se rendre de la sous-préfecture chinoise de Long- «tcheou en Annam, il y a un jour jusqua la porte Ping- «nan-kouan et un jour jusqu'à la sous-préfecture annamite de «That-nguôn chau (vid. sup. p. 1 8, note 2). De là deux jours «jusqu'au hameau de Binh-gia ^ ^ ^ dans la sous- «préfecture de VSn-lan ^ ||| j^l (pr<^vince de Lang-son). «Partant de Vfo-lan on peut suivre deux chemins différents : «Par le premier on traverse la passe Quî-môn quan J^ P^ |S «(porte des démons) et la sous-préfecture de An-dong huyên
«Par le deuxième chemin , partant de VSn-lan , on marche «un jour et demi à l'ouest de la porte Ping-eurl kouan ^ ; «c'est ime route de montagne. On marche ensuite pendant «deux jours pour arriver à Tû-nông huyên ^ ^^^^9 ^^ »un jour et demi, on atteint la rive nord du Song-câu*.»
1. La place de An-dong huyên a été omise sur la carte de TEtatmajor. An-dong doit être un peu au nord-ouest de Bac-ninh, sur la rive gauche du Song-cau. C^est là où s'étaient concentrées les forces chinoises avant d'occuper Bac-ninh; quant à la porte des démons, vid. inf. appendice n. 3.
3. Cest par erreur que les ouvrages chinois appellent cette porte Pingnan
^P^ ^f ^^ ^^^^ ^^ ^^ ^M ^^ ^I^ f^ prononcé Binh-nhi en annamite et Ping>eurl en chinois.
3. G. Devéria, Histoire des relations de hi Chine avec l' Annam- Viêt-nam.
Le défilé de Na-houei aï 0R '^ ^ à 65 li au sudouest de la sous-préfecture de Long-tcheou.
Attenant au précédent défilé se trouve celui de Pi-tsouen aï
Le défilé de I-taouen ai ^i^ \ | Situés à l'ouest
Le défilé de Kan48ouenài ffiii^ \ \ ^« , , ^ *iAi;i I I préfecture de
Le défilé de Keng-y aï ||1C | ) Long-tcheou.
Ces trois portes ou défilés commandent les routes conduisant à la frontière annamite; ils sont gardés par des troupes et des milices aborigènes.
La porte CAouei-keou kouan ;}C P || ^ ^^ ^< ^^ nordouest de la sous-préfecture de Long-tcheou; eWid donne accès en Jnnam. (I. T. T. liv. 365 , f* 18.)
Chouei-k'eou kouan signifie porte ou douane fluviale. Sur la carte indigène de la province de Cao-bang dont je joins la réduction à l'appendice n®. 2 , on trouve , au point où entre dans la frontière chinoise le fleuve qui vient de Cao-bang, une douane du même nom, prononcé en annamite Thuycuan-cua ;}C H P • U y & donc lieu de supposer que la douane Chouei-Jceou kouan de la grande Qéographie impériale se trouve située sur les bords de la rivière Ka-y-ki au point où elle franchit la frontière, en venant de Cao-bang où elle s'appelle Mang-giang y^ ^ . (Son cours inférieur est appelé Song Dà-hôa sur les cartes annamites.)
La porte Ho-che kouan -^ -^ H i située à 100 li au nord-ouest de Long-tcheou ; elle donne accès en Annam. (ubi sup.)
Le défilé de 0u4eh ai t!^^^ au nord-ouest de la sous-préfecture de Long-tcheou.
TAl-FING FOU. 21
Attenants à ce défilé sont ceux de:
H(ht8ouen ai iSjf >|^ S^ •
Long-Ideou aï |i|| ^ | •
Ils ont tous garnison et débouchent sur la frontière annamite, (ubi sup.).
\ Au nord de Le défilé de Fonff-tsmenai ^^ | .k gous-préfec-
Le défilé de Teou-ngao al ^ ^ | . > ture de Long-
Le défilé de Ngan^oual (flgPîp | . V^^"^' ^^-
^nison.
Ce%' trois défilés ou portes commandent toutes les routes
conduisant à la frontière d'Jnnam. Ils sont gardés par des
troupes régulières et des milices aborigènes, (ubi sup.)
Au nord de la même sous-préfecture sont les défilés ou portes de:
Kong-tsouen ai ^>|^ | • Na-miao ai ^'^ | .< Pa-mécA :(& ^ | .
Notmn-stn ^^ ^ | •
Ils ont tous des garnisons et débouchent sur la frontière à'Ânnam. (I. T. T. liv. 86B , f' 18.)
Montagnes de la sons-préfeetnre de Chang hia Tong teheon.
Les monts Kong-tien ling ^ ^ '^ y à 10 /t au sud de la sous-préfecture de Chang hia Tong tcheou. D'après la grande Géographie de la dynastie des Ming, ces montagnes forment une longue chaîne qui s^ étend sur plus de diw lieues et qui^ au sud-est j est contigue à la frontière de PAnnam. Cette chaîne fait face au nord. (I.T.T. liv. 865, f' 11.)
22 TAÏ-PIÎÏG POU.
Défilés on portes frontières de la sons-préfectnre de Chang hia
ToDg tcheoQ.
1«. Le défilé de Yvrhoa ai H >ft (^ à 20 H à louest de la sous-préfecture de Chang hia Tongtcheou; ce défilé débouche sur la frontière annamite \ on y tient garnison. (IT.T. liv. 365, fo 18.)
2^. Le défilé de Pou-kiii aï P^ J^ | à 30 H au nordouest de la sous-préfecture de Chang hia Tongtcheou. Ce défilé débouche sur la frontière annamite ; on y tient garnison, (ubi sup.)
Défilés on portes frontières de la sons-préfectnre de Ngan-ping telieon.
Le défilé de To-lie aï ^ ^j( ^ , sur le territoire de la sous-préfecture de Ngan-ping tcheou, au sud-ouest, (ubi sup.)
Gonrs d'ean de la préfecture de Taï-plngfon.
I**. La rivière Long ou Long-kiang |[| fx^ appelée aussi Long-chouei J ;jjc, Li-kiang, Ta-kiang et enfin Tso-kiang ;^ ;^ (rivière de gauche); elle est le produit de deux cours d'eau qui prennent leur source en Annam. Le premier est la rivière Ki-y-ki ;^ Jt j^ qui, après avoir franchi la frontière annamite, arrose le territoire occidental de la sous-préfecture de Long-tcheou où elle reçoit un afiluent venant du nord , puis elle descend vers le sud-est de la sous-préfecture. Le second cours d'eau est appelé Ping-ting-Jd^ ^ ^. n vient également d' Annam et coule vers Test après avoir pénétré dans la sous-préfecture. Cette rivière y reçoit un affluent venant du sud et coule vers le nord-est. Par
TAl-FING FOU. 23
leur jonction ces deux cours d'eau forment la rivière Long (Long-kiang ou Long-chouei) qui coule au nord de la souspréfecture de Ning-ming tcheou et reçoit à Test un premier affluent qui est le fleuve Ming-kiang venant du sud. Remontant ensuite vers le nord-est^ la rivière Long (devenue le Li-kiang,) reçoit, à l'ouest de la ville ^e Taï-ping, un second affluent qui vient du nord-ouest et qui s'appelle Kouei'chouen ho ou rivière de Kouei-chouen ; continuant ensuite à couler vers l'est, la rivière Long prend le nom de Ta-kiang (Grand fleuve); elle contourne la ville préfectorale de Taï-ping fou. La rivière Long pénètre ensuite dans la préfecture de Nan-ning fou où elle prend le nom de Tso-kiang; elle y reçoit un grand affluent appelé Yeoukiang i^ ^}X. om de droite et elle se jette dans le fleuve occidental ou Si-kiang g| ;j[£ qui coule jusqu'à Canton. (H. T. Uv. 125, f> 11.)
La rivière Long (ou Long-chouei) arrose la partie méridionale de la sous-préfecture de Ngan-ping tcheou ; elle reçoit un affluent qui vient de la préfecture annamite de Cao-bang et un autre affluent qui vient de la sous-préfecture chinoise de Hia-lei tcheou.
Le cours de la rivière Long-chouei est rempli de pierres et de rapides dangereux; ses eaux sont basses; elle n'est pas navigable. (L T. T. liv. 365, f^ 13.a)
Le point d'arrêt des jonques se trouve à 40 li à l'est de la sous-préfecture de Long-tcheou ; on l'appelle T'o-ho-tou ®C if^ iS » c'est-à-dire bac de T'o-ho.
Remarques.
Les textes dont on vient de lire la traduction sont en
24 TA\'-FIB6 FOU.
tout point conformes à ce que nous montre la carte des Jésuites; toutefois cette carte donne le nom de Lùkichouei ^ ^ ^ au cours d'eau que nous venons de décrire sous le nom de Ping-tingki (Song-ki-cung inférieur) et qui, sortant d'Annam, vient se joindre à la rivière Ki-yki pour former la rivière Long. D après ce qui précède, la rivière Long relie donc la préfecture annamite de Cao-bang à la ville de Canton en changeant six fois de nom sur son parcours. Ce cours d'eau ne serait pas partout navigable. Sur la carte de la province de Cao-bang que nous donnons en appendice, on voit ce cours d'eau sortir de la partie nordouest du Kouang-si près du défilé de Ping-mong aï, précisément là où est marqué sur la carte des Jésuites un cours d'eau chinois appelé Te-noun, et devenir navigable sous le nom de Mang-giang au dessus de la ville de Cao-bang, former une boucle autour de cette place et pénétrer en Chine en passant par une porte frontière ou douane appelée Chouei-k'eou kouan , entre la préfecture de Long-tcheou, au sud, et la sous-préfecture de Chang hia Tong tcheou, au nord, c'est-à-dire au point même où la carte des Jésuites et les autres cartes chinoises nous font voir k rivière Ki-yki franchissant k frontière annamite pour pénétrer en Chine et y devenir k rivière Long qui ne serait pas navigable dans la partie de son cours comprise entre ses deux afiluents méridionaux, c'est-à-dire entre la rivière Ping-tingki et k rivière Ming-kiang. Son innavigabilité s'étend-elle plus bas vers l'ouest lorsque ce cours d'eau prend le nom de Tso-kiang ou rivière de gauche? Nous ne pouvons l'affirmer; la grande Gé(^raphie impériale chinoise dit simplement que le cours de la rivière de gauche ou Tso-kiang est eœtrèniement dangereux dans
TAl-PIKG FOU. 25
la préfecture de Nan-^ning fou. (I.T.T. Kv. 364, T 10.) D'autre part nous donnons en appendice l'abr^é de la relation d'un voyage qu'un Chinois fit en 1837 d'Annamà Canton. On y verra qu'après avoir décrit sa route de Bacninh à Lang-son, le voyageur chinois pénètre en Chine par la grande porte sud qui est celle qu'à visitée Mr. Aumoitte au mois d'Août 1875. De là, il traverse les territoires des sous-préfecture de Hia Che et de Chang Che et arrive à Taïping fou. Au lieu de s'y embarquer, le voyageur Chinois continue sa route par terre jusqu'à Nan-ning fou d'où il descend en bateau jusqu'à Canton. De cette porte froôtière, dite Porte de Chine, à Canton le voyageur Chinois met 24 jours soit 4 jours jusqu'à Taï-ping fou; de Taï-ping fou à Nan-ning fou 5 jours; de Nan-ning fou en bateau jusqu'à Canton 15 jours. H est probable que si la rivière Long {alias la rivière de gauche) était plus navigable dans son cours supérieur, le voyageur Chinois se serait embarqué soit à Long-tcheou , soit à Taï-ping fou, au lieu de se rendre par terre à Nan-ning fou.
D'après un passage de la grande Géographie impériale,
c'est dans la préfecture annamite de Quang-nguôn ^ ^
(province de Cao-bang) que la rivière Long prendrait sa
source. (L T. T. liv. 366). La carte de Cao-bang nous
montre en effet un affluent de la rivière Long venant
de Quang-nguôn ; un autre vient de Chine qui est la rivière Te-noun et d'autres encore qui viennent de la province
annamite de Thai-nguyên et de celle de Tuyên-quang.
Un des affluents annamites de la rivière Long (alias de
26 TAÏ-PIHG FOU.
gauche) doit s'appeler Poli-nien ^J Jâ: ^ ^^ 1S îâ; ^ ? nous lisons en effet dans les annales chinoises qu'en 1788 le roi d'Annam , fuyant nne sédition , s'était réfugié à Caobang et qu'accompagné de 200 membres de sa famille, il descendit en barque la rivière Poh-nien jusqu'à la souspréfecture chinoise de Long-tcheou dans le Kouang-si.
2°. La rivière Ming-kiang ||} ^; c'est un affluent méridional de la rivière Long ou fleuve de gauche; elle a deux sources, l'une septentrionale, l'autre méridionale. Toutes deux s'appellent Lu-chouei ^ ^ (eaux vertes.) Sa source septentrionale se trouve sur le territoire du Kouang-si. ^
C'est dans les monts Che-ouan chan que la rivière Mingkiang prend sa source; elle va se jeter dans la rivière Long dans la sous-préfecture de Long-tcheou. Son cours est rempli de pierres , les grandes jonqtiea y circulent difficilement.
3®. La rivière Siao-chouei /J^ | qui coule au sud de la sous-préfecture chinoise de Chang chetcheou. Cette rivière vient de la sous-préfecture annamite de Van-uyên chaû (Dong-dang); elle reçoit au sud de Ning-ming tcheou un affluent venant de la sous-préfecture chinoise de Pin-siang tcheou. Elle coule à l'est de la ville de Hia Chetcheou, elle arrose la partie méridionale de la sous-préfecture de Ning-ming et se jette ensuite dans la rivière Ming-kiang. Le Siao-chouei est un faible cours d'eau rempli de pierres et d'obstacles, il n'est pas navigable. (L T. T. liv. 365, V 12b.)
4®. La rivière Nien-siohchouei ^ '^ | est à 22 H à l'est de la sous-préfecture de Sse-ling tcheou ; sa source sort du défilé de Na-ho aï. (ubi sup.)
