CHAPITRE m
PROVINCE DU KOUANG-SI. PRÉFECTrURE DE TCHEN-NGAN FOU.
Recensement. Description des montagnee, défilés ou portée frontièrea
des souB-préfectures chinoises de Hia-lei Icheou , Kouei-chouen tcheou, Siao
Tchen-ngan ting. Itinéraire de TuyËn-quang & Siao Tchen-ngan.
Cours d'eau. Cartes.
Frifentnre de Teben-iiKui fou ^ ^ Jft.
Ville de Tchen-ngan: iat 23° 20' 26", long. 103° 59' IC' (observations des Jésuites aa XVIIIe siècle).
Recensement fait au XVIIIe siècle pour tout le territoire de la préfecture: 106,627 inscrits.
Parmi les sous-préfectures qui divisent le territoire de Tchen-ngan fou il en est trois qui sont limitrophes de la frontière annamite, ce sont les sous-préfectures de ffia-lei tcheou , de Kouei'Chouen tcheou et de Siao Tchen-ngan ting.
Tchen-ngan est à 350 li à l'est de la hmite de la préfecture annamite de Quang-nguôn (province de Cao-bang). Tchen-ngan est aussi appelé Tten-pao 3^ -0j^ qui est le nom d'une subdivision administrative ou iien dont le ai^ se trouve dans la ville même de Tchen-ngan.
30 TGHEN-KOAN FOU.
Sous-préfectares frontières dépendant de Telien-ngan foa.
1°. Hia-lei tcheou "7^ U ^ (sous-prefecture aborigène). La frontière annamite en est éloignée de 40 li à l'ouest et de 40 li au sud-ouest (I. T. T. liv. 366 , f ° 2).
2®. Kouei-chouen tcheou ^ jlp ^ • La frontière annamite est à 65 li au 8ud et à 85 li au sud-ouest de cette souspréfecture, (ubi sup. f° 1).
3°. Siao Tchen-ngan /h ^ ^ J^ • La grande Géographie impériale fait de la sous-préfecture de Siao Tchen-ngan une enclave ayant pour limite au sud le territoire de la souspréfecture de Kouei-chouen tcheou. (ubi sup. f ** 7).
Siao Tchen-ngan est entouré d'un mur de terre qui date de la dynastie des Ming.
Défilés on portes-frontières de la sons-préfecture de Ula-lel tcheon.
Le défilé de Tchouan-yen aï ^ ^ |^ à 40 li au sudouest de Hia-lei ; il débouche sur la frontière de la sous-préfecture annamite de Thuong-lang J^ ^ (province de Caobang). (ubi sup. f° 9).
Montagnes entre Tchen-ngran et la frontière.
Le monts Louen-chan "(^ [Jj à 90 li au sud de Tchenngan. (I.T.T. liv. 366, f° 4).
Défilés on portes fk*ontlères près de Tchen-ngan.
Le défilé de Louen-aï ^ ^ à 80 li au sud de Tchenngan, (ubi sup. f* 9).
La station militaire de Ilou-joun tch'aï j|^ ^ |f| à 180 li un peu à Test de Tchen-ngan , à 2 /e à l'est des limites
TCHEK-N6AK ÏOU. 81
de la sous-préfecture de Kouei-chouen , à 25 H au nord de la frontière annamite, (I. T. T. liv. 366 , f ^ 8).
Montafirnes de la sons-préfecture de Kovei-choven teheon.
Les monts P'aï-mo chan :^ H^ [Jj à 30 /t au sud de Kouei-chouen (ubi sup.)
Les monts Tsieh-yuan chan ^ ^ 1^ | à 80 /t au sudouest de Kouei-chouen. (ubi sup. f** 6).
Les monta Ling-ouei chan '^ ^ | à 150 /t à l'ouest
de la sous-préfecture de Kouei-chouen. Ils sont très hauts;
leur chaîne fait des zigzag et ferme la Chine en la séparant de VAnnam. (ubi sup. f° 4).
Défilés on portes fk'ontléres de la sons-préfeetore de Konei-chonen tcheon.
Le défilé de Ngo-tsao aï lH^ î^ ^ à 80 li au sud-ouest de la sous-préfecture de Kouei-chouen. 11 est limitrophe du territoire qu'occupe la station militaire de Hou-joun dont il est parlé plus haut. Ce défilé a une garnison, (ubi sup.)
Le défilé de Fin^Vong ai ^ ||||^ | , à 60 li au sudouest de Kouei-chouén. (1. T. T. liv. 366 , V 9).
Le défilé de Touen ai T^ | ' ^ 60 /i au sud de Koueichouen. (LT. T. ubi sup.).
Le défilé de Keng-ping aï |^ ^ i|^ [ à 80 li au sud
