TCHEN-NGAN POU
de Koaei-choaen. Ce défilé a une garnison. (I. T. T. liv. 866, fo 9).
Le défilé de Yong4ao ai ^ ^ ^ à 70 li à l'ouest de Kouei-chouen. (ubi sup.)
Le défilé de Chang-keou ûï Jl ^ | à 70 U au sudouest de Kouei-chouen. (ubi sup.)
Le% défilés ou portes de Fin-Cong, Touen^ Yong-lao et Chang-keou débouchent sur la frontière de la préfecture annamite de Cao-bang. Ils sont gardés par des troupes, (ubi sup).
Défllés oa portes frontières de la sons-préfectare de Siao Tehen-nsran.
Le défilé de Ping-mong aï * ^ ^. | a^ sud-ouest de Siao Tcheng-ngan. A proximité de ce défilé se trouvent ceux de:
PoA-nien aï « ^J îê | •
Poh'han Qî ^J ^ I à l'ouest de la ville de Siao Tchen-ngan.
Ces trois portes ou défilés mettent en communication la Chine avec t Annam. Des détachements militaires les surveillent. (I. T. T. liv. 366, V 9).
1. Ce défilé de Pîng-mong aï^ appelé jS'0»A-fn«iiAaï ipar les Annamites, est marqué sur la carte indigène de Gao-bang que nous donnons à l^appendice n®. 3.
2. Il pourrait ae &ire que le défilé de Poh-nien ait donné son nom à un des cours d'eau qui se dirigent de Gao-bang en Chine. Les annales chinoises nous disent qu'en 1788 le roi d'Annan), fuyant une sédition, s*était réfugié à Cao-bang et qu'accompagné de 200 membres de sa famille, il descendit en barque la rivière Pùh-nien jusqu'à la sous-préfecture de Long-tcheou dans le Kouang-si. (Vid. sup. p. 26.)
TCHEK KOAN FOU. 33
Bemarqne.
D'après les routiers qui figurent en marge d'une carte annamite qui nous a été envoyée de Chine, on se rend par le chemin suivant de Tuyên-quang au village annamite de Nhung^ xa ]^ ^ ^ situé sur la frontière tongkinoise qui Umite au sud le territoire de la sous-préfecture chinoise de Siao Tchen-ngan:
De Tuyên-quang à Hu'o'ng-mang don ^ ^ TË une journée.
De Hu'o'ng-mang don à Lôî-bao ^|| |g trois journées.
De Lôî-bao à An-long -^ ^ ^ une demi-heure.
De An-long à la sous-préfecture de Vi-xuyên ^ j(| une demi-joumée.
De Vi-xuyên à An-bien ^ ^ ^ (sur la rive gauche du Lu-giang (rivîère Claire) *^ ^ , vis-à-vis de Ho-yang fç^ i^ situé sur l'autre rive) quatre journées.
De An-bien à Nhung-y xa, quatre jours en passant par une localité appelée Tû-tao do IQ ^ ^ ; (^io semble indiquer un gué ou un bac).
Conrs d'oan de la préfeetnre de Tchen-ngmn fon.
La rivière Kouei-chouen ^ ||^ j^ ; elle prend sa source dans les montagnes au nord de Kouei-chouen, coule dans la direction du sud-ouest, arrose la partie sud-ouest de cette sous-préfecture et va vers l'est. (H. T. liv. 126, f* 4).
La rivière Poh-laei-chouei ^ ^ ;j|c ; elle coule à l'est de la rivière Kouei-chouen, prend sa source dans les
34 TCHfiK-KOAN FOU.
montagnes au nord-ouest de la sous-préfecture de Koueichouen tcheou ; se dirige vers le sud-ouest et pénètre à l'est sur le territoire de la préfecture de Taï-ping fou. (H. T. liv. 125, f^ 4).
La rivière Lonç-fan chouei ]|| )@ ;fC ; ©lie coule à un H au nord-ouest de Kouei-chouen. Sa source sort du pied des montagnes, passe au sud de Kouei-chouen et franchit la frontière de la préfecture Annamite de Caorbang. Ce cours d'eau n'est pas navigable. (I. T. T. liv. 866 , f ° 6). Long-t'an chouei serait un autre nom de la rivière de Kouei-chouen que les Jésuites nous font voir sur leur carte sortant du défilé de Ngo-tsaoaï, traversant en écharpe du nord à l'est la partie septentrionale de la province deCaobang avant de rentrer en Chine par la trouée de Kengping aï {alias Tsaï-ping aï)^ La carte annamite de Cao-bang (appendice n^. 2) nous fait également voir un cours d'eau sortant de la préfecture chinoise de Kouei-chouen, il coupe en diagonale l'angle nord-ouest de la province de Cao-bang et rentre en Chine entre la sous-préfecture chinoise de Hialei et celle de Ngan-ping tcheou.
La rivière Poh-laei chouei serait un affluent de la rivière Kouei-chouen. C'est du moins ainsi que le marquent la carte des Jésuites et celle de la grande Encyclopédie chinoise, (vid. inf. cartes n^ 12 et 13).
La rivière Te-^oun ^ ^ |f^ ; son cours supérieur s'appelle Mo-chouei tJc jJC » ^^ ^^^ ^® ^^ montagne Mo-chan tI^ [Jj située au nord-ouest de Siao Tchen-ngan. Cette rivière va vers le sud arroser la partie occidentale de cette sous-préfecture et se dirige ensuite vers le sud. (H. T. liv. 125, f"* 4.).
