TOME I

— ii8 .^

Les plus nobles familles de Rome , attirées par la beauté du climat, ainsi que par la fertilité du sol , avaient pris soin d^embelUr, pour leurs délassemens et leurs fortunés loisirs, des

les emplacemens de ces maisons de plaisance , qui , selon eux , se nommaient du nom du propriétaire tierminé pm: le mot ager^ Ce mot latin ^ altère dans le cours des siècles, s'est çhj^gé en arguçs y en sorte que tous les lieux qui se terminent ainsi désignent les maisons de plaisance des familles romaines. Yoîci com-^ ment s'exprime à cet égard M. Fléchiçr dan^ s% ^mcription manuscrite des Antiq. de Nîmes : « Cette « colonie devint si agréable aux Romains, que pluu sieurs personnes de qualité j venaio^t habker à « cause de la bonté de Fair, et y faisaient bâtjr des (( maisons de plaisance dans les villages d'alentour qui (( retiennent encore leurs noms , Aimargues , Caissar- (( gués, Domessargues y Fabiargues, c'est-à-dire j4ger JEmilii , Cassiiy Domitii , Fahfii , ^c. » Cette opinion a été adoptée par D. Vie et 0. Yaiasette en leur Hist. du Langued. , t. i , p. 99 ; par Deyion , Antiq. de Mîmes , p, 71 et suiv. j par Guiran , M^plîcat. décor, vetust. numism. Nem. , p. 38 ; et pWT Ménard, Hist. de la ville de Mtmes , 1. 1 , 1, i . Ces amtoru-* tés sont respectables; mais ne pourrait-oQ poÎQt leiar objecter que les Romains se servaient plus fréquemment du mot viila que du mot ager pour déslgaer une maison des champs? Cicéron et Sénèque emploient en ce sens le mot viUa.

enclos à la fois magnifiques et champêtres. lis réconciliaient la nature et Fart dans ces jar*dihs charmans , du milieu desquels des palais de marbre s^'élevaient avec autant de grâce* que de majesté ^ .

Parmi ces campagnes enchantées , on remarquait entre autres celle de Cassius * , de Dassius ' , de Callus *, de Savinius , de Domitius Afer , natif de Nîmes et Tun des plus éloquens orateurs de son siècle ' . On visitait aussi avec intérêt celle d**Appalius * , celle du fameux Marins qui fiit gouverneur de la Haute- Narbonnaise '^ . Se plaisant aux lieux que lui

' M^nard , Hist. de Nîmes , t. i , 1. i .

"> Casaii ager, aajoiird'lnii Caissargties. FtJ^. Ménard dims ses Notes.

' Dassii ager, aujourd'hui Dassargùes.

^ Galli ager, GaUargues.

^ QuintiL Instii. crat.y 1. 12, cap. 11. — Dio, 1. 69.

^ Appalii ager , aujourd'hui ArpaiOargnes.

7 Plut., in Mario. -^ Ménard, Hist. de Nîmes, t. 1 , note i5 à la fin du volume. — Outre ceux que je viens de citer, on remarque aux environs de Nîmes et d*Uzès les lieux «aifvans t Mas^llargnes , (Hozargues , Santeirargues , Sauvignargues , Vendargucs , Aubassargues ,

avait rendus chers à jamais sa victoire sur les Ambrons et les Teutons , ce grand homme voulut posséder un patrimoine près de la ville •de Nîmes.

L'intérieur de cette cité répondait à $es dehors. Près de sa belle fontaine , on admirait les bains construits par les ordres d' Agrippa , et renommés par la délicatesse d'une élégante architecture, comme par le nombre infini des aqueducs .

Le centre de ces bains somptueux faisait face à un temple d'ordre composite , où Ton adorait les divinités tutélaires de la ville répétait le Panthéon de la colonie ' ; il Ait con-

Bassargues , Carillargues , Foussargues , Fabrejargues , Gondargues, Montignargues , Maurissargues , Scirar-^ gués , Yalerargues , Gejoerargues , Aguzargues y Baillargues, Busargues, Lanzargues, Meirargues, Suzargues, Teissargues, Yenargues, Sinistrargues ^ etc. Tons ces endroits , selon MM. Fléchier, Ménard , Deyroa et autres, étaient autant de maisons de plaisance du nom des grandes familles romaines.

' Palladio, Archit,y 1. 4, c. 29. — Me'nard, Hist. de la ville de Mîmes, t« i, 1. 1, p. 34. — Montfauc.^ Antiq. cxpl., t. n, part. 1, p. 52.

struit après qu^ Auguste eut donné la paix à Funivers.

Les places et les marchés publics de la ville de Nîmes étaient décorés d^autels de marbre blanc et de statues impériales. Deux édifices attirent principalement les regards dans cette enceinte ; Tun est le temple qu^ Adrien fit éleveF en Thonneur de Plotine , à laquelle il deyak Fempire. Ce temple, Pun des plus beaux de Fantiquité, est un carré long, orné au dehors de trente colonnes canelées, dont les chapitaux se découpent en feuilles d^olivier. L^entrée , pratiquée du côté du nord , est au fond dW vestibule ouvert et soutenu par dix colonnes.

L^autre édifice est Famphithéâtre bâti sous le règne d'Antonin4e-Pieux, originaire de Nîmes ' . Rome n^avait pas un monument plus vaste et plus pompeux que cet amphithéâtre , dont la figure est un ovale composé de deux étages, terminé pai^uneattique. On y pénétrait

* Ménard, lieu cilé.

par quatre portes ; sur celle du nord sont présentés deux taureaux ' .

Les Landes de Bordeaux , ces vastes déserts de bruyères et de sables, dont notre industrieuse omlisation n^apu éclaircir encore les sombres horreurs ni dompter la stérile inertie , ce sol ingrat et misérable où le voyageur s^enfonce avec tristesse y eut part aux bienfaits du génie romain; ce génie audacieux pénétra dans ces infertiles contrées, les cultiva j et parvint à y faire fleurir le commerce et Vagriculture. U y traça des routes superbes qui allaient des bords de rOcéan aux bords de FAdour , et de FAdour aux rives de la Garonne. On trouve encore sous les buissons de beaux restes de chaussées magnifiques , dont le pâtre grossier de ces pays incultes attribue la construction à d^ lutines et à des fées. Les Landes possédaient ahu^s une

> Fojêz «ur et bel édiëce Casaub. , Not. in Spartian: y p. 23. — Deyron, des Antiq. de Nîmes, p. 99. — Maffei, Degliamfit. —Ménavd, lieu cité, p. 47» — Ce monument subsiste encore.

Tille inaritime ainsi qu^un marché fréquenté. C^est là qu'ion préparait la poix navale poui^ les eordages des vaisseaux gaulois , grecs et romains; la résine de Narisse venait 9*j mêler avec celle du pays. La cire brute des abeilles épaves , abritées sous ces forêts de sapins y s^embarquait à jdeins tonneaux pour les climats lointains; les troupeaux , qui aujourd^bi4 sont d^tme afl&^use maigreur, traînant des laines fétides sur une arène dépouillée, livraient alors au riche laboureur une graisse abondante sous des toisons superbes , qu^achetaient au poids de For les conmierçans d^ Afrique et d'Asie * .

Mais si tout ce qu'on vient de lire jprouve que la Gaule dut s'applaudir d'imiter Rome dans ses temps de prospérité, il en fiit autrement lorsque l'empire annonça sa décadence par la corruption de ses mœurs et la faiblesse de ses armes.

Depuis long-temps , et même avant la sou-

' Auson, ejj, 5. — Ruche d'Aquitaine, n° 3, i"août, p. io5.

— .• 124 - — mission de la Gaule, un luxe efifréné régnait parmi les Romains.

On avait déjà vu les LucuUus , les €rassus, moins conquérans que déprédateurs , engloutir en de scandaleuses profusions les tributs des provinces dépouillées. On avait vu Tédile Scaurus faire élever, pour quelques jours seu-lement, un théâtre estimé plus de dix-neuf millions. Et cependant toutes ces prodigalités,, celles même, des afitanchis de Néron , qui faisaient dorer Textérieur de leurs palais, enduire les murs de leurs étuves de pâtes par-, fumées, verser les plus précieuses essences dans leurs bains * ; ces prodigalités , disonsnous, quoique révoltantes autant qu^insensées, avaient cependant im objet, celui de satisfaire des désirs efféminés ^ d^amuser le cœur en variant les séductions ,. et de causer à ces hommes opulens de nouvelles sensations. Mais bientôt le luxe, las d^imaginer des raûinemens^ n^eut pas même de prétexte à ses ex^cès :. on

' Pline, I. i4et 33.

approuva plus quW besoin né de Tabsence du besoin même, celui de venir à bout de ses richesses par des moyens quelconques, et de les consommer à défaut de pouvoir en jouir. Ces magnificences notaient point le partage exclusif des hautes classes'. L'^épouse de LoUius , fonctionnaire subalterne , parut dan$ une fête ordinaire couverte de perles et de pierreries , qu^on évalua à huit cent mille franco '; et de simples particuliers ne se couchaient plus que sur des lits d^argent revêtus de pourpre tyrienne ; il était donc assez naturel que les grands et ceux qui visaient à Fêtre, renchérissent sur toutes ces folies, pour n'^être pas confondus avec la classe plébéienne. Dans cette lutte, Tempire se précipita loin de la raison^ de la nature et de la vertu.

' Pline, 1. 9, c. Sg.

^ LoUia Pauliiia fut depuis Tëpouse de Caligula. roj<?z SUIT le fait que je rapporte, Pline, 1. 9, c. 38. Ce naturaliste prétend que Fusage des parfums était si répandu que leur odeur décela la retraite de plusieurs proscrits.

C^est alors que Ton vit le tragédien Ës(^us se faire servir un plat des oiseaux qui chantent le mieux * , non que ce mérite les rendît à son gré meilleurs dans un festin , mais parce que ces espèces d^oiseaux étant fort rares, les con* vives savaient quHls mangeaient en un instant un mets qui coûtait plus de dix-neuf mille francs*. C^est alors qu'on vit le digne fils de cet Ësopus faire infiiser des perles dans sa boisson , et en servir pour le même usage à ceux qui venaient à sa table ^ .

L'or n'était pour eux qu'un ornement si vulgaire , qu'à force de corruption, on finit par le mépriser. Quand on daignait l'employer encore, c'était comme accessoire. Il ne servait qu'à enchâsser les diamans, ou bien à développer le talent de l'artiste ingénieux qui savait donner un nouveau prix à ce métal

' Pliue,!. 10, c. 5i.

» Pline, ib. — Voyez aussi Tacit. , Hist, 1 1, 45- — Dio., Lxv, 3. — Macrob., Sau^ ii, la. — S»ct., in Tiber, ^i. ViieL i3.

3 Val. -Max. ix, i, 2. — Pline , 1. 9, c. 38.

de^e&u trop vil par lui-même ' . Des comtisanes youlaient qu^on ferrât leurs mules avec de For, et des guerriers fusaient garnir de clous dW la semelle de leur chaussure*. Les camps s'^ouvraient à ces mœurs dissolues ; les aigles romaines y dont le sang et la poussière étaient autrefois la plus noble parure , tinrent frottées d^essence et parées de fleurs ^ • Des légions entières négligèrent la garde des postes, et allèrent à la chasse ou à la pêche , pour satisfaire la sensualité de leurs chefe sybarites. Dans les arènes, souvent douze cents honnaes étaient blessés en un seul spectacle pour amuser un peuple cruel qui, en voyant tomber le gla^ateur mourant , s^écriait : // en tient ^. Dans les jeux du théâtre , pour rendre complète Fillusion de la scène , les rôles les plus

» Pline , 1. 33.

' Pline , ih. — Dio. lxii , 28.

^ Suet. Cœs. 67. — Pline, l. 14.

4 Hoc habee.\. Dio. xlviii , i5. — Horat , ep. 1, 18, 66. — ^v«nal, m, 36. — Sencc, ep. 7 et 177, de Tranq.ammij c. aj Const* sap.^ 16.

trafiques étaient remplis par des victimes condamnées à mort, et qui subissaient des supplices analogues au sujet de la pièce. Scé-

vola y brûlait véritablement sa main sur uri trépied allumé ; Hercule paraissait avec une tunique ardente ; Orphée était déchiré par les Bacchantes , et Prométhée par un vautour * • La Gaule fiit non-seulement Fémule , mais

encore Fexemple de ces dérèglemens, et le luxe y fut plus excessif qu^à Roine même/

De tout temps elle eut la réputation d^étre aussi opulente qu^abondante en trésors*. Ce-

* Foyez Dio., lx, 33. — Suet. Glaud. ai. -— Tacit., Jnn. XII, 56. — TertuL, in Jpoiog» — IVa(}ere , sur les Epig. de Martial. — Des ballets anciens et modernes , Paris, in-ia, 1782, p. i63.

> Ptolémëe dit textuellement que la Gaule abondait autrefois en trésors : Galliam esse regionem auro abundantem et thesaurarum olim plenam fuisse, 1. 4> c* 4*'"" Manilius la nomme opulente. (Man., 1. 40 Florus, 1. a, c. 3) en parlant de Bituitus , roi des Gaules , le même quOrose fait combattre sur un char d'argent 9 dit que l'armée romaine ne suffirait pas à nourrir les chiens de sa vénerie. Il ajoute que les pompes du roi de Perse n'étaient rien comparées à sa magnificence.

pion rapporta de Toulouse plus de quarantecinq millions ^ . César^ avant de conquérir la Gaule, devait treize cents talens, ce qui équivaut à six millions quarante-cinq mille francs.

Après la guerre d^Ëspagne, il tiipla cette dette , mais en revenant de la Gaule , nonseulement il se libéra en versant dans le tré^ sor la valeur de cent seize millions deux cent cinquante mille francs, mais encore il dépensa plus de dix-huiXmillions pour associer à ses intérêts Curion et le consul Lucius Paulius, fît des présens considérables , et consomma des sommes énormes dans les jeux et les fêtes quHl donna au peuple romain '.

Le seul tribut que la Gaule payait aux empereurs, égalait celui du reste de Pempire ^.

Tous ceux qui possédaient de grandes fo]>tunes, presque toujours mal acquises, crai-

' Appien dit 65 talens.

=» Yal.-Max.yix, 1,6* — Dio., lx, 60. — Appian., De Bell, civ., II, /|32. — Vell. Palerc, 11, 48' -^ Plut, ift Cœs, et Pomp, — Suet. , Cœs. 29.

3 C'est l'opinion de Velleius Paterculus.

par quatre portes ; sur celle du nord sont présentés deux taureaux * .

Les Landes de Bordeaux , ces vastes déserts de bruyères et de sables, dont notre induslrieuse.omlisation n^apu éclaircir encore les sombres horreurs ni dompter la stérile inertie , ce sol ingrat et misérable où le yoj9tgeur s^enfonce avec tristesse y eut pari aux bien&its du génie romain; ce génie audacieux pénétra dans ces infertiles contrées, les cultiva, et parvint à y faire fleurir le ccam* merce et Fagricultm^e. U y traça de» routes superbes qui allaient des bords de TOcéan aux bords de F Adour , et de F Adour aux rives de la Garonne. On trouve encore sous les buissons de beaux restes de chaussées magnifiques , dont le pâtre grossier de ces pays incultes attribue la construction à des lutints et à des fées. Les Landes possédaient ahu^s une

> Fojâz «ur et bel édilice Casaub. , Not. in SpartioH: , p. 23. — Deyron, des Antiq. de Nîmes, p. 99. — Maffei, DegUamfit. — Ménard, lieu cité, p. 4?. — Ce monument subsiste encore.

TÎUe maritime ainsi qvCun marché fréquenté.

C^est là qu'ion préparait la poix navale pom*. les eordages des vaisseaux gaulois , grecs et romains; la résine de Narisse venait s Y mêler avec celle du pays. La cire brute des abeilles épaves , abritées sous ces forêts de sapins y s^embarquait à pleins tonneaux pour les climats lointains; les troupeaux , qui aujourd'hui sont d'tme affi*euse maigreur, traînant des laines fétides sur une arène dépouillée, livraient alors au riche laboureur une graisse abondante sous des toisons superbes , qu'achetaient au poids de Tor les commerçans d'Afrique et d'Asie * .

Depuis long-temps , et même avant la sou-

' Auson, ejj, 5. — Ruche d'Aquitaine, n° 3, i"août, p. io5.

— ^ 124 - — mission de la Gaule , un luxe efifréné régnait parmi les Romains.

On avait déjà vu les LucuUus , les €rassus, moins conquérans que déprédateurs , engloutir en de scandaleuses profusions les tributs des provinces dépouillées. On avait vu Tédile

Scaurus faire élevw, pour quelques jours seu-lement, un théâtre estimé plus de dix-neuf millions. Et cependant toutes ces prodigalités^ celles même, des afi&anchis de Néron ^ qui faisaient dorer Textérieur de leurs palais, enduire les murs de leurs étuves de pâtes par-, fumées, verser les plus précieuses essences dans leurs bains * ; ces prodigalités, disonsnous, quoique révoltantes autant qu^insensées, avaient cependant un objet, celui de satisfaire des désirs efféminés ^ d^amuser le cœur en variant les séductions ,. et de causer à ces hommes opulens de nouvelles sensations. Mais bientôt le luxe, las d^imaginer des raffinement, n^eut pas même de prétexte à ses excès i on

' Pline, 1. 14 et 33.

n^ëprouYa plus qu^un besoin né de Fabsence du besoin même, celui de venir à bout de ses richesses par des moyens quelconques, et de les consonmier à défaut de pouvoir en jouir. Ces magnificences n^étaient point le partage exclusif des hautes classes". L^épouse de LoUius, fonctionnaire subalterne, parut dam une fête ordinaire couverte de perles et de pierreries , qu^on évalua à huit cent mille fi'ancs '; et de simples particuliers ne se couchaient plus que sur des lits d^argent revêtus de pourpre tyrienne ; il était donc assez naturel que les grands et ceux qui visaient à Fétre, renchérissent sur toutes ces folies, pour n^étre pas confondus avec la classe plébéienne. Dans cette lutte, Tempire se précipita loin de la raison., de la nature et de la vertu.

» Pline, 1. 9, c. Sg.

> Lollia Pauliua fut depuis Fépouse de Caligula. Tioj^z SUIT le fait que je rapporte, Pline, 1. 9, c. 38. Ce naturaliste prétend que l'usage des parfums était si répandu que leur odeur décela la retraite de plusieurs proscrits.

C^est alors que Ton vit le tragédien Ésopus se faire servir un plat des oiseaux qui chantent le mieux ' , non que ce mérite les rendît à son gré meilleurs dans un festin , mais parce que ces espèces d^oiseaux étant fort rares, les convives savaient qu'ails mangeaient en un instant un mets qui coûtait plus de dix-neuf mille francs ' . C^est alors qu^on vit le digne fils de cet Ésopus faire infiiser des perles dans sa boisson, et en servir pour le même usage à ceux qui venaient à sa table ^.

Uor n^était pour eux qu^un omemiMt si vulgaire , qu^à force de corruption, on finit par le mépriser. Quand on daignait remployer encore , c^était comme accessoire. Il ne ser* vait qu^à enchâsser les diamans, ou bien à développer le talent de Fartiste ingénieux qui savait donner im nouveau prix à ce métal

» Pliue,l. 10, c. 5i.

» Pline, ib. — Voyez aassi Tacit. , Hist. 11, 45* — Dio., Lxv, 3. — Macrob., Sat.^ 11, 12. — Soet., in Tiber, fyi. FiteL i3.

3 Val.-Max. ix, 1,2. — Pline, 1. 9, c. 38.

devenu trop vil par lui-même * . Des com^salies Toulaient qu^on ferrât leurs mules ayec de Vovy et des gu^riers Causaient garnir de clous d^or la semelle de leur chaussure \ Les camps s^ouvraient à ces mœurs dissolues ; les aigles rœnaines y dont le sang et la poussière éuùent autrefois la phis noble parure , furent frottées d^essence et parées de fleurs ^ . Des légions entières négligèrent la garde des postes, et allèrent à la chasse ou à la pêche , pour satisfaire la sensualité de leurs chei& sybarites. Dans les arènes, souvent douze cents bonaaes étaient blessés en un seul spectacle pour amuser un peuple cruel qui , en voyant tomber le gladiateur mom^ant, s^écriait : Il en tient*. Dans les jeux du théâtre , pour rendre complète rillusion de la scène , les rôles les plus

> Plîne, 1. 33.

» Pline, tè* -— Dio. lxii , 28.

* Suet. Cœs. 67. — Pline, 1. 14.

4 Hoc habei. \.Dio. xl¥iii , i5. — Uorat , ep. 1, 16, 66. -^ JkiTénal, m, 36. — Sencc, ep. 7 et 177, de Tranq. animi j c. 2j Consi» sap.^ t6.

tragiques étaient remplis par des victimes condamnées à mort, et qui subissaient des supplices analogues au sujet de la pièce. Scé-

vola y brûlait véritablement sa main sur un trépied allumé ; Hercule paraissait avec une tunique ardente ; Orphée était déchiré par les Bacchantes , et Prométhée par un vautour * .

La Gaule fiit non-seulement Fémule y msis

encore Fexemple de ces dérèglemens, et le luxe y fiit plus excessif qu^à Rome même/

De tout temps elle eut la réputation d'hêtre aussi opulente qu^ abondante en trésors*. Cé-

» Fojrez Dio., lx, 33. — Suet. Gland, ai. -— Tacit., Ann. xiij 56. — Tertul. , in Jpolog. — Racliere , sur les Epig. de Martial. — Des ballets anciens et niodemes , Paris, in-129 1782, p. i63.

^ Ptolémëe dit textuellement que la Gaule abondait autrefois en trésors : Galliqm esse regionem auro atutn" (lantem et thesaurorum ollm plenam fuisse. I. 4» c. 4*"* Manilius la nomme opulente. (Man., 1. 40 FloruA, 1. s, c. 3, en parlant de Bituitus , roi des Gaules y le même qu'Orose fait combattre sur un char d'argent , dit que l'armée romaine né suffirait pas à nourrir les chiens de sa vénerie. Il ajoute que les pompes du roi de Perse n'étaient rien comparées à sa magnificence.

de Touloitse plos àt ^fusTMile- ^ César, «tuiI àt tcoffoiénr U GaiJe,devak treîse cents talons, cequiëqui- ^aiM à Â flAkiBsquaruiie-ODq mille finuics*

Afris b ffo/erre d^Espa^ne, il tripla cette dette, Bais en reroiant de la Gaule, nonseideBcnt il se Hbéra en Tersant dans le tré* sor fat Tilear de coït sdcie milKons deox cent ciuioante mille francs, mais encore û dépensa j^ns de dix4ujBtmilli<ms pour associera ses inlérèts Curion elle consul LuciusFauKus, fit des présens considérables y et consomma des sommes éncnnnes dans les jeux et les fikes qu'il donna au peuple nxnain *.

Le seul tribut que la Gaule payait aux emper^irs, Calait celui du reste de Tempire ^.

Tous ceux qui possédaient de grandes fortunes, presque toujours mal acquises ^ crai-

' Appien dît 65 talens.

* yal.-Max.yiXy 1,6* — Dio., lx, 60. — Appian,, De Bell, civ.y 11, 432. — Vell. Palerc, 1 1, 4®- -^ Plut, iV# Cœs» et Pomp, — Saet. , €œs. 1^*

3 C'est l'opinion de Velleius Paterculus.

gnaient d^en étaler Téclat sur les bords du Tibre y soit pour ne point attirer sur eux la persécution dW tyran, que le meurtre et Texil des riches propriétaires investissaient fi.'équenunent de sanglans héritages, soit pour ne point être gênés dans leurs jouissances immodérées, par la vue de ce Capitole , où les consuls laboureurs avaient triomphé , et dont quelques sages ne manquaient pas, au milieu de la corruption générale , d^invoquer les souvenirs tutélah*es.

Ces hommes^ confus de leur propre opurlence , venaient donc la cacher dans les Gaules j et les nchesses pullulaient tellement en cette contrée , que le simple chirurgien Cléon, banni par Tempereur Claude qui lui confisqua dix millions , regagna en peu de temps , à Nîmes et à Narbonne, les sommes qu^il avait perdues i.

Caligula, désirant vendre les meubles de ses soeurs, crut que leur valeur prodigieuse

' Pline , 1. 33, Proem.

excédait la fortune des citoyens romains, et ce fat dans la Gaule qu^il fît proposer ces meubles somptueux dont il tira des sommes incalculables \

Si Ton voulait parler des modes, des plaisirs , des usages d'une dame gauloise au quatrième si.ècle, on reconnaîtrait avec surprise la plupart des goûts, des fmtaisies et des usages actuels.

On Terrait cette Gauloise de Narbonne, de Nîmes, de Lyon , ou de toute autre grande ville des colonies romaines, passer en se levant dans son cabinet de toilette , et recevoir successivement des mains de ses fenunes de chambre le lait d^ânesse * , le bulletin de la

' On ajoute qu'il pleura de rage sur les richesses des Gaulois.

' Dio. , LXii, 28. — Plin., xi, ^i. — Reimaru», Commentaire sur Dion, p. 1024* — Sabine j oa /« matinée dune dame romaine (par C.-A. Bœttinger, et trad» en i8i3 de l'Allemand , Paris, Maradan). Les mœan de Rome et des colonies romaines dansles Gaule» Aam absolument les m^mes , je puis appliquer à mon fii|et tout ce que Bœttinger dit de rhéroïne de son livre, et

veille , les petites affiches de la province \, des pastilles de myrte propres à purifier Thaleine ', le mastic de File de Chio dont la vertu raflfermit les gencives % les pâtes qui les colorent^ les poudres de pierre ponce, qui raniment Fémail des «dents ^.

L'aune de ses esclaves lui fait la lecture des romans nouveaux, des nuits anacréontiques et des fables milésiennes ; tandis que Tautre lui prépare le fard , les mouches , le noir pour les sourcils ^, les dents postiches que des fils d^or

toat ce que les auteurs latins rapportent des mœurs el des usages de leur pays.

' Lipsius, Comment, sur les Annales de Tacite, y. 4*

— Sabine , p. 281.

' Lambin sur Horace , i Serm.

^ Martial , 3 , 6, 74. — Murray, Appar. metUcam. re^n* veget.y t. i, p. 126.

4 Seneca, Hclv.j i6. — Nonius, Epitome ^ c. 112, p. 543 avec les Remarques de Bernard.

^ Sur la lecture des Romans , voyez Pignorius, de Servis , p. 1 14» — Plutarch. , in Vitd Crassi^ c. Sa , t. 3 , p. /|58. — Sur le fard que Fesclave préparait avec sa salive , voyez Plaut. , Most» , t. 3 , 1 01 et 1 18.

— Horat. , epod. 12 , 10. — Hesychius , t. 2, p. 754»

— Sur les mouches et le noir des sourcils ^ voyez

ddhrent attaché!* ' ; lé» esséfioes , les cosmëti- ^ei, le^ pâtes, rèn^^rmé^, dam dés boîtés €t àtê -flaôotis attsui nombreux ^e oemt d^une phéûHiflcile '; utié troisième lui présenté le mirork* d'argent ôu d'aeiér poli ; une autre fait chaufifer dans un réchaud dWgént lé fér in»

dustrieux % et, après aroir formé lés boudles élégantes , elle remplit sa bcni^he d'un par^ fîim liquide qu'elle soufflé en une petite pluie sur la ôhevelure artistement arrangée -mi formé de casque *. Cette chevelure âevëe est ornée de perles, de rulns ou de couronnes de fleui^ liées avec des bandelettes et dés ru-* bans de diverses couleurs *.

MâfTtial y tiy ^gK'^^PIIâ. , ep^ 6 ^ ij« •*-' JSphéPn. naturœ curiosorum^ anni vi , décor. 1 1, p. 8i ^ S6qqè append.

' Cicer. de Le g, n , 24. — Tischbein ^ Peintures de vases > 1 9 p. 63.

> Saumaise, Scripu y Hist. aùg, , t. i> p. 4^. — Sabine , première scène.

* littdeii, AmoréSyX. i , p. 40 <6t ÔUÎv. — Hôrat. , . Serm. i , 2, 97. — Cir. Brut. , 75. — Stàt. Siït. , 1 , 2| ii4*

^ ËpUu Cic. €tà(Uvets.^%y i5.-^«?«rA., ih Juu.^ fl, 120.

« Ovid. , Her. , i5 , 76 , 21 , 8$ , et Métam. t, 477j TOME I. 9

Tant qu^elle demeurait seule au logis, elle avait le visage couvert d'aune espèce de pâte rafraîchissante, appliquée comme un masque, qu^elle ne quittait qu^à Tinstant où elle you^ lait faire admirer la finesse de sa jpesiu et Vér, clat de son teint * .

Si avant sa toilette elle prenait un bain,^ c^était souvent dans une baignoire mcJ^ile et suspendue, dans laquelle elle se faisait mollement bercer , afin de goûter à la fois les plaisirs du bain et ceux de Fescarpolette '.

Cependant les esclaves reçoivent de leur maîtresse le nom et les signalemens de iûeux qui doivent être introduits. Peu de Créanciers, peu de jolies femmes ^pénètrent dans ce sanctuaire ouvert aux devins ^ , aux por^ tëuses de lettres , à la libraire ^ et à la fleu-

4, 6. — Manil., v. 5i8. — Plaut» , Asin^ , 4, i, 58.

' Juven. , sat, 6 , p. 462.

''Hist. de FAcad. des Inscript. et Belles-Lettres , t. 5, p. loi.

^ Sabine , p. 12.

4 Murr. , Jonrnal pour servir à THistoire des arts^ part. 14, p. 4 et suiv.

riste égyptienne * . Celle-ci , suivie de deux canéphores ou porteuses de corbeilles, étale les fleurs naturelles et factices, parmi les^ quelles elle a su cacher adroitement, ou le billet galant, ou la couronne allégorique ' dont se sert^ pour expliquer sa feinte ten^ dresse , Pâmant qui spécule sur le crédit ou la fortune de la matrone. Cette dernière pro^ fîte de Foccasion des adroites fleuristes pour renvoyer à celui dont elle accepte Thom-" mage, la couronne fanée qu^elle a portée la veille, ou des pommes qui gardent Feiii^ preinte dWe dent lascive; car ces dons étaient ime preuve du retour dont on payait une déclaration amoureuse ^.

La noble Gallo-romaine, avide de connaître ce qui lui arrivera d^heureux ou de malheureux dans la j oumée , cherche dans tous

' Sabine, 3* scène, p. i38. — Pline, 21, p. 3.

• Paschalius, de Coronis, 11, i4, p. 121. — Artemidore , 1, 77, p. 66 , 68 , et t* 1, p. 108 , éd. Rei£Se.

3 Lucien, Toxarisy c. i3. — Wagner, t. 2 , p. igK -^ Burmann , Ilotes sur Pétrone , c. 5o , p. 304^

tragiques étaient remplis par des victimes condamnées à mort, et qui subissaient des supplices analogues au sujet de la pièce. Scé-

vola y brûlait véritablement sa main sur uii trépied allumé ; Hercule paraissait avec une tunique ardente ; Orphée était déchiré par les Bacchantes , et Prométhée par un vautour * .

La Gaule fiit non-seulement Fémule , miais

encore Fexemple de ces dérèglemens, et le luxe y fiit plus excessif qu'^à Rome même/

De tout temps elle eut la réputation d'hêtre aussi opulente qu'^abondante en trésors*. Cé-

* Fojrez Dio., lx , 33. — Suet. Gland, ai. — Tacit., Jnn. xii, 56. — Tertal., in Jpolog, — - Raclere , sur les Epig. de Martial. — Des ballets anciens et niodemes , Paris, in-129 1782, p. i63.

^ Ptolémëe dit textuellement que la Gaule abondait autrefois en txésors : Galliqm esse regionem auro ahun- (lantem et thesaurorum ollm plenam fuisse. 1. 4» c. 4*"* Manilius la nomme opulente. (Man. , 1. 40 Florus, 1. 3, c. 3, en parlant de Bituitus , roi des Gaules , le même qu'Orose fait combattre sur un char d'argent , dit que l'armée romaine né suffirait pas à nourrir les chiens de sa vénerie. Il ajoute que les pompes du roi de Perse n'étaient rien comparées à sa magnificence.

pion rapporta de Toulouse plus de quarantecinq millions ^ . César, avant de conquérir la Gaule, devait treize cents talens, ce qui équivaut à six millions quarante-cinq mille francs.

Après la guerre d^Ëspagne , il tiipla cette dette , mais en revenant de la Gaule , nonseulement il se libéra en versant dans le tré^ sor la valeur de cent seize millions deux cent cinquante mille francs, mais encore il dépensa plus de dix-huitmillions pour associera ses intérêts Curion et le consul Lucius Paulius, fit des présens considérables , et consomma des sonunes énormes dans les jeux et les fêtes qu^il donna au peuple romain \

Le seul tribut que la Gaule payait aux empereurs, égalait celui du reste de Fempire ^.

Tous ceux qui possédaient de grandes fortunes, presque toujours mal acquises, crai-

' Appien dit 65 talens.

« yàl.-Max.,ix, 1,6^ — Dio., lx, 6o. — Appian., De Bell, civ.y II, /|32. — Vell. Paterc, ii, 4®- — ^ Plut, in Cœs, et Pomp, — Suet. , Cœs. 29.

3 C'est Topinion de Velleius Paterculus.

gnaient d^en étaler Téclat sur les bords du Tibre y soit pour ne point attirer sur eux. la persécution dW tyran, que le meurtre et Fexil des riches propriétaires investissaient fi.'équenunent de sanglans héritages, soit pour ne point être gênés dans leurs jouissances immodérées, par la vue de ce Capitole , où les consuls laboureurs avaient triomphé , et dont quelques sages ne manquaient pas, au milieu de la corruption générale , d^invoquer les souvenirs tutélaires.

Ces hommes^ confus de leur propre opulence , venaient donc la cacher dans les Gaules j et les richesses pullulaient tellement en cette contrée , que le simple chirurgien Cléon, banni par Tempereur Claude qui lui confisqua dix millions , regagna en peu de temps , à Nimes et à Narbonne, les sommes quHl avait perdues i.

Caligula, désirant vendre les meubles de ses soeurs, crut que leur valeur prodigieuse

' Pline , 1. 33, Proem.

excédait la fortune des citoyens romains, et ce fiit dans la Gaule qu^il fit proposer ces meubles somptueux dont il tira des sommes incalculables '.

Si Ton voulait parler des modes, des plaisirs , des usages d^une dame gauloise au quatrième si.ècle, on reconnaîtrait avec surprise la plupart des goûts, des fantaisies et des usages actuels.

On Terrait cette Gauloise de Narbonne, de Nîmes, de Lyon , ou de toute autre grande ville des colonies romaines, passer en se levant dans son cabinet de toilette , et recevoir successivement des mains de ses femmes de chambre le lait d^ânesse * , le bulletin de la

' On ajoute qu'il pleura de rage sur les richesses des Gaulois.

' Dîo. , LXii , 28. — Plin., XI , 4i* -^ Reimarus , Commentaire sur Dion, p. 1024* — Sabine^ ou la matinée dune dame romaine (par C.-A; Bœttinger, et trad. en 181 3 de 1* Allemand , Paris , Maradan). Les mœurs de Rome et des colonies romaines dans les Gaules ëtant absolument les m^mes , je puis appliquer à mon sujet tout ce que Bœttinger dit de Théroïne de son livre, et

veille , les petites affiches de la province \, des pastilles de myrte propres à purifier Fhaleine % le mastic de File de Chio dont la vertu rafifermit les gencives % les pâtes qui les colorent^ les poudres de pierre ponce , qui raniment Fémail des dents ^ .

L We de ses esclaves lui fait la lecture des romans nouveaux, des nuits anacréontiques et des fables milésiennes ; tandis que Fautre lui prépare le fard , les mouches , le noir pour les sourcils ^, les dents postiches que des fils d^or

toat ce qxie les auteurs latins rapportent des mœurs et des usages de leur pays.

* Lipsius, Comment, sur les Annales de Tacite, v. 4*

— Sabine, p. 281.

' Lambin sur Horace , i Serm.

^ Martial , 3 , 6, 74. — Murray, Appar, medicam. regn* veget.j t. i, p. 126.

^ Seneca , Heh^^ 16. — Nonius , Epitome , c. lia, p. i^'^ avec les Remarques de Bernard.

^ Sur la lecture des Romans , voyez Pignorius , de Servis , p. 1 14« — Plutarch. , in Vitd Crassi^ c. 32 , t. 3 , p. /|58. -— Sur le fard que Fesdave préparait avec sa salive , 7)oyez Plaut. , Most. ,t. 3, 101 et 118.

— Horat. , epod. 12 , 10. — Hesychius , t. 2, p. 754-

— Sur les mouches et le noir des sourcils , voyez

doivent attacher ' ; les esseuoes , les cosmëtiqde», le^ pfttes, renlermé^, dam des boîtès et des -flaôons aussi nôtnlireux qae oevûL d^tme phanoiacie '; tme troisième lui présente le miroir dVgent ou d^aeier poli ; une autre fait chauffer dans un réchaud dWgënt lé fer in»

dustrieux '^ et, après avoir forïné les boucles âégafites, elle remplit sa iKmehe à^wi par^ fum liquide qu^elle souffle en une petite pluie sur la ôhevelure artistement arrangée «n forme de casque ^« Cette chevelure âevëe est t^née de perles, de rulns ou de couronnes de fleurs liées avec des bsmddettes et des ru-* bans de diverses couleurs *.

Mmrtial yti, iigi-^FKâ. , ep^ 6^ ^« -^ Sphém. naiaroê curiosorum^ anni yi , décor. 1 1, p. 8i | seqqé append. » Cicer. de Le g. ii , 24. — Tischbein^ Peintures de vases ) i, p. 63.

* Saumaise, Script. , Hist. atig. ^ t. i^ p, 4^. — Sabine j première scène.

* haà&ti , AmoréSy t. ^ , p. 4o et ôuîv. — Hôrat. , Serm. i , 2 , 97. — Cir. Brut. , ^5. — Stàt. SilT. , 1 , 2, 114.

^ Épùt.Cic. addwers.yByiS.-*Stfh.y in Jw.^ 6^ 120. 5 Ovid. , Her. , i5 , 75 , 21 , 8$ , et Métam. 1, 477> TOME I. g

Tant qu^elle demeurait seule au logis, elle avait le visage couvert d^une espèce de pâte rafraîchissante, appliquée comme un masque, qu^elle ne quittait qu^à Finstant où elle you7 lait faire adoiirer la finesse de sa peau et Vér, clat de son teint * .

Si avant sa toilette elle prenait un bain,^ c^était souvent dans une baignoire mcd^ile et suspendue , dans laquelle elle se faisait mollement bercer , afin de goûter à la fois les plaisirs du bain et ceux de Fescarpolette '.

Cependant les esclaves reçoivent de leur maîtresse le nom et les signalemens de <seux qui doivent être introduits. Peu de eréan-^ ciers, peu de jolies femmes j)énètrent dans ce sanctuaire ouvert aux devins ^ , aux por^ tëuscs de lettres , à la libraire ^ et à la fleu-

4, 6. — Manil.y v. 5i8. — Plaut»> jésin^ , 4, i, 58.

* Juven. , sai. 6 , p. 462.

''Hist. de FAcad. des Imcript. et Belles-Lettres , t. 5^ p. 10 1.

3 Sabine , p. 12.

4 Murr. , Jonrnal pour servir à THistoire des arts^ part. 14 , p. 4 et suiv.

riste égyptienne ' • Celle-ci , suivie de deux canéphores ou porteuses de corbeilles, étale les fleurs naturelles et factices, parmi les^ quelles elle a su cacher adroitement, ou le billet galant, ou la couronne allégorique ' dont se sert^ pour expliquer sa feinte ten-^ dresse , Tamant qui spécule sur le crédit ou la fortune de la matrone. Cette dernière pro^ fite de Toccasion des adroites fleuristes pour renvoyer à celui dont elle accepte Thommage, la couronne fanée qu^elle a portée la veiUe, ou des pommes qui gardent TeiiLpreinte d^une dent lascive; car ces dons étaient une preuve du retour dont on payait une déclaration amoureuse ^.

La noble Gallo-romaine, avide de connaître ce qui lui arrivera d^heureux ou de malheureux dans la journée, cherche dans tous

' Sabine, 3* scène, p. i38. — Pline, 21, p. 3.

* Paschalius, de Coronis y 11, i4 9 p. 121. — Artemidore, 1, 77, p. 66, 68, et t* i, p. 108, éd. Reiffle.

^ Lucien, Toxarisj c. i3. — Wagner, t. 2 , p. 19t. *- Burmann , Notes sur Pétrone , c. 5o , p. 304*

les objets qui Tentourent, les présages que lui indiquent les croyances populaires; elle fait claquer dans ses mains des feuilles de rose, de pavot ou dWémone; elle presse entre ses doigts des pépins de pomme qu^elle £sQt sauter en Pair; si la feuille éclate avec bruit, si le pépin atteint les poutres odorantes que colorent les rayons du matin, c^est un signe de joie et de plaisir qu^bn accueille avec espérance ' . Mais s^il arrive que quelque partie du corps ait tressailli involontairement, si le pouce de la main gauche s^est engourdi , on pâlit de crainte, on redoute un évènraient fâcheux *.

Cependant de jeunes pages vêtus de lin blanc et plissé apportent sur un plateau de citronnier d^A&îque le déjeuner composé de figues placées sur des feuilles de vigne , et du vin de Bordeaux ou de Saleme versé dans un

> Horace ;i lib. ii, sat. 3 , v. 272. — Ruche d'A*quitaine , 11° 2 , i5 juillet 1817, p. 65.

" Hist. de FAcad. des Inscript , t. 1, p. 67*

vase de murrhinite \ On y a joint des gâteaux def Sésame et des foies d^oie poui' la petite chienne maltaise \ La maîtresse du logis , ayant de prendre son repas, se lare les niaine avec du lait % et les essuie dans la chevelure blonde, fine et bouclée, de Tun des deux jeuiies pages ^ .

Pendant le déjeuner, on annonce le philosophe de la maison ^, dont là barbe, le manteau et la contenance stoïque contrastent avec la coquetterie de la matrone qui s^informe à la fois des livres nouveaux, des intrigues du proconsul , des anecdotes scandaleuses et des modes qu'ion a remarquées à la dernière entrée triomphale et aux représentations du cirque ® ; puis elle congédie le triste succes-

• Pline , lo , ^16. — Athénée , 1 1 1 , 3 , p. 75.

' Sabine , cinquième scène.

^ Sabine, ib.

4 Pétrone, c. 27, p. 98.

^ Wieland , sur les Epîtres d'Horace , part. 2 , p. 7 1 , 161 . — Suétone , in Tib, , c. 4^.

6 Foycz sur les humiliations que subissaient ces philosophes à gage , Lucien , de Mcrcede conductis , c. 34, t. I, p. 692.

seur de Zenon et des Ariston, prétextant le besoin d'aller à la revue des chevaliers ou des recrues gauloises \ En effet elle achève sa painire, chausse des brodequins de pourpre , et recoit^es mains de ses femmes les écrins d'où sortent des pendans d'oreilles , des colliers et des bracelets de diamans, des fils de perles, des bijoux dont on conservait la généalogie % des camées représentant un amour sur un lion , ou la figm^e de la bonne déesse Isis j des talismans qu'un prêtre de Sérapis a naguère consacrés sous une certaine constellation ' .

Tout est prêt, et la noble Gauloise donne par un claquement de doigts le signal du départ. La draperie de son appartement s'entr'ouvre , elle voit sous le vestibule sa Utière embellie de dorures et garnie de coussins élas-

' Sabine , p. 77.

' Senec. , de Benef.^ 7> 9* •'— : ^îc. , Ferr^^ 4t *8* '^■ Plin. , 9, 35 , 56. — Ovid, , Metam, , 10, 264*

^ Kircbmann , de Annulisj c. 21 , p. i5o. — Musëe florent. , t. 2 , lab. 1 . — Martial 78,6.

tiques *. Huit porteurs Cappadociens ' lèvent ce trône élégant sur leurs robustes épaules, et Client gare d^une voix enrouée.. Des esclaves portent à ses côléltil^éventail orné de plumes de fiUmGÛngo ^ et Pombrelle montée sur un bambou des Indes ^. Deux coureurs nègres précèdent le cortège , et des Libumiens le suivent ^.

Dans le trajet, cette dame oisive et superbe tient machinalement deux boules d^ambre et de cristal de roche, destinées à rafraîchir ses mains durant les promenades de Tété ^, tandis que son singe gambade près d^elle, ou que son serpent familier se glisse autour de son cou et de ses bras ''. Elle s^arrête sur la place publique à la vue des jeunes enfans qui s Y tiennent ordinairement pour tirer les sorts.

» 5cheffer, de re Vehic.y ii, 4? P* 1^*

' Pétrone, c. 63 , p. 817.

^ Visconti ^ Osservazione su due musaichi antichi,

^ Paciaudi, de Umh, gest* com, Eom, , 1753, 4*

^ Ils portaient des marchepieds.

^ Properce , 11, 18, 60. — Pline, 37, 2, p. 10, 11.

7 Suétone, in lib, , c. 72. — Martial, 7, 86.

JëUq plonge «a main dans Turne agitée , ^t le$ lettre» qu^eUe en tire au hasard composent une réponse captieuse à sa créduW demanda ' , En rentrant le soir 4^ ^^ demeure^ eU# marque ce jour avec le poir charbon s% a été malheureux, avec de la cpaie *^il a été heureux.

» Tiboiie» 1, I, ^lég. 3.

tiDssaiiii wk(mt^