I.E PARADIS PERDU (I

13- — Chapitre II. — 8. Or, le Seigneur Dieu avait planté dès le commencement un jardin délicieux, dans lequel il mit 1 homme qu il avait formé. — 9. F^e Seigneur Dieu avait aussi produit (le la terre toutes sortes d’arbres beaux à la vue, et dont le fruit était agréable au goût, et l’arbre de vie au milieu du paradis (2), avec l’arbre de la science du bien et du mal. {Il /it sortir, Jéhovah Eloim, de la terre (min haadama) tout arbre beau à votr et bon à manger, et Varbre de vie (vehetz bachayim) au milieu du jardin, et l’arbre de la science du bien et du mal.)

tS. Le Seigneur prit donc l’homme, et le mit dans le paradis de délices, afin qu’il le cultivât et le gardât. — 16. Il lui fit aussi ce commandement, et lui dit : Mangez de tous les arbres du paradis. (Il ordonna, Jéhovah Eloim, à l'homme (bal haadam), disant : De tout arbre du jardin (hagan) tu peux manger; — 17. Mais ne mangez point du fruit de l’arbre de la science du ’oien et du mai ; car en même temps que vous en mangerez, vous mourrez très certainement. (Et de l'arbre de la science du bien et du mal (oumehetz hadaat tob vara) tu n'en mangeras pas, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.)

Chapitre III. — i. Or, le serpent était le plus fin de tous les animaux que le Seigneur Dieu avait formés sur la terre. Et il dit à la femme : Pourquoi Dieu vous a-t-il commandé de ne pas manger du fruit de tous les arbres du paradis? (Et le serpent était rusé plus que tous les animaux terrestres qu'avait faits Jéhovah Eloim ; il dit à la femme (el liaïscha) : Est-ce qu'il a dit, Eloim : "Vous ne mangerez d'aucun arbre dujardin’lj — 2. La femme lui répondit : Nous mangeons des fruits de tous les arbres qui sont dans le paradis. (Elle dit, la femme, au serpent, du fruit (miperi) des arbres du jardin, nous pouvons man-

(1) A la suite de quelques verseis on a placé la traduction littérale du texte hébreu, qui rend plus fidèlement la pensée primitive. Le sens allégorique en ressort plus clairement.

(2) Paradis, du latin paradisus, fait du grec paradeisos, jardin, verger, lieu planté d’arbres. Le mot hébreu employé dans la Genèse est hagan, qui a la même signification.

ger.) — 3. Mais pour ce qui est du fruit de l’arbre qui est au milieu du paradis. Dieu nous a commandé de n’en point man^^er, et de n’y point toucher, de peur que nous ne fussions en danger de mourir. — 4. Le serpent repartit à la femme : Assurément vous ne mourrez point; — 5. Mais c’est que Dieu sait qu’aussit6t que vous aurez mangé de ce fruit, vos yeux seront ouverts, et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

6. La femme considéra donc que le fruit de cet arbre était bon à manger; qu’il était beau et agréable à la vue. Et en ayant pris, elle en mangea, et en donna à son mari qui en mangea aussi. {Elle vit, la femme, qu'il était bon l’arbre comme nourriture, et qu'il était enviable l’arbre pour couprendre (leaskil), et elle prit de son fruit, etc.)

8. Et comme ils eurent entendu la voix du Seigneur Dieu, qui se promenait dans le paradis après midi, lorsqu’il s'élève un vent doux, ils se retirèrent au milieu des arbres du paradis pour se cacher de devant sa face.

9. Alors le Seigneur Dieu appela Adam, et lui dit ; Où êtesvous? — 10. Adam lui répondit : J’ai entendu votre voix dans le paradis, et j’ai eu peur, parce que j’étais nu, c’est pourquoi je me suis caché. — il. Le Seigneur lui repartit : Et d’où avezvous su que vous étiez nu, sinon de ce que vous avez mangé du fruit de l’arbre dont je vous avais défendu de manger? — 12. Adam lui répondit : La femme que vous m’avez donnée pour compagne m’a présenté du fruit de cet arbre, et j'en ai mangé. — 13. Le Seigneur Dieu dit à la femme : Pourquoi avez-vous fait cela ? Elle répondit : l.e serpent m’a trompée, et j’ai mangé de ce fruit.

14. Alors le Seigneur Dieu dit au serpent ; Parce que lu as fait cela, tu es maudit entre tous les animaux et toutes les bêtes de la terre ; tu ramperas sur le ventre, et tu mangeras la terre tous les jours de ta vie. — 15. Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre sa race et la tienne. Elle te brisera la tête, et tu tâcheras de la mordre par le talon.

16. Dieu dit aussi à la femme : Je vous affligerai de plusieurs maux pendant votre grossesse ; vous enfanterez dans la douleur ; vous serez sous la domination de votre mari, et il vous dominera .