IL. — L’'Hellespont

À partir de là,les héros, poussés par le vent du sud « se lancent contre les difficiles courants de la fille d’Athamas », c’est-à-dire l’Hellespont, ainsi nommé d'Hellé, sœur de Phrixos et fille d’Athamas. La périphrase rappelle celle d’Eschyle : « le détroit d'Hellé, fille d’Athamas‘ ». On voit qu'Apollonios connaît les difficultés de la navigation dans le détroit des Dardanelles. Les voyageurs qui ont visité ces parages ont souvent montré que l’Hellespont est difficile à remonter à cause des vents du nord très fréquents et du courant contraire. Tournefort écrit :

« Les eaux de la Propontide qui passent par ce canal y deviennent plus rapides, de même qu'une rivière qui coule sous un pont : lorsque le vent du nord souffle, il n’est point de vaisseau qui se puisse présenter pour y entrer, mais on ne s’aperçoit plus du courant avec un vent du sud »ÿ.