Apollodore, II, 5, 9, 5 sq

œ3i=SSHSSSes==Sr=*55:

LE VOYAGE DES ARGONAUTES I l'ALLER

LE PAYS DES BEBRYCES

paient donc la côte méridionale du Pont-Euxin. Les deux versions ne sont d'ailleurs pas inconciliables au point de vue géographique : si les Bébryces habitaient la partie sud de la presqu'île de Bithynie, baignée par la Propontide, ils pouvaient occuper aussi la partie nord, baignée par le Pont-Euxin. Cependant la version d'ApoUonios est confirmée par Charon de Lampsaque et Strabon. Le premier, d'après le scoliasteS signale la présence des Bébryces dans la région de l'Hellespont et sur les côtes d'Asie-Mineure, aux alentours d'Ephèse et de Magnésie. Strabon affirme qu'ils occupèrent la Mysie et la région d'Abydos^. Eratosthène, d'après le témoignage de PHne, les regardait comme un peuple disparu : cette opinion est confirmée par le scoliaste et par Strabon qui voit en eux des Thraces établis en Mysie avant les Thyniens et les Bithyniens^

Leur établissement en Bithynie est prouvé par la généalogie de leur roi : Amycos est fils de Poséidon et de la nymphe bithynienne MéUé^ Enfin le poète nous parle de leurs guerres contre les Mariandynes d'Héraclée, qu'ils repoussèrent jusqu'au fleuve Hypios, situé à l'est du Sangarios comme nous le verrons plus loin : à ce moment ils occupèrent donc non seulement la presqu'île de Bithynie entre le Pont- Euxin et la Propontide, mais presque tous les territoires à l'ouest d'Héraclée.

Le poète a soin de nous décrire l'endroit où abordent les

Argonautes :

yjdovhc, eîaavéyoDcrotv

(I, 1360 sq.)

Les traducteurs ne sont pas d'accord sur le sens de ce passage. Lehrs et Shaw joignent les deux premiers mots