Scol. II

Apollonios

LE VOYAGE DES ARGONAUTES I l' ALLER

PONT-EUXIN : HÉRACLéE

d'Hadès. Apollonios aurait simplement décrit avec force le bruit des flots, les exhalaisons glaciales de la grotte, et ajouté des renseignements sur le fleuve Achéron.

A propos de ce fleuve, une expression du poète a été diversement interprétée. L'auteur dit qu'il se déverse à travers le cap et ajoute dç àXa pàxXcov y)w7]vMou Y)oiY)v).Merkel, dans sa grande édition, traduit en note : « se jetant dans la mer vers l'est « et trouve le texte d'Apollonios invraisemblable, puisque, d'après les cartes et les scoUes, le golfe où se jette le fleuve est orienté vers l'ouest. Il corrige donc le texte et change y;oiy)v en 'lovir^v, s'appuyant sur un passage d'Apollonios^ où le Pont-Euxin est appelé « Mer Ionienne », par suite d'une erreur évidente des manuscrits. De La Ville de Mirmont^ a rejeté la correction de Merkel, mais conservé la traduction que cet érudit jugeait invraisemblable : « C'est là que sont les bouches du fleuve Achéron, qui, se précipitant du haut du cap, décharge ses eaux dans la mer du côté de l'Orient ». Aux arguments de Merkel contre cette traduction, il répond que le golfe en question n'est pas indiqué sur la carte du Strabon-Didot et que le scoliaste contredit Merkel. « Il [le scoliaste] note en effet, au v. 743 : «Le poète dit que F Achéron se jette dans la mer du côté de l'Orient (Tzpbç àvaroXàç). En réaUté, sur la carte XI du Strabon-Didot comme sur celle de von Diest, on voit bien un golfe orienté vers l'ouest aux environs d'Héraclée. Et le scoliaste* écrit que le fleuve Achéron se jette elç tyjv 7rp6ç àvaToXàç ÔàXaooav. La place de npbç àva-roXàç entre l'article et eàXaoaav ne laisse aucun doute sur le sens : il s'agit bien de la mer orientale et ce passage de la scohe prouve que le texte d'Apollonios doit être ainsi traduit sans correction. L'orientation du cap Achérousis vers Touest, qu'indiquent les scolies d'après