II

4. Scol. II, 746; Hérodoros, frg. 8 Jacoby = scol. Ap., II, 901.

PONT-EUXIN

HERACLEE

HJ H

et se jettent dans l'ancien golfe d'Héraclée fermé par deux môles : le Tchakal-déré et l'In-déré. La description du poète ne permet pas de choisir entre eux; tout au plus pourrait- on préférer le dernier parce que, formé de nombreux ruisseaux, il semble plus important et aussi parce qu'il est mieux placé au fond de la baie et près de la caverne d'Hadès. Forbiger identifie à tort l'Achéron avec TOxinès, aujourd'hui Tcharouk, qui coule à l'est d'Héraclée^

La grotte d'Hadès ou d'Achéron, où les anciens voyaient une entrée des Enfers, se trouvait, d'après les scolies, au sud du promontoire et dans la partie tournée vers la terre ferme-. Sur ce point, les témoignages anciens et modernes confirment les renseignements de Xénophon et d'Apollonios. Diodore do Sicile-^ raconte que le fleuve A( héron sort de cette grotte, et que par cette issue, Héraclès amena Cerbère sur la terre, tradition qu'on retrouve chez les écrivains latins* et qui expUquerait à la fois le nom du cap, du fleuve et de la caverne. Toutefois Apollonios, remarquons-le, n'affirme pas que le fleuve sort de la caverne et qu'elle se nomme Achérousia.

Les voyageurs modernes ont essayé, naturellement, de retrouver cette grotte. Tournefort n'y a pas réussi :

« La caverne par laquelle on prétend qu'Hercule descendit aux Lnfers pour enlever le Cerbère, et que l'on montrait encore du temps de Xénopion dans la péninsule Acherusias, est plus difficile à découvrir que l'ancien Port d'Héraclée, quoiqu'elle eut deux stades de profondeur. 1 lie doit s'être abîmée depuis ce temps-là, car il est certain qu'il y a eu une caverne de ce nom, laquelle a donné lieu à la fable du Cerbère^. »

Elle fut découverte par Bore « ancien supérieur général des prêtres de la mission vulgairement appelés Lazaristes »,