De WiLAMOWiTZ, op. cil., II, 177, n

3. Pér., 22 et carte III GGM. Cf. Skymnos, 405-412; Erat. d'après la carte de Mueller, Strabon-Didot.

4. Port Hyllaique,Tiiuc., III, 72, 81; Port Hyllique, Ap. Rh., IV, 1125.

5. HÉCAT., frg. 94 Jac.;cf. PuNE,//. iV., III, 21; Ps. Arist., Mir., 111

LE VOYAGE DES ARGONAUTES : LE RETOUR

ri

îles Liburniennes, parmi lesquelles le poète nomme Issa, Dyskélados et Pityéia; puis ils côtoient l'île de Corcyre, surnommée la Noire à cause de ses sombres forêts, Mélité, la « haute », Kérossos et Is^ymphaié, résidence de Calypso. Par îles Liburniennes, le poète entend toutes les îles de la côte d'Illyrie au aud des Apsyrtides, et non celles qui se trouvent seulement devant le pays des Liburnes. Issa, aujourd'hui Lissa, figurait déjà dans le périple attribué à Skylax et se retrouve souvent à l'époque romaine^ Dyskélados et Pityéia ne sont citées que par Pomponius Mela^. Corcyre la î^oire, aujourd'hui Corzola, se trouve dans Skylax, de même que MéUté; Strabon la cite après l'île d'Issa, confirmant ainsi les indications d'Apollonios. MéUté aujourd'hui Meleda, est mentionnée par Skylax^ et peut-être par Callimaque. Le même nom désigne aussi l'île de Malte et, d'après de Wilamowitz, limée est la source de Callimaque et d'Apollonios, qui auraient appliqué à la Mélité des Hylléens ce que Timée disait de Malte*. Kérossos et Kymphaié ne sont pas citées ailleurs, mais César^ parle d'un port appelé NympJiaeus, situé près de Lissus (aujourd'hui Alessio) à l'embouchure du Drilon, et Pline« fait mention d'un Nymphaeum promontorium dans la même région : c'est là sans doute qu'il faut chercher l'île indiquée par Apollonios. En y plaçant la demeure de Calypso, le poète s'écarte de la tradition homérique d'après laquelle la nymphe habitait l'île mythique d'Ogygie. Callimaque fait de Gaudos le séjour de la nymphe' : s'il a confondu Gaudos, île au sud de la Crète, avec Gaulos, voisine de Malte, il peut avoir inspiré Apollonios.

1. Skyl.. 23; PoL., II, 8; Appien, Illyr., 7; Strab., 102,23 ;261, 46; Skymn., V. 413; Plin., H. N., III, 152; Mêla, II, 7, etc.

2. Il, 7; Pline, H. N., III, 26, cite des Celadussae, corruption de Dysceladus d'après Brunck.