Cf. K. Meuli, Odyssée und Argonaulika, 82 ss

Il II

LE VOYAGÉ DES ARGONAUTES : LE RETOUB

LA MÉDITERRANÉE OCCIDENTALE

cap de Circé, mentionné avant Apollonios par Skylax, le pseudo-Aristote et Théophraste^ Strabon explique pourquoi l'Aia de la fable fut transportée à cet endroit : le mont de Circé est couvert de plantes médicinales indispensables à une magicienne et il ressemble à une île parce qu'il est presque complètement entouré par la mer ou par des marais^. Apollonios connaît et accepte cette localisation. Il est inexact qu'il « ne parle jamais d'une île », comme on l'a prétendu^, mais il la décrit aussi à deux reprises comme un «promontoire du continent tyrrhénien* ». C'est le mont Circeo ou Circello d'aujourd'hui. Apollonios cite d'après Homère un « port fameux » où abordent les Argonautes et qui est sans doute le petit port signalé par Strabon près du mont de Circé ^

Dès que Jason et Médée sont purifiés du meurtre d'Apsyrtos par la magicienne, les Argonautes s'embarquent de nouveau. Leur voyage devient alors périlleux : avant d'atteindre l'îie des Phéaciens, ils doivent dépasser les îles des Sirènes, d'Héphaistos et d'Aiolos, puis franchir les Planètes et Charybde et Scylla. Pour rendre leur traversée plus facile, Héphaistos arrête ses travaux et Aiolos empêche tous les vents de souffler, sauf le Zéphyre.

Partis d'Aia, les héros passent devant l'île Anthémoessa, la Fleurie, habitée par les Sirènes. Ce nom, inconnu d'Homère, qui parle seulement d'un pré fleuri», est emprunté à Hésiode d'après un fragment cité par le scoliaste^ et ne se rencontre pas ailleurs. Lorsque les aventures d'Ulysse furent localisées sur les côtes d'Italie Méridionale et de Si-

1. Skyl, 8; Théophr., H. P/., V, 8, 4; Ps. Aristt., Mir. ausc, 78; Aristt., Vent., p. 973 b.

2. 193, 53 sqq; cf. V. Bérard, les Phéniciens el VOdyssée, 1" éd., II,