IV, 284 fin (frg. 377 Schn.) et 303 (frg

4. Ou Hérodoros d'après la correction de Gutschmid généralement adoptée.

: J»ti llWth .HIIilIPHHK "IH ■ili»<«i »»y

LE VOYAGE DES ARGONAUTES

tëmoignage formel du scoliaste, qui affirme quelques lignes plus haut : « Personne ne raconte que les Argonautes ont navigué par ce fleuve [l'Istros] vers notre mer, à l'exception de Timagétos, que suivit Apollonios. »

Le texte de l'autre scolie, celle du vers 303, est le suivant : « Parmi les Colques, les uns naviguèrent en traversant les Eoches Kyanées, comme [le dit] aussi Callimaque. Mais Apollonios dit qu'ils revinrent en arrière, contrairement à Callimaque. D'autres, avec Apsyrtos, passèrent par l'Istros. » Schneider pense que les mots « comme dit Callimaque » se rapportent à l'ensemble de la scolie, c'est-à-dire aux deux propositions introduites par « les uns » et « d'autres ». Pour rendre le texte plus clair, il transporte les mots « comme dit Callimaque » à la fin de ce passage. Ainsi Callimaque et Apollonios auraient fait passer tous deux les Argonautes par l'Istros et divisé les Colques en deux groupes. La seule différence entre le maître et l'élève est que le premier groupe revient en Colchide d'après Apollonios, tandis qu'il poursuit son chemin selon Callimaque. Cette interprétation soulève plusieurs difficultés dont quelques-unes ont été signalées par Fitch^ et Nicole. D'abord la scolie ne figure pas dans le texte des Parisiennes, ce qui affaiblit son autorité. Ensuite ce qu'elle dit d'Apollonios est inexact : le premier groupe de Colques ne revient pas dans sa patrie; après de vaines recherches, il trouve les Argonautes à Corcyre^ et s'établit dans l'île, comme le scoliaste le remarque ailleurs^. D'autre part la place des mots « comme le dit aussi Callimaque » prouve qu'ils se rapportent à la première phrase seule, c'est-à-dire à la traversée des Eoches Kyanées.

L'interprétation de Schneider, d'après laquelle Callimaque faisait passer les Argonautes et une partie des Colques par ristros, semble donc erronée. Si les Colques ne remontent

1. De Argonautarum reditu quaesUones selecîae, Gœttingue, 1896.