XIII, 12; XXIV, 78, 753. Cf. Strab., 392, 40 ss

—-* ""^ ■;?g'-w»»M-,*%'!.:'!Err

LE VOYAGE DES ARGONAUTES : l'aLLER

après le meurtre de ses enfants. Déjà Philippe de Macédoine et Alexandre s'étaient intéressés à ses mystérieuses divinités. Après la mort d'Alexandre, Lysimaque, Cassandre, Arsinoé Philadelplie, Ptolémées et Séleucides rivalisèrent de prodigaUté dans leurs offrandes ^ En y faisant passer les Argonautes, Apollonios tient à souligner cette importance exceptionnelle du sanctuaire, mêlant ainsi la légende à la réalité contemporaine.

De Samothrace, les héros se rapprochent de la côte thrace, traversent le golfe Mêlas et suivent la Chersonèse jusqu'à l'entrée de l'Hellespont.Le poète décrit ainsi lemntinéraire :

.... Tfi [xèv ©piQXcov x06va, tt) Se Trepatirjv 'IjjiSpov ë/ov xaeuTrepGe. (I, 923 sq.)

De la Ville de Mirmont traduit : « Ayant d'un côté la terre des Thraces, de l'autre et au nord, l'île d'Imbros -.En suivant sur la carte le voyage des Argonautes, on ne peut admettre que l'île d'Imbros se trouve « au nord » par rapport à eux lorsqu'ils suivent la côte de la Chersonèse. Ils ont d'un côté, à gauche, la côte thrace et de V antre, à droite, Imbros, située à l'opposé du continent (TcepaiYiv). Il faut donc traduire xaeÙTrepee par au large, vers la pleine mer (ta seaward, coi; me le propose timidement Mooney, après avoir accepté le premier sens), ou supi oser qu' Apollonios a commis une erreur grave. Cette dernière hypothèse est à rejeter, car un passage de V Odyssée montre clairement que xaSÛTTcpOe peut avoir ce sens^

Le golfe Mêlas (aujourd'hui golfe de Saros), au nord-ouest de la Chersonèse de Thrace, est cité sous la forme MéXaç x6X7roç par Hérodote, Skylax et Strabon^ Apollonios emploie

1 NiESE Geschichte der griechm und makedon. Staalen, II, 104; Kaerst, Gesch. des Hellenismus, 2« éd., II, 259-261; Preller-Robert, op. cit.,

III, 858 et n. 1.

2. Od., III, 170 ss.; Mooney, note I, 924; cf. B. Ryba, Une erreur aéoaraphique faussement imputée à Apollonios de Rhodes {Lisly Filologicke, 1926, p. 335-342) ; KA0TnEP0E {Rev. de Phil., 1927, p. 328 ss.).

3. Hdt., VI, 41; VII, 58; Skyl., 67; Strab., 23, 14; 76, 38, etc.

l'hellespont

l'expression MéXaç ttovtoç, empruntée à Homère et reprise par Eudoxe comme le remarque le scoliaste'. L'île d'Imbros est citée à maintes reprises par Homère^ et en particulier dans le passage relatif au golfe Mêlas, dont Apollonios s'est souvenu. On remarque avec quelle précision le poète a déterminé la position de l'île par rapport à la côte

thrace.

Peu après le coucher du soleil, les héros atteignent l'extrémité de la Chéronèse ou Chersonèse, la moderne presqu'île de GalUpoli. Ce nom, très connu grâce à Hérodote et Démosthène, n'appartient pas à la géographie homérique, La forme Chéronèse est particulière à Apollonios^