II. L'Hellespont

A partir de là, les héros, poussés par le vent du sud « se lancent contre les difficiles courants de la fille d^Athamas », c'est-à-dire l'Hellespont, ainsi nommé d'Hellé, sœur de Phrixos et fille d'Athamas. La périphrase rappelle celle d'Eschyle : « le détroit d'Hellé, fille d'Athamas* ». On voit qu'Apollonios connaît les difficultés de la navigation dans le détroit des Dardanelles. Les voyageurs qui ont visité ces parages ont souvent montré que l'Hellespont est difficile à remonter à cause des vents du nord très fréquents et du courant contraire. Tournefort écrit :

« Les eaux de la Propontide qui passent parce canal y deviennent plus rapides, de même qu'une rivière qui coule sous un pont : lorsque le vent du nord souffle, il n'est point de vaisseau qui se puisse présenter pour y entrer, mais on ne s'aperçoit plus du courant avec un vent du sud )>^.