Voir planche I

5. Description dans V. Bérard, Les Phénicien'i et VOiJssée, II. 21Û ss

Hî:

LA PROPONTIDE ET CYZIQUE

rant l'accueil que leur feront les DoUons, ne vont pas s'enfermer dans la rade située au fond du golfe d'Artaki, mais s'arrêtent à Mourad-Baïr. Les habitants de Cyzique vont alors à leur rencontre, les reçoivent avec bienveillance et les invitent à conduire leur vaisseau au port occidental de la ville, au fond du golfe d'Artaki. Les Minyens acceptent l'hospitalité offerte et se rendent d'un port à l'autre à la rame, manœuvre que le poète décrit ainsi :

SX S'àpa Toiye

vyja XuToî) 'kiy.hoq Tiporépou è^yjXacrav ôpfjiou. (I, 986 sq.)

Ce passage a embarrassé les plus récents éditeurs, car le texte n'en est pas clair et plusieurs corrections ont été proposées. Les manuscrits donnent Xutou Xt^évoç, qui n'offre pas un sens satisfaisant : les Argonautes doivent évidemment suivre les conseils des Dolions et faire passer leur navire de son premier mouillage dans le port Chytos. Merkel a donc corrigé en Xutov Xtfjiéva, qui donne le sens attendu. Mooney

préfère XotoO X'.fjiévo; Trporépo è^r)Xa<yav "op;jLov, ce qui est pluS

voisin du texte des manuscrits. Le sens devient alors : « ils firent avancer le vaisseau plus loin vers le mouillage du port Chytos ». Quelle que soit la correction adoptée, la manoeuvre des Argonautes est claire : ils passent du beau port d'Artaké dans le port Chytos de Cyzique. Le beau port est voisin de la source Artakié. Ce nom, rendu célèbre par l'épisode des Lestrygons de VOdyssée, est inséparable d'Artaké. Les anciens connaissaient bien cette ville : Hérodote et Skylax en faisaient mention ^ La source d' Artakié, d'après le scoUaste, était citée comme voisine de Cyzique par Alcée et Callimaque^ Cependant le poète avait aussi dans l'esprit le souvenir de l'Artaké homérique : en effet, lorsque les géants du Mont des Ours attaquent les Argo-