POS

2 Le mot yadrim doit se traduire par « aller en Darom. »

* Tal. de Jér., Schebiilh. vi, 1 ; Midrasch, Bereschil rabba, ch. 46.

s Genèse, xx, 1.

6Misckna, Sot ah, à la fin; Midrasch, Schir ha-ScAirim, H, 13.

DMP NPl 7yb PJ» 12212’ t?322n ’-DNÏ Cl©’ Î^22H1 2~IP Wsn On écrit ce mot dans le Tal. de Jér., Abodah 7.arah , n, 4, McgvilUtA, m, 1, Dans le Talmud de Babyione toujours

N^2>CeUe orthographe ne nous permet pas de penser à la province jpiy pour p23-

tants de Gueboul 1 erreront de ville en ville sans qu’on prenne pitié d’eux. » Nous croyons que sous le nom Gablan il faut comprendre ici la province Gabaléna au sud-est de la Palestine et non point le pays de llyblos, ville nommée Guébal par la Bible4. Guébal, le pays de Byblos, est appelé dans la Bible 3 Ereç ha-gibli ; les Arabes le surnomment Djoubail 4. Pourquoi les Talmuds, à propos de la venue du Messie, se seraient-ils occupés d’une province qui de leur temps n’appartenait nullement à la Palestine? La province Guébal 5 est énumérée dans les Psaumes entre les provinces d’Ismaël, de Moab et Hagrim, et celles d’Ammon et Amalek. Comme toutes ces provinces se trouvent au sud et à l’est delà Palestine, Guébal doit nécessairement être cherché de ce côté. Josèphe® mentionne les Gébalites connue voisins des Amalékites et des Iduméens, et il appelle 7 un district de l’Idumée Gobolilis, district désigné dans Eusèbe8 par Gébalênè. Ce dernier confond même la province d’Idumée avec Gébaléné #. Les Targoums de Pseudo-Jonathan*0, de Jérusalem 1 ‘ et la version samaritaine de leur côté 1 3 rendent le mot Tj?» par ou

{023 j or, Seïr représente les demeures d’Edom (Idumée).

* La leçon du Midrasch est SV};,*] îÿjNV

t Ezéchfel, XXvtt, 9.

3 Josué, xiii, 5.

tAboulfeda, Tab. tyr., p. 94.

S ; Psaumes, lxxxiii, 8.

" Antiquités , IX, IX, I .

7 Ibidem, II, i, 1 .

8 Onomeut . , A. V. ISodjjl#!*.

3 Cf. Reland, Palœstina, t. I. p. 82 et pass.

io Genèse, xiv, C et ailleurs.

U Deutéronome, xxvu, 2 et ailleurs.

>* Genèse, xx.un, 14, 16 et ailleurs; cf. aussi Geseniu», Thésaurus, 1. keb. et Winer, BM. Ilealmcerterbuck a. v. kj».