LIVRE PREMIER. LA PALESTINE

.«TCI, Zanoha 1 est sans doute identique avec l'endroit de Zanoah de la Bible; celle-ci en mentionne deux, l’un dans la plaine 2, l’autre dans les montagnes de Juda 3, Le Zanoha des Talmufis est proliablement le second.

C'~CP , Afaraïm est selon notre opinion la ville samaritaine qui donna le nom à la toparchie 'Açapatpux *, et que Démétrius réunit à la Judée. Saint Jérôme mentionne5 une ville Aphra, à cinq milles vers l’est de Beth-El. Eusèbe l’écrit ’A?pr,X. La ville ’Afpaqi qu’Eusèbe 6 place à six milles vers le nord de Legio, se trouve dans la plaine, et représenterait bien notre Afralm, si elle ne s’appelait dans la Bible 7 onen. L'abondance en blé d’Afraïm est devenue proverbiale. « Apporter de la paille à Afraïm 8 » équivalait au dicton : porter de l’eau à la rivière.

^X ns, Beth-El est un endroit fort connu dans la Bible. Nous n’avons pas à nous occuper ici des différentes opinions sur l’existence d'un ou de plusieurs Beth-El. Ce qui nous importe, c’est que les Talmuds9 identifient Beth Aven avec Beth-El. En s’appuyant sur un verset biblique 10, on y dit * que l’endroit 11 nommé

‘ Dans quelques éditions de la Misclina on lit gnjlD et x>nt21 au lieu de XTOJV

* Josué, xv, 34.

3 Ibidem, 36.

4 1 Maccabés, xi, 34. Peut-être esL-ce l’endroit Ofruh de la Bible (Juges, vi, 5).

5 Ovom. s. v. Aphra. Peut-être Ofrah de la Bible (Josué, xvm, 23).

6 Ibidem s. v. Aphraïm.

i Josué, xix, 19.

8 Toi. de Bab., Memhoth, 8a a. C”~Oj6 C’JSD pn-

9 Tal. de Jér., Abodah Zarah , ni, 8.

•o Josué, vu, 2.

11 Dpo bx n'a*? cnpa jix n'a ci? n»x ’j-’n a'na xjm ai ’pa nx n’a înix pip v train Px n'a irox pip

Selon cette interprétation, il faudrait traduire le mot mpo

jadis Beth-El s’appelle maintenant Belh Aven. » Le Targoum 1 rend parfois Beth Aven par Beth-El, et saint Jérôme *, de son côté, dit aussi que Beth Aven s’appelait jadis Beth-El. Cependant les septante rendent Beth Aven par 5ix.5v "Qv, Aquila le rend par àvo>?sXsS; 3. On veut identifier Beth-El avec le village actuel de Beïtin 4, à cinq heures de Jérusalem.

L’ancien nom de Beth-El était, selon la Bible, Louz 5 ; on dit cependant dans l’énumération des frontières de Joseph 6 : « On sort de Beth-El vers Louza. » Ailleurs on lit7 : € L’homme (delà tribu de Joseph) alla dans le pays de Hittim, bâtit une ville et la surnomma Louz, nom quelle porte jusqu’à ce jour. » Il y avait donc une ville du nom de Louz outre l’ancien nom de Beth-El. Les Talmuds 8 parlent de Louz « où l’on teignit la laine bleue, endroit que ni Sanhérib ni Nabuchodonosor ne purent prendre, et où l’ange de la mort est impuissant. Les vieillards, quand ils sont fatigués de la vie, sortent hors du mur de la ville et meurent. » Eusèbe,J mentionne un endroit de Louza, à trois milles de Néapolis; mais le pays de Hittim n’était nullement de ce côté; on ne

par « auparavant. » Les septante ne rendent pas le Beth Aven ; ils traduisent : tîj Tat tj tari xzri JjatOrjX, Xlywv xtX.

1 Hosée, iv, 15.

* Comm. ad. Hoscam, v, 8 : Bethaven quse quondam vocabatur Bethel.

s Cf. Reland, Palastina, t. II, p. 631.

-> Robinson, l. e., 1. 1, p. 448.

*» Genèse, xxvm, 19.

® Josué, xvi, 2.

I Juges, i, 23.

8Tal. de Bab., Sola, 46 b. se rapportant au Louz dans les Juges ; Bereschiht rabba, ch. 69, se rapportant au verset de la Genèse.

s Onomasticon . s. v. Aou ïi.