VERBE AVOIR
Indicatif i présent : j’ey, tu as, il a (1); nous auons, vous auez (2), il’ ont.
Prétérit ou passé imparfait : j’auoç, tu auoçs, il auoçt ; nous auyons, vous auyez, il’ auoçt (3).
Passé indéterminé : j’ü ou üs, tu ùs, il ut; nous vmes, vous vîtes, il’ vret (ft).
Passé parfait : j’ey u , tu as u, il a u; nous auons U, vous auez u, il ont u (5).
Passé plus-que-parfait : j’auoç u, tu auoçs u, il auoçt u ; nous auions u, vous auiez u, il’ auoçt u.
(]} Dubois écrit : il hat. Peut-être la prononciation lui donnait-elle raison quand le verbe se trouvait devant les voyelles, et peut-être dlsait-on : ü hat un livre. Ces liaisons faites en haine de l’hiatus sont de règle dans certains patois ; l’angevin qui se rapproche tant delà langue du XVI* siècle ne dit pas autrement; dans le Berry au contraire, on a recours à rhiatus pour obtenir eu quelque sorte un effet admiratif : il est hunorme {h aspiré, -énorme). Du reste cette aversion pour Thiatus est si marquée en Anjou qu’on ne met pas ce t euphonique seulement après le verbe, mais après tout autre mot : mercit, aussit,... en faisant sonnerie t.
(2) Dubois termine la 2* pers. plur. par«, avec l’c muet : vous hau-ès. Cf. p. 43, note 2.
(3) Ici, lisez par v consonne. — Meigret, en notant la prononciation j’ai oc parle comme les Lyonnais ou les Picards; Dutiois , si volontiers lidèlc à son pays, est ici pur Fran(;ais; il écrit : g'-hnii-cè, fu hau~éès... et il ajoute : je néglige h dessein de donner la terminaison vulgaire en ot, ow, oit... — Encore maintenant les Picards prononcent : yavoais, tu aroaù. — Cf. Glossaire picard^ par M. l’abbé J. Corblet.
(4) Nous rappelons qu’avant la distinction de l’u et du v, la forme v était réservée au commencement des mots pour les deux cas; la forme u paraissait dans le corps des mots.
(5) Ménage n’écrit jamais autrement que j'ai u; de même, hureux. Autrefois on disait e-u, et on le dit encore dans les environs de Paris. M. Quicherat cite un nombre inflni d’exemples de diérèses semblables dans son excellent Traité de versification française. — Voy. pp. 354 et tl9. — Cf. la note l, ci-dessous, p. 90.
GRAinUiRE FRA5ÇAISK.
Fvlur : j’aorey ou arey, tu aras ou auras , il aura ou ara ; nous arons on aorons, vous arez, il’ aront ou auront (1).
Impératif : présent et futur : ayes, q’il aye ou çyt, ayons, ayez, q’il’ ayet.
Optatif : 1" présent : j’aroç ou j’aornç, j’aroçs ou j’aoroçs, tu aroçs, il aroçt; nous arions, vous ariez, il’ aro^H (2).
2‘ prese/il ; j’usse, tuusses.il üt; nous ussyons, vous ussycz, il’ usset.
1" prétérit parfait : j’aroç u, tu aroçs u, il aroçt u; nous arions u, vous ariez u, il’ aroçt u.
2* passé parfait : j’ussc u, tu usses u, il ut u (3) ; nous ussions u, vous ussiçz u, il’ usset u.
(1) Dubois écrit : g*-haurai, tu hauras, il lusurat...; Il ajoute : « quelques-uns prononcent ces mots avec le u- (r coiis,l, et disent : g'-hau~rai, /u hou-ra« {j'avrni^ tu orra#; en Italien arrô, orrai; en espagnol , Uabré^ habras...); d’autres enfin, supprimant ti ou ti-, préfèrent : g’-harot, fu haras.— • Nousvemmsplus tard l’emploideceticformcconstatéaussi par Rob. Estienne. — Dans te centre de la I- rance on a conservé : /arai, tu aroj. Cf. Glossaire du centre de la France , par M. le comte Jaubert.
Miex Tant tien qne Tl dn l’aras.
(Ynopet /, faille 41.)
Dist U lyons : qni ne saroil
Ton posir, et qni ne l’aroit
Ouc»|iie-« CD sa > îc vèu, *
D dcTTolt estre bien esmèn.
//, fable 8.)
(2) Ici Dubois ne donne plus les formes correspondantes â g*-ha«rat
ou g'-hau-rai, mais p’-hare'è, tw ou g'-hairéê, tu hairéês. Par
celte dernière forme il rentre dans le patois picard qui conserve la même prononciation pour la svllabe initiale; M. Corblet écrit : ;’croai>, tu éi'Ofiix.-,, comme U avait donné au futur j'érai^ tu éros. Dans le centre de la France, le conditionnel , qui n’esl autre que Toptatif de Melgret et de Dubois, suit aussi le futur : j’aratji, tu avais.
f3) Au 2* présent de l'optatif, Melgret a écrit iîi avec l'accent.
LOEIB XEIGRST.
Futur : j’aye , tu ayes , il çy t ; nous ayons , vous ayez, il’ ayet (1;.
Le Subjonctif ou Conjonctif fçt son premier prezçnt du futur de l’optatif, ç luy ajoute davantaje Iç’ deu’ prezçns; vzant toutefoçs de celui en ssc qelqefoçs çn prétérit. 11 prçnt aosi Iç’ deu’ preteriz, ç a davantaj’ un prétérit plusqe pçrfçt.
Prétérit plus-que-parfait : j’aye u, tu ayesu, il çyt u; nous ayons u, vous ayez u, il’ ayet u.
Futur : j’arey on aorey u , tu aras u, il ara u ; nous arons u, vous arez u, il’ aront u.
Infinitif : présent actif: auoçr.
Passé et actif: u, auoçr u.
Pabticipb : présent : ayant {2} ; — le passif, u.
VERBE SUBSTANTIF ÉTIiE.
Indicatif : présent : je suys, tu çs, il çt; nous somes, vous çtes, ils sont (3).
Prétérit ou passé imparfait : j’etoç, tu etoçs, il etoçt; nous etyons, vous etyçz, il’ etoçt (4).
(I) On prononce de même en Anjon, an moina pour le pluriel, il’ faut que j'ayont (noua ayonal, bein soué (soif) pour bouere (boire) c/wjo ou frit' (cliaud ou Iroid], donnant à la première ayllable ay le aon du aubatanlil ail.
(î) Et noneyanl. — Même prononciation en Anjou.
(î) Dubois donne à choisir entre les formes lûmes et somes.— Cf. p. 10.
(1) Dubois donne g'-estéè et non p’-eslois, comme U a donné j'hau-éé et non g'-hau-oi. Il conjugue ainsi ce temps : g'-estéè, lu esléès, il esléit, nous esleons ou esléimés, cous estéet, ils estéint ou esteont (s muet). — Cf. p. 46, texte et note.
GRAaïuiiiB riuxçiisE.
Passé indéterminé : je fû ou fus, tu fus, il fut ; nou’ fumes, vou’ futtes, il’ furet (1).
Passé parfait : j’çy été, tu as été, il a été; nous auons été, vous auez été, il’ ont été.
Passé plus-que-parfait ; j’auoç été...
Futur : je serey, tu seras, il sera; nous serons, vous serez , ils seront (2).
lupÉRATiF : présent et futur : soçs, q’il soçt ; soyons, soyés, q’ils soyet ou soét (3).
Optatif : 1*' présent : je seroç ou seroçs , tu seroçs, il seroçt, nous serions, vous seriez, ils seroçt (4).
2* présent : je fusse, tu fusses, il fût ; nou’ fussyons, vou’ fussyez, il’ fûsset.
1“ passé parfait : j’aroç été, tu aoroçs été, il aoroçt été ; nous arions été, vous ariez été, il’ aroét été.
2* passé parfait : j’uss’ été, tu usses été...
Futur : je soç, tu soçs , il soçt ; nous soyons , vous soyes (5), il’ soçt.
Le Conjonctif fçt sç’ troçs prezçns de même q'auor ç tous autres vçrbes ; aosi fçt il Iç’ pieteriz.
Passé plus-que-parfait : j’aye été, tu ayes été, il aye ou eyt été ; nous ayons été, vous ayez été, il’ ayet été.
Futur : j’arey ou aorey été, tu aras été, il ara été...
Infinitif ; présent : être.
Prétérit : été, auoçr été.
(1) Mêmes formes dans Dubois, au système d'orthograpbe près, (î) /d.
(3) Mêmes formes dans Dubois.
(4) Dubois : g-é teréè, tu teréii.
(b) II faut sans doute lire t tmjez.
LOUIS MEIGRBT.
Participe : présent : étant.
Ao regard du passif, il n’çn n’a point; car nou’ ne dizon’ point : vn home été.
En ajoutant donqes Iç’ participes passifs a çe vçrbe, convenans çn nombre, nou’ formerons Iç’ vçrbes passifs, corne : je suys çymé , nou' somes eymez, ils sont çymez.
Venons meintenant aoz aotres qatre conjugçzons, ç comçnçons a la premier’ çn er.
VERBE ÇYMEK (AIMER).
Indicatif : présent ; j’çyme, tu çymes, il çyme; nous çymons, vous çymez, il’ çymet (1).
Passé imparfait : j’çymoç ou j’çymoçs, tu çymoçs, il çymoçt; nous çymyons, vous çymyez, il’ çymoçt (2).
Passé indéterminé : j’çymey ou çymé , tu çymas , il çyma ; nous çymames, vous çymatçs, il’ çymaret (3) ou çymeret.
2* parfait : j’ey çymé, tu as çymé...
ptus-que-parfaii : fmoç çymé, tu auoçs çymé...
2* plus-que-parfait ; j’u om j’üs çymé, tu üs çymé {li), . .
(1) Même terminaison dans Dubois, sauf l’orthographe. — Pour le radical, il donne d’abord : p’-atmè, mais il ajoute : « je préfère dire : g’^amè, tu amès, etc., sans la diphthongue, dans toute la conjugaison. » — Cf. p. 13, le texte et la note 3. — Voy. aussi p. ôG ce que Meigret dit de aymer, qu’il rapproche, pour la prononciation, et sans doute par erreur, de hair, et de ayder, deux verbes où la diérèse était également de règle.
Dubois : g' -aimées, tu aiméès..,,
(3) Cette forme do la 3* personne n’est pas donnée par Dubois, qui admet d’ailleurs les mêmes que Meigret. Elle était d’un usage général au seisième siècle.— Cf. p. 96.
(4) Dubois ne donne ni cette forme ni ia suivante.
GRÀKMAmE FIAHÇAISB.
3* plus-que-parfait : j’ey u çymé, tu as u eymé...
Futur : j’çymercy , tu çymeras, il çymera; nous eymerons, vous çymerez, il’ çymeront (1).
Impératif : présent et futur : eyuae, q’il çyme; çymons, çymez, q’il’ çymet.
Optatif ; l" présent : j’çymeroç ou j’çymeroes , tu çymeroçs, il çymeroçt; nous çyinerions, vous eymeriez, il’ tyrneroÿt (2).
2* présent : j’çymasse, tu çymasses, il çymât; nous çymasslons, vousçymassies(aimassiez), il’çyinasset (3).
1" prétérit : j’aroç, tu aoroçs, il aroçt eymé; nous arions, vous arics (ariez) , il’ aro<‘tçymé (4).
2' prétérit : j’uss’ çymé, tu vsses, il üt çymé ; nous ussions, vous vssiez, il’ vsset çymé.
1" plus-que-parfait, peu usité : j’aroç u, tu aroçs u çymé
2* plus-que-parfait , plus usité ; j’usse U, tu vsses u, il üt u çymé...
Futur : j’çyme, tu çymes, il çyme ; nous çymyons, vous çymyez, il’ çymet (6).
(1) Dubois admet comme temps de l'indicatif la forme: g'-haurai aime'.,., dont Mciiiret fait un futur du subjonctif.
(2) Dubois : g’-aiméré, lu aimèret, il aimèrel,
(3) Dubois donne cette forme comme correspondant à amatissem, et comme doublant cette autre : j'eusse aimé. Mcigret a raison; non parce que j’aimasse est un présent de l'optatif, mais parce qu'il traduit évi • déminent plutôt amarem que aiaaiissem,
(4) Dubois ne donne pas cette forme, mais donne la suivante.
(&J Dubois ne donne ni cette forme ni la suivante.
(6) Uuliüis donne cette forme comme traduction de amem. Il ne nomme jamais d'ailleurs, avant auenue forme, ni mode ni temps, et se borne à mettre en regard le mot latin correspondant. La classiQcatiun des temps adoptée par Meigret est visiblement mauvaise; en distinguant
LOmS HEIGRET.
Subjonctif. — Ao regard du subjonctif, il emprunte Iç’ prezçns de mçmes qe fçt auoçr g le vçrbe substantif (1); il emprunt’ aosi touslç’ preteriztantpçrfçs qe plusqepçrfçs de l’optatif, ajoutant davantaj’ vn prétérit pçrfçt g vn plusqe pgrfgt.
3” préléril parfait : j’aye , tu ayes , il eyt ou aye çymé...
S' plus-que-parfait : j’aye u, tu ayes u, il eyt ou aye U gymé (2)...
Futur : j’aorey, tu aoras, il aora çymé...
Nou’ pouuons gncores ajouter cgt aotre, afin de n’apouurir point la lange (langue), puys q’on gn uze , e q’il emporte plus grande pgrfgcçion gn tginps futur
J’aorey u, tu aoras u, il aora u gymé (3).
Infinitif : présent : çymer.
Les passés ; çymé, auoçr gymé, u çymé (4).
Le Pabticipe présent et actif : gyinant; le passif, çymé. Duqel se forme le vçrbe passif, joint ao’ tçmps ç modes du vçrbe substantif, gn luy douant le nombre ç le sgxe tgl qe le reqiert le surpozé (/e sujet) corne :
l’optatir du subjonctif, et voulant donner à ces dcuv modes les mêmes temps qu'à l'indicatif, moine l'imparfait qu'il n'y reconnaît pas, je ne sais pourquoi, U s'est imposé un cadre qu'il a peine à remplir, ce qui l'cntraine dans les erreurs que l'on remarque ici.
(IJ C'est-àKlirc du futur de l’optatif. Que J'aime est donc le futur de l’optaiif ou le présent du .subjonctif. Les grammairiens modernes voient dans que j'aime, un subjonctif présent ou futur, c’est-à-dire une forme qui dépend d'un premier verbe au présent ou au futur : il faut ou li faudra que j'aime.
(2) Dubois, qui donne la forme précédente, ne donne pas celle-ci.
(3) Dubois ne donne pas cette forme.
(4) Nous avons vu plus haut à quel emploi est réservé par Meigret son prétendu inÛniUf passé ; aimé. — Cf., p. 84.
GBimAinE FRANÇAISE.
Piçrr’ çt çymé ; Jan’ çt çymée ; Içs homes sont çyniez, aosi sont le’ famés çymées.
Nous ne prolongerons pas ces citations ; les modèles que nous avons présentés des deux verbes auxiliaires et d’un verbe actif sufTiront pour donner une idée des autres verbes que conjugue Meigret, voçr (voir), /ire, bâilr; ces exemples, on le voit, sont assez mal choisis, puisque ni voir ni lire ne sont réguliers; aussi dit-il lui-même, en abordant la seconde conjugaison, « qu’un seul exemple n’y peut satisfaire, vu la grande diversité des formes qui s’y rencontre. » Nous avons donné aimer, qui présente des formes généralement suivies; nous ne donnerons les modèles des autres conjugaisons que quand nous les rencontrerons mieux choisis , et pouvant servir à toute une classe de verbes.
Nos temps ont d’autres noms, mais les formes données par Meigret diffèrent peu des nôtres ; il en est deux cependant qui nous ont frappé : le futur du ve.-'be avoir, j’araij, et la â* personne plurielle du prétérit parfait indéterminé du verbe aimer : ils aimarenl (1 ). La première est consacrée par l’usage du temps, et par R, Estienne ; la seconde se trouve dans certaines éditions de Rabelais, et souvent, au xvii' siècle encore, dans les Voyages du sieur Demarez. Les Italiens conservent
(l)«Je diray que les Infinitifs en er forment leur prétérit parfsictcn a, laquelle lettre a ils gardent en toutes les personues, comme : faimay, lu aymcu, il aimast, nout aymasmes, roui aimailei, ilt aimarenl. » — (L'Art portique françoit, de Pierre Dclaudun Daigaliers. — Paris, Ant. du Brueil, l&DT, p. .11.)
LOUIS HEIGRBT.
à la troisième personne du pluriel Ta qui figure à toutes les autres, et que nous avons adouci à la première du singulier et à la troisième du pjuriel. Les Provençaux disent encore : faimaj ils aimarcnt. Les autres modes, les autres temps, pourront se comparer aux modèles que nous donnerons bientôt, d’après Robert Estienne, de toutes les conjugaisons.
