L. — L h S( cliinK/t

1" En A : /xT, par; mcrcainr, marchant, qui vend, et qui marche ; car nmrccr vient de mcrcarl , parce (juc : *

Irapit'er cxtremos currit mcrcator atl liulds.

2" En i : Icfjcrc, lire; iccjula, tiulr. , et, par mélathèt^e , luUè ;

3° En 0 : ercjo, or; hcrcs, hor ou hon' (héritier);

4° En u : lecim, elcctus, luct, eluct, et, selon quelques-uns, lu, élu; tlicma, thumè (thème), uposlcnia, apostumè, que les raflinés prononcent tlicmà , ajwslenic ; fœnwlla , fumcllè (1) , prœposlus , pruvost (prévôt) ;

5° En lE : peiru , pierre ; licri , hier ;

6" En iii : plcnus, plcm ; iurjcninm , engein ;

7° En 01 : /t'/rt, Idilè; dorinieham, |jej dormoiè; vidercm, [je] voiroiô ou verroiè ; habere , hau-oir.

Remarque. — Cette diphthongue oi , à la place de la voyelle e, est tellement du goût des Parisiens qu'ils nomment leurs lettres boi , c6i , doi , rj-oi , poi , loi ,

(I) Nicot admet cette forme, à son ordre alphabétique, cl renvoie à femelle.

12 GRAMMAlRIi FRANÇAISE.

au lieu de be, ce, de, g^e, pe, te. Il n'est donc pas étonnant que les Français traduisent le latin me, te, se, par moi, toi, soi. Les Picards sont plus près de l'étymologie; ils disent mi, ti, si, et plutôt ine, te, se; cependant, moi, toi, soi, ne paraissent pas moins acceptables, comme purs mots grecs. Les Normands prononcent tous ces mots et les semblables avec un e et non en oi; ex. : telè, estellè, séè, ser, tect, velè, ré, lé, améè, etc.; pour toile, estoille, soie, soir, toict, voile, roi , loi , [j'Jamoie (j'aimois), etc. Aujourd'hui même cette prononciation semble avoir envahi Paris ; on dit bien encore estdillè (étoile); mais si l'on entendait estôiUé (étoile) et non estellé (1), endoiblé et non endeblé, on mourrait de rire et l'on crierait au barbare ; 8" En EU : debitum, deu, ou deut, ou debtè (dette) ; débite, deliement.