I. — VI se change
l'EnA: /i/î^Ma, langue ; iitieum , linge (2), et, en picard, lange;
2° En E : litiera , lettre ; in , en ;
3° En u : primarius, prumier (premier); fimarium , fumier ;
lx° En i-(j) : simia, simi-è (singe); pipio, pii-on (pigeon); et réciproquement, i- (ou j consonne) en 1 voyelle : rai-a , raie ; Troi-a , Tro^iè ;
(1) Nous avons repris étoile, mais nous avons conservé consiellc.
(2) Dubois n'est pas conséquent avec son système; il devait écrire langè [lingua) et ling-è {lineutn).
DLBOIS. >■'
5" Rii 6i : via, voie; vic'utns, voicin; vilrum , voirrè; Jides, foi.
Remaroie. — Mieux vaudrait-il, pour tous ces mots, dire avec les Normands : véè , vccin , verre , fé ; cet e, employé d'abord, les Français l'ont changé en oi. dans la banlieue de Paris, on entend, à chaque instant dire : par ma fé verè; rafiinité des deux sons e et oi a causé la confusion.
6° En eIj : visus, ve'u (vu) ;
7" En El : vigilia, veilè (veille); d'où evigilare, evéiler (éveiller); d'où encore trau-êil et trau-éiler, veille trop longue, veiller trop (1).
ù. O. — VO se change :
1° En A : Babijlon (ville), babylard (babillard) ; domina, domisella, dame, damoisellè ;
2" En E : ego, i-c (2) et mieux g-è (je) ; liomo , home ;
3" En u : (Soax.ov, buscè (bûche); ossosus, ossu (osseux); réciproquement, u se change en o : maindus, monde ; amamus, [nous] amons (3);
k" En du : amor, amour ; mules, moiilô (mesure de gros bois) ;
(1) C'est par scrupule étymologique que Dubois donne traveil pour travail, qui seul était alors employé : le pluriel travaux aurait dû lui montrer le danger de la forme qu'il adoptait.
(2) En Vendée on prononce ie -. ce qui semble indiquer qu'il y avait autrefois confusion de l'I et du J dans la prononciation comme dans l'écriture, maluré la distinction faite par Dubois.
(3; La forme amer pour aimer s'est conservée dans le style de l'ancienne chancellerie; les rois s'adressaient à leurs « amés » et féaux les gens, etc.
It OnAMMAlRE FRANÇAISE. |
5° En éIj : liora, heure; coqims, coquinarhis, ceu (queux), cuicinier ; probiis, «, uni, preud, préudè. De là preud home, préudè femè ; preii vous facèt (c'està-dire grand bien vous fasse) ; les douces preus ( les douze preux); odiosus, liorosus, vinosus, odieus, heureus, vinéùs, qu'il faut écrire avec s et non , comme le vulgaire, avec x final , à cause du féminin , lequel ne diffère du masculin que par l'addition d'un e; ovum , euf , (œuf) ; cor, ceur (cœur), qu'il ne faut pas écrire œuf et cœur parce qu'il ne peut y avoir trois voyelles dans une même syllabe; labor fait labeur et labolir : et en effet o de certains mots latins se change en eu et en ou , tantôt dans le même sens, tantôt dans des sens différents (1) ;
6° En 01 : (3oGy.ov, bois {pic, hos; flam., bosc). — En 01 encore se change la lettre double oe : pœna , pomè (2) ; fœnum , fom ;
7' En ui : coxa, cuiscè (cuisse), d'où le diminutif cidscot (cuissot); octo, ùict (huit). — Réciproquement, ui se change en o : jluitare, floter.
, 5. U voyelle. — L'U se change :
1° En E : circulus, cercle ; mundus, monde ; 2° En I : ebur, iu-irè et iu-6irè (ivoire); pimgere, pincer ;
(1) On en pourrait citer de nombreux exemples mourir, ilmeurt, mort; c'prourer, épreuve, etc.
(2) Le patois angevin a conservé ppine. Tpour peine.
DL'nors. I N
?>" En 0 : summa , somme ;
k" En u-(v) : februarins, feru-icr, ou frcu-ier, ou feu-rier (février). — Réciproquement, ij-(v) se change en u : vovere, vouer; avicella, aucel ou ocel {pic). — En français, auceau, eceau ou obceau (oiseau) ;
5° En 6u : pidla, polillè ; curia, cour; suhilus, sdubit ; subt'ilis, sotibtil (1);
6° En 01 : nux, ndis; iinr/cre, dindrè ;
7° En EU : fluvius , fleuve ; réciproquement , eu se change en u : peOaa , rumô, d'où enrumé, et, pUis souvent, enro"ué ;
8° En ui : puteus, puis (puits); liicere, luire; sum^ g-èsui (je suis).
9° L'u (hypsilon) grec se change en u et en du ZVIJ.O0Z, tumbè, d'où tumber (2); ûc, hou; houhou, injure aux femmes de mauvaise vie ; soli, pieds de porc conservés.
Remarque. — C'est une faute d'écrire en français avec un y des mots qui ne sont pas d'origine grecque, comme amy, rojj, loij; il faut écrire ami , roi , lui (o) ;
(i) Soubit et souhtil, pour subit et subtil , formes proposées par Dubois par respect pour l'étymologie, mais non admises de son temps. On trouve fréquemment soutil dans les textes à\i moyen âge.
(2) Cette vieille forme, d'un usage alors général, s'est conservée dans le patois angevin. Son maintien était encore en question au milieu du dix-septiérae siècle, comme on le voit dans le Discours sur V Académie française, lfi52(parCh. Sorel.)-
(3) 11 semblerait cependant que, dans certains pays, les mots écrits par un y l'aient admis dans la prononciation pour deux ii; dans l'ile de Noirmoutier, par exemple, on prononce moy, toy, comme s'il y avait moille, toille (Il mouillés).
lu GRAMMAIRE FRANÇAISE.
5 bis. U-(V). — Le U- se change :
i° En B : curvus, courbé. — Les Gascons confondent les deux lettres et disent bhi pour vin , vecîii pour beau;
2° En F : ovum, eiif ; v'icem^ fois;
â° En N : 'pavo, pava , pan , panessè ( paon) ; rubm , roiicè et ensuite ronce ; la réciproque est plus fréquente; constare, colister (coûter) ; donarium, do'uairè; lonsarc, touser (1).
Enfin u consonne est souvent intercalé entre deux voyelles; deante, deu-ant : ainsi de a (grec) privatif et de éul (oculus) , euc/è, euglè , avons-nous fait au-êuijlè.
Remarque. — Pour empêcher l'hiatus, outre le u-(v) nous avons le t : mea amita, ma antè est devenu ma tante (2) ; mea avia , ma aie, a formé ma tàiè ; — et l's : dearmare, desarmer (3).
