DES POINTS D’ADMIRATION ET INTERROGATION ET DE L’APOSTROPHE

« Or avons-nous, outre ces accents, deux autres, qui sont d’admiration et d’interrogation , lesquels sont entre eux differents en ce que l’admiration eleve la prononciation environ le commencement de la clause, là où l’interrogation le fait communément sur la fin, comme : ô l'homme de bien ! quel homme esles-vous? Or sont leurs notes en l’ecriture (1) faites par les Latins quelque peu diverses, car celle de l’admiration est faite de deux points, desquels le dessus tire droit àmont de cette sorte (1), et celui de l’interrogation se recourbe contre-mont ainsi (?).

» Au regard du point de Yapostroplie ou détour (2), qui

(1) Voyez la note ci-dessous, p. 114.

(2) Dans un des opuscules annexés au Trait? touchant le commun usage de l’Escriture française (voy. p 60). sous ce litre : les Accents de la langue françoyse, par Ktienne Dolet, nous trouvons le passage suivant :

.... • Ce dict e fetnenin est aulcunes foys mangé par apostrophe. Or l'apostrophe oste du tout (tout à fait) la voyelle finale qui précédé la voyelle du mot ensuivant, et falct qu’elle ne s’escript ne proféré aucunement, et sudlt que seulement on la marcque au-dessus par son petit point. Devant que de t’en bailler exemple, je l’avertis qu’apostrophe cachet principalement sur ces monosyllabes ce, se, si, le, me. que, ne, je, re, le, la, de. Et combien que les l'raiçoys n’aycnl de coustume de signer lcdict apostrophe, si en usent-ilz naturellement , principalement aux monosyllabes dcssusdictcs, quand le mut ensuivant se commence semblablement par voyelles.

» Et si d’adventurc il se commence par h, cela n’empesche poinct quelque foys l’apostrophe : car nous disons et escripvona sans vice l'honneur, l’homme, l’humilité et non le honneur, te homme, la humilité. Au contraire nous disons sans apostrophe le haren, la harendiere {la haremjère ; Cf. p. 18, le texte et la note 1), la haulteur...; et si ces mots se profèrent sans grande aspiration , la faultc est enorme. De laquelle faultc sont