PRONOMS

Dans les pronoms, il faut examiner la qualité ou nature : ils sont définis ou indéfinis ; le genre ; le nombre ; la figure : ils sont simples ou composés; la personne; les cas, et la déclinaison.

Le pronom est simple comme cliê (ce), ou composé de deux mots : cheit (cest), formé de hic-iste, ou composé de trois, comme cliestil ou chestui (cestui) qui vient de hic-istc-ille.

Quant aux cas et à la déclinaison g-è vient de ego; au génitif, écrivez nioi ou moy (prononcez mœ), selon que vous le dérivez du latin mci, ou du grec poÿ : mais ne confondez jamais dans l’usage l’i et yl

Nous no pouvons suivre l’auteur dans les règles innombrables, ni dans les étymologies hasardées qu’il donne : tout pénétré de rinfluence exclusive qu’il sup-

DUBOIS

pose au latin sur notre langue, il se jette à plaisir dans des erreurs de grammaire qui sont, à le bien prendre, de véritables règles de traduction. Ainsi regarde-t-il leur comme un génitif, parce que leur traduit ilbrum : illorum liber, leur livre. N’eût-il pas mieux valu dire : rendez le génitifdu pronom personnel latin par un possessif français? Mais il aurait fallu descendre de l’échafaudage latin, et modestement marcher sur un terrain français ; la grammaire ne pouvait sitôt s’y résoudre.