VI. — AUTEURS CITES PAR MONDEVILLE

Avant d’analyser le livre de Mondeville, nous devons nous arrêter sur les auteurs qu’il a cités; par ce procédé, que j’ai suivi dans mon étude sur Guy de Chauliac, on peut se rendre compte du degré d’instruction de l’auteur et savoir si son oeuvre représente réellement l’état de la science au moment où il vivait. On trouve dans sa Chirurgie environ lo08 citations, réparties entre 59 auteurs; nous laissons de côté quelques noms propres qui ne se rapportent pas cà des écrivains. Nous passerons les auteurs en revue par ordre clironologique en indiquant leurs ouvrages et la date des traductions; chemin faisant nous signalerons les ouvrages principaux non consultés par Mondeville. Au début il annonce modestement qu’il suivra Avicenne pour l’étude de l’anatomie, Tliéodoric pour la description du traitement des plaies et Lanfranc pour les autres parties. Mais il a considérablement étendu ce programme, surtout par l’adjonction de chapitres originaux et de faits nouveaux tirés de son expérience, aussi son livre est-il loin d’être une compilation, c’est une muvre originale.

L’ouvrage de Mondeville montre que non seulement il était nn médecin érudit et expérimenté, mais aussi qu’il cultivait les lettres et surtout la philosophie. Son livre porte l’empreinte de la Logique et de la Philosopliie d’Aristote.

Parmi les philosophes il cite Platon (430-348) et Diogène (413-323).

Son pliilosophe favori, celui de tout le moyen âge, est Aristote, qu’on ne nomme même pas, on dit « le Philosophe »; il le cite 47 fois et énumère un nombre relativement considérable de ses Traités : la Politique, la Métaphysique, la Physique, l’Elenchus (les Preuves), le Traité de Vâme, le Traité des causes, l'Ethique, les Antérieurs (Priera), les Postérieurs (Posteriora), les Topiques, Sur les Harmonies, l’Histoire des animaux, le Traité du ciel et du monde. Les Écoles d’Occident connaissaient tous ces livres grâce aux traductions latines faites d’après les translations arabes.

Il cite encore C.xton (204-149), Sénèque (2-65), Traité de la Clémence, puis les Dits on Moralités des philosophes, ouvrage du xiii® s. dont il ne nomme pas l’auteur, qui est Alard de Cambrai.

Viennent ensuite Porphyre (iip s.), commentateur d’Aristote; Boece (470- 524), philosophe romain qui a écrit le De disciplina scolariuni, la Consolation de philosophie, traduite par Jean de Meun (le continuateur du Roman

AUTEURS CITÉS

de la Rose), lequel a dédié sa traduction à Pliilippe le Bel. Mondeville cite eu outre Albert le Granu (120o-1289j, pour sou livre De animalibus.

Dans les Lettres, Mondeville cite Horace (66 av. J.-C.-9), Ovide (43 av. L-G.- 18), l’Art d’aimer; puis le Remède d’amour, qu’il allribue à tort à Ovide, et <|ui d’après G. Paris serait dû à un auteur du moyen âge, du xiP ou \iiU s. 11 y eut alors une série de poèmes do ce genre, auxquels l'Art d'aimer d’Ovide servit de point de départ. — Il cite Pllxe (23-74); Lccaix (38-65); Priscieis, du vu s., et son commentateur Pierre Hélie; l'Art militaire de Végèce (i\“ s.), ou le De re militari, traduit par Jean de Meun sous le titi’e : La Chevalerie.

Les'auteurs de médecine cités par Mondeville sont nombreux. Le premier en date est naturellement HiPi'ocRATE (460-377 av. J.-G.j; on l’appelle encore Diodius, le divin Hippocrate. Quelques-uns de ses livres furent traduits de l’arabe par Constantin et Gérard do Crémone, mais il est connu à cette époque par les Commentaires de Galien sur les Aphorismes, les Pronostics et le Régime dans les maladies aiguës, qui étaient les seuls livres d’Hippocrate traduits en latin au commencement du xiv® s.

Des ouvrages des médecins alexandrins, Mondeville no cite que le Centilugainm de Piolé.mée (iiU s. av. J.-G.j.

Parmi les médecins de Rome, il cite les suivants : Dioscoride (i" s.). Il n’est connu qu’indirectement par les savants du moyen âge, car son Traité de matière médicale n’a été traduit en latin que fort tard.

Tiiessalus, élève de Tbémison, a pratiqué la médecine à Rome sous Néron ; Galien, ennemi des méthodistes, l’a fortement attaqué.

Galiex (lU s.) est le maître de la médecine arabe, et devient celui de la médecine du moyen âge quand ses ouvrages eurent été traduits de l’arabe en latin. D'après Gorlieub les (lucstions chirurgicales sont particulièrement traitées dans le Médecin (t. XIV de l’éd. Kübn), la Thérapeatigue à Glaucon (t. XI), et surtout dans \a Méthode thérapeutique (t. X). Mondeville le cite 431 fois, mettant à contribution les ouvrages suivants, disposés suivant l’énumération chronologique qu’en a faite Habn; j’y ajoute les divers litres donnés par les traducteurs et ceux qui se trouvent dans notre chirurgien :

I. De tempcraoienüs libri lll. Coustantin l'a intitule De romplcxione, M. dit Dr rowplexionihiiü. — H. De assuctadhiibus. — 111. De unatoniia. — 1\'. De juvamenlis memhrontm (M.), De rutiUlé ou Usage des parties ■. traduit par Daremberg. — V. De tocis affeclis libri VI. Constantin lui donne le litre de De inlerinrilms memhris, employé par Mondeville; traduit par Daremberg. — VI. De differentiis fehrlum libri 11. — \’tl. De diehus criticis libri lit. — V’Ill. De simpliehun medirameniortnn tcinperamenlis et farultatihus libri XI. Des médicaments s'imples. — IX. Ars médira {-kyyr^ [a-epr/'r,), .1rs parva des Arabistes, ou Traité de l'art medical. C’est probablement à Constantin (ju’on doit les mots Microtechni et Techni adoptés par les Arabistes. — X. De mortm et accidenti. — XI. De compositione medicamentorum secitndmn généra libri Vit; le i'atageni des Arabes; c’est, dit Mondeville, un Anlidotaire chirurgical. — Xll. Dr methodo medendi; Constantin lui a donné le titre de Mcgaterhni, employé par Mon-