Myrrbae electae

4. « Et cauterizetur quod continet ipsum. » Édit. 1337, 1539.

SECOND TRAITÉ. — APOSTÈMES, EXITÜRES ET PUSTULES

TROISIESME CHAPITRE

De rErysipele et autres Apostemes cholériques.

OMBiEN que le phlegme en la génération des humeurs suiue le sang, et qu’après le sang il y ait plus de phlegme au corps que d’autre humeur, neantmoins parce que les apostemes cholériques sont semblables en plusieurs choses auec les sanguins, apres le phlegmon et les apostemes sanguins, on traitera des cholériques.

Les apostemes cholériques, de nom commun sont appeliez en Grec Erysipèles, d’autant qu’ils adhèrent au poil, et à la peau. Car Erysipèle est affection propre à la peau, comme phlegmon à la chair ; combien qu’ils s’étendent consequemment, au quatôrziesme de la Therapeut. Or il y a double Erysipele ; Erysipele vray, et non vray. Le vray Erysipele est fait de cholere naturelle abondante, comme dit est (qui est ditte proprement sang subtil), lequel Auicenne appelle Espine. Le non vray est fait de cholere non naturelle : lequel Auicenne appelle Formy. Pour ce, selon Galen au quatôrziesme delà Thérapeutique., l’Erysipele a deux différences ; ou il est sans, ou auec vlceration. Le premier est vniforme \ et est appellé phlegmon ; l’autre est appelé Formy, ou Herpes. Il signifioit cela mesme au liure des Tumeurs contre nature , disant : Quand donc la fluxion cholérique, estant asseurement telle (c’est à dire pure, et séparée) est paruenuë, elle vlcere la peau. Mais celle qui est subtile, et meslée auec le sang, c’est à dire non séparée, esleue plus en tumeur, qu’elle n’vlcere. De ceux-cy l’vn est appelé Erysipele et l’autre Herpes. Aussi au second à Glaucon, il en fait chapitres distincts : car premièrement il détermine des Formis et Herpes, puis de l’Erysipele certain, qui est fait de sang subtil. Doncques Erysipele est aposteme choleric, auec la susdite double différence : toutesfois il est dit en premier lieu de l’vne, et en second de l’autre. La cholere est humeur chaud et sec, engendré de la plus subtile partie du chyle. Et est double ; naturelle, et non naturelle, parlant du naturèl en deux façons, comme dit est. La naturelle, est humeur chaud et sec, subtil en substance, de couleur rouge tendant à quelque orangé, en odeur et saueur piquante ^ La non naturelle est, qui décline de cette-cy dans les

1 . Au chapitre général des apostemes, il a adverty que les apostemes qui se font des humeurs naturels sont dits uniformes. (J.)

2. 11 dit mieux piçuan?e, qu’il ne diroit amere? quoy que die Tagaut. Car la bile participe de quelque acrimonie (par laquelle mesmement elle donne au nez) tandis