c Post eruptionem
DOCT. n, CH.n. — APOSTÈMES DE LA FACE. APOSTÈMES DES OREILLES loi
Galen au troisiesme du Miamir) huile rosat boüilly auec du vinaigre, jusques à la consomption dudit vinaigre ; et les trochiscs de glaucion (c’est à dire de memithe) auquel soit adioustée la douziesme partie de gomme Arabie, paistris auec eau de pluye, et destrempez en vin. Halyabbas accorde les collyres blancs , dissouls auec du laict. Et Auicenne loue le laict de femme, vne fois apres l’autre, iusques au troisiesme iour : puis passé le commencement il permet le muccilage de la semence de lin, et fenugrec, et l’eau de voluble : lequel il dit profiter à telle heure. En l’estât on ordonne vaporations qui aient vertu meslée : comme est décoction de roses, camomille, et melilot, employé auec vn entonnoir, et auec inieetion d’huiles, declinans à quelque chaleur, comme est d’huile d’amandes.
Apres ces choses, Galen au troisiesme du Miamir, lotie le basilicon deslrempé d’huile rosat, s’il y a encores chaleur : et auec du nardin, si elle est remise. Et Auicenne en ce cas, quand la chaleur est remise, commande y distiller vne fois apres l’autre, auec vne esprouuette enueloppée de cotton ^ de la graisse de Renard tiede, ou de Lesard, ou de Canard, et du beurre, ou de la moüelle de la cuisse de veau : laquelle Heben Mesuë dit estre esprouuée.
Si l’aposteme n’est pas chaud, il commande bailler vn médicament composé auec graisse de bouc, miel, vin cuit, et suin de laine, huile laurin, de lys, de nard, de rué, et huile de baume. Et si pour lors on faisoit vn parfum auec décoction d’hysop, marjolaine, betoine, fenoüil et rué, ne seroit pas mauuais.
Si les apostemes se conuertissent à sanie, on lotie ce médicament d’Heben Mesuë : PR. farine de febves, farine d'orge, camomille, melilot, molettes, et guimauue : qu’il en soit fait emplastre, et en vse.
Si l’aposteme est hors de l’oreille, parce qu’il ne fait grand peur, selon Auicenne, l’emplastre susdit y suffit, comme au Bothor qui est faite en l’oreille, suffit la décoction des figues, auec du blé.
La sanie est traitée auec du vin, et miel, et du reste de la cure des vlceres de l’oreille.
La quatriesme intention est accomplie, selon les accidents. La douleur (qui est le propre symptôme de ces apostemes) est appaisée selon la matière dequoy elle est faite. Si elle est de cause chaude, Galen loüe au troisiesme du Miamir, les trochiscs faits d’opion, et castorée, et vin cuit, destrëmpez auec du mesme vin tiede, et qu’ils soyent doucement distillez en Toreille auec de la laine molle. Apres que tu auras bien fomenté, tu le lairras vn peu reposer : et qu’on applique de par dehors
1. « Trochiscis de glaucio »; glaucium (Pline), glaucium hybride, pavot cornu.
•2. « Cum stillo cum cotone inuoluto. »
SECOND TRAITÉ. — APOSTÈMES, EXITURES ET PUSTULES
laine chaude à l’orifice de l’oreille, et à toute l’oreille. Et s’il est besoin fomenter vne autrefois, soit derechef fomenté, en gardant tant qu’il est possible, que tu ne touches, ne molestes le conduit de l’ouye ^ Auicenne loüe à cette douleur, huile rosat, ou violât tiede, ou aulbin d’œufs auec de la camphre (mais il dit que l’huile violât est plus sédatif, que le rosat, à cause de la mollification qui est en luy) et le laict de femme, auec eau de morelle, et huile rosat, ou d’amandes, auquel on ait boüilly des vers de terre, ou de ceux qu’on trouue sous les cruches ou pierres, qui ont plusieurs pieds, et sont ronds, comme vne demie febve : et huile de la semence de courge, et huile nenupharin, papauerin, et de saule, instillez tiedes, et laine appliquée de par dehors. Et le glorieux Auenzoar commande y mettre de l’huile de moyeux d’œuf, parce que (ainsi qu’il dit) incontinent il este la douleur, et haste Fissuë de la sanie.
Si la douleur est ‘d’esprit venteux, ou d’humeur qui n’a issue, mesle les choses susdites auec quelque médicament apéritif : comme sont (selon Galen au lieu dessus allégué) le nitre, qu’on nomme aphronitre, et les deux ellebores, et les deux aristolochies, la rué, centaurée, racine de concombre sauuage, racine de coleuurée, et aron et dragontée ^ et coste, cannelle, et cubebes.
Il a escrit (comme il dit) plusieurs exemples de médicaments, afin qu’on n’en eust faute : car tous ne se trouuent pas en toutes régions, ains certains en certaines.
Auicenne loüe les eschaulfemens auec vne ventouse pleine d’eau chaude, et du millet, et du sel, et des draps chauds. Et Heben Mesuë l’euaporation auec vn entonnoir, faite de la décoction de camomille, melilot, aneth, fenugerc, choux rouges, marjolaine, herbe au vent, ou paritoire. Et il faut (comme dit Auicenne) que l’on retarde l’vsage des narcotics, iusques à tant qu’on craigne l’éuanoüissement, et singulièrement quand les humeurs sont froids ; car cela leur nuist grandement. Et si de l’vsage des narcotics il en adulent dommage, baille seulement du castorée apres cela.
Les glandes et escroûelles qui s’engendrent souuent en ces lieux, sont traitées comme dessus a esté dit.
Les apostemes des emonctoires du cerueau soyent traitez comme il sera dit des emonctoires du cœur. Mais en les ouurant aduise toy des veines, et arteres, qui sont là grandes et grosses, de l’incision desquelles y a plusieurs dangers : et du nerf récurrent, qui est là : car la voix se perd de son retranchement.
1. « Ne ipsum porum tangas nec molestes 3>; le ms. de Montp. : « que tu ne touche ne grieue le porre ».
2. « Et iarri, et di’agonteae »; ms. de Montp. : « et iarri siue dragotee ».
DOCT. U, CH. ni. — APOSTÈMES DU COL ET DU DOS. ESQUINANCE 153
Des autres passions qui viennent au visage, il sera dit cy-apres : car jaçoit que le polype des narilles, le noli me tangere, et alcola, soyent apostemes ou pustules dés le commencement, parce qu’ils deuiennent bientost vlceres, seront remis auec eux. Les apostemes de la bouche, sont traitez comme la squinance, de laquelle sera dit incontinent.
TROISIESME CHAPITRE
Des Apostemes du col^ et du dos.
[es apostemes du col sont doubles : les uns sont és membres extérieurs contenans : les autres és intérieurs contenus.
Les premiers vsurpent le nom du genre, et s’appellent simplement apostemes, bosses, glandes ou pustules, qui sont traitiez comme les autres communs. Les secondes ont vn nom propre : ils se nomment squinance, et ont vne propre maniéré de curation.
L’esquinance donc est aposteme du gosier, et de ses parties, empeschant la voye de l’air, et de la viande.
Auicenne en assigne quatre especes, selon la distinction des lieux, en suiuant la sentence de Galen, au quatriesme des Lieux affligez.
L’vne est quand l’aposteme est aux muscles ^ externes, de sorte que l’aposteme appert seulement par dehors és membres contenans.
L’autre espece est, quand c’est aux muscles externes vers les spondyles : de sorte que l’aposteme appert seulement au dedans, vers le gosier et les amygdales, quand on comprime la langue.
La troisiesme espece est, quand il est aux muscles internes de l’œsophage : et pour lors il n’appert pas au sens, ains est manifesté à la raison, de ce que l’aualler est plus offencé que le respirer,
La quatriesme espece est, quand il est aux muscles internes de la gargamelle ou epiglotte et pour lors aussi il n’appert pas au sens, ains à la raison, ^car il offence plus le respirer, que l’aualler, Galen assigne vne autre espèce, au quatriesme des Lieux affligez., qui est nommée escroüel-
