Hæsitauerunt «, furent hésitants sur la cause
2. Les autres (Canappe parmi eux), lisent au dùc-neuvième. (J.)
3. a Vt dici in libelle quem feci de astrologia. » Il ne s’agit pas d’un livre, mais d’un opuscule, d’un mémoire (libellus) qui du reste est perdu.
4. « Sicut adamas mouet ferrum :»; le ms. de Montp. : « car tout ainsi que le aiemant actrait le fert alui et le fait mouuoir ». Joubert, au lieu de « aimant », met « diamant », ce qui n’a pas de sens.
172 SECOND TRAITÉ. — APOSTÈMES, EXITURES ET PUSTULES
humeurs gros adustes et venimeux : et les assemblant au dedans, y faisoit des apostemes : desquels s’ensuiuoient fièvres continües, et crachas de sang pour le commencement, tandis que ladite forme estoit puissante et troubloit nature \
Puis quand elle fut remise, nature n’estoit si troublée et rejettoit comme elle pouuoit au dehors, principalement aux aisselles, et aux aines : et causait des bubons et autres apostemes, de sorte que ces apostemes extérieurs estaient effects des apostemes internes.
La cause particulière et patiente fust la disposition des corps, comme la cacochymie^, débilitation, et opilation, et pource mouroit la populace, les laborieux, et ceux qui viuoient mal ^
On se trauailla sur la cure preseruatiue auant la cheute et sur la curatiue en la cheute.
Pour la preseruation il n’y auoit rien de meilleur, que de fuir la région auant que d’estre infect, et se purger auec pilules aloëtiques : et diminuer le sang par phlébotomie, amender l’air par feu : et conforter le cœur de theriaqiie, et pommes et choses de bonne odeur : consoler les humeurs ^ de bol arménien, et résister à la pourriture par choses aigres.
Pour la curatiue on faisoit des saignées et euacuations, des electuaires et syrops cordials. Et les apostemes extérieurs estoient meuris auec des figues et oignons cuits, pilez et meslez auec du leuain et du beurre, puis estoient ouuerts, et traitez de la cure des vlceres.
Les carboncles estoient ventousez, scarifiez, et cautérisez. Et moy pour euiter infamie, n’osay point m’absenter : mais auec continuelle peur me preseruay tant que ie pûs, moyennant les susdits remedes.
Ce neantmoins vers la fin de la mortalité, ie tombay en fiéure continué, auec vn aposteme à l’haine : et maladiay prés de six semaines, et fus en si grand danger que tous mes compagnons croyoient que ie mourusse ; mais l’aposteme estant meury, et traité comme i’ay dit, i’en eschappay au vouloir de Dieu.
En apres, l’an soixante, et le huictiesme du Pontificat du Pape Innocent sixiesme, en rétrogradant d’Allemagne, et des parties septentrionales, la mortalité reuint à nous. Et commença vers la feste de Saint-Michel, auec bosses, heures, carboncles, et anthrax, en s’augmentant petit à petit : et quelquefois se remettant, iusques au milieu de l’an soixante et
