C’est le Techni de Galien
2. Fen est une section du livre. Le canon est divisé en livres, le livre en fen, le fen en traités ou doctrines, la doctrine en sommes, la somme en chapitres.
3. Il signifie la traduction faite par Nicolas de Reggio, du Grec immédiatement en langue Latine. Car ayans esté les liures de Galen traduits premièrement en langue Arabique, depuis auoient esté traduits de langue Arabique en Latin : et Guy ayant toutes les deux interprétations, suit presque ordinairement cette derniere de Nicolas (de laquelle aussi il est fait mention au chapitre singulier) laquelle est de beaucoup plus vraye que l’autre. (J.)
198 TROISIÈME TRAITÉ. — PLAIES
qui sont en parties instrumentales, les vnes sont és principales, comme au cœur, au foye, au cerueau : les autres en celles qui seruent aux principales, comme en la trachée artere, en l’oesophage, vescie, etc. : et les autres en celles qui ne leur seruent pas, comme en l’oreille, en l’œil, etc. Albucasis dit que les playes sont distinctes selon les lieux : car aucunes sont faites en la teste, les autres au col, en la poitrine, au ventre, etc. ; et sont aussi distinguées selon les choses de quoy sont faites, comme sera dit incontinent.
La seconde différence est prinse de l’essence de la solution, au troisiesme de la Thérapeutique : c’est que l’vne est simple, et l’autre composée : simple, en laquelle il n’y a aucune disposition compliquée : composée, en laquelle y a complication de deux ou de plusieurs dispositions. Dispositions qui n’ont pas raison comme de causes principalement faisantes playe, mais sans ‘ lesquelles la guérison n’est obtenue, au quatriesme de la Thérapeutique : et comme nous dirons au chapitre suiuant, et encor plus cy dessous en traitant des vlceres.
La troisiesme différence est prise des propres différences de la solution mesme, au troisiesme dudit liure : comme de la grandeur et petitesse, de l’esgalité et inesgalité, de la profundeur et superficialité, de la totalité et en partie, de la rectitude et obliquité, et leurs semblables. Car de telles différences sont prins les iugements, et leS intentions curatiues, et les remedes, et la maniéré de les accomplir. Dont Galen disoit au troisiesme de la Thérapeutique^ qu’outre les indications premières (qui ne sont dignes d’estre estimées parlies de l’art, veu qu’elles sont cogneuës des ignorans) il faut contempler les indications particulières, de la substance, et action de chasque particule, de l’vtilité, et situation : desquelles procédant, le Médecin cognoistra celuy qui ne pourra guérir, et pour celuy qui peut receuoir guérison, il pensera d’inuenter les remedes.
Des causes^ jaçoit que selon Galen, au second des Maladies et Symptômes, les causes de toute solution de continuité en general sont, que les vnes procèdent du dehors, les autres du corps mesme : neantmoins les causes des playes recentes, entant que playes, sont toutes choses qui peuuent extérieurement percer, ou casser.
Halyabbas les a signifiées au quatriesme sermon de la Disposition Royale, quand il dit que telles causes sont faites ou de corps sans ame, comme d’espée, dard, pierre et semblables, ou qui ont ame, comme de la picqueure des bestes venimeuses, et morsures des bestes saunages. Dequoy est prise autre différence des playes, que les vnes sont taillades, les autres concussions -, et les autres morsures : de laquelle aussi est
