II. — Manuscrits provençaux
23° Manus. Bibl. Vaticane (Vatican), hispanice, 4804.
En nom de deu començo lo enventari he collectori en part de cirurgia et de medicina compilât et complit en lan de nostre senyor MGCGLXIII per Guida de Cauliaco cirurgia adestra en arts et en medecina en la noblo estudi de Monpayler.
Finito libro sit laus gloria Christo. Amen.
Ms., papier (un cor avec sa corde dans l’épaisseur), 267 ff., écriture gothique, irrégulière. On y trouve les signes et abréviations en usage au xiv° s., dit Desbarreaux Bernard (Bul. des bibl., 10® série, p. 912). — Pour lui, ce ms. est écrit en roman ou patois languedocien. En outre (p. 836 du même voL), il dit qu’il y eut 29 édit, de Guy de 1478 à 1704 et il conseille pour rétablir le texte primitif de collationner sur ce ms., qui est la langue qu’employa Guy, lorsqu’il écrivit son livre en 1363. Mais Guy a écrit en latin; de plus, le texte provençal est moins précis dans ses expressions que le texte latin.
Ce ms. a des enluminures, des lettres ornées et une miniature dans l’intérieur de la première lettre de chaque traité, il y a huit miniatures.
F. 1. — Le professeur et ses élèves (4 personnes).
F. 8, traité 1, cadavre et professeur (2 personnes).
F. 27, traité II, étudiant examinant une tumeur de la poitrine (2 personnes).
F. 72, traité III, plaies de tête et du bras (3 personnes).
F. 114, traité IV, ulcères de jambe (2 personnes).
F. 141, traité V, réduction de fracture de jambe, le malade est assis et appuie sa main gauche sur le cou de l’aide qui maintient la cuisse, le chirurgien est debout (3 personnes).
F. 154, traité VI, un malade sur des béquilles, le chirurgien (2 personnes).
F. 223, traité VII, un aide pile dans un mortier, l’autre porte un pot de tisane.
24° Manus. Bibl. de l’Arsenal, 3 vol. , n°" 2523, 2524, 2525, provençal ou catalan.
En nom de Deu comenza lo enventari ho colleetora en part de cirurgia et de medicina compilât et complit en layn de nostre Senior MCGCEXIU per Guido de Caulia et cirurgia. Mestra en arts el en medecina en lo nobla estudi de Monpayler.
NiCAISE. — Guy de Clianliac. h
INTRODUCTION
Manuscrit du xviii® siècle, papier. C’est une copie du ms. 4804 du Vatican, faite par Lacurne de Sainte-Pelaye.
No 2o23, 347 ff., il finit par le chap. v, doct. 1, traité III.
No 2524, 579 ff., commence, doct. II du traité III, finit par la fin du traité Vil.
Mo 2525, 250 ff., extrait du ms. du Vatican, n® 4797, il contient divers travaux.
5° f. 75, Aci comensa lo tractat de flebotomia. — 6° f. 92, Aci comensa la tractat de les ventôses. — 7“ f. 99, Asi comença un tractat de sanguisuges. — 11“ f. 134 bis et 135, Aci comensa lo capitoll de vomit segons mestra Guido de Caulia.
Lacurne de Sainte-Pelaye dit que ce ms. est eu catalan ou en provençal, ou langue du Languedoc ; il était bien difficile en effet de distinguer ces deux langues au xi-v® siècle.
