III. — Manuscrits français (Zi

25“ Manus. Bibl. de la Fac. de méd. de Montpellier, n° 181, français.

An nom de Dieu ci commence l'inventaire ou le collectaire en la partie cirurgical de medicine compile et complet lan de N. S. mil CGCLXIII p. G. de Caillai cirurgien mestre en medicine en la estude de Montpellier.

Le manuscrit n’est pas terminé, il s’arrête au commencement de la doctrine II du traité VIL Le premier folio du ms. porte en lettres peintes en rouge : Collectanée de la partie chirurgicale en medecine faict en l’an MCCCLXIII par Guillaume de .Caulliac L

.Manuscrit, xiv® sièclè, papier, 276 ff., 2 colonnes. — Initiales ornées, dorées, coloriées. La première page de chaque traité est encadrée de fines enluminures et une place est réservée pour une miniature, mais il n’y en a qu’une qui soit faite, au commencement du traité d’anatomie, fol. 14; elle est reproduite dans ce volume, p. 25.

Il renferme le dessin à la plume de plusieurs instruments, aux fol. 124, 134, 256. Voici ce que dit Germain de ce manuscrit dans son Histoire de la commune de Montpellier, vol. 111, p. 118 : « Le manuscrit 184 de la bibliothèque de la Faculté dé médecine de Montpellier renferme une traduction française de ce livre (la Grande Chirurgie), contemporain, selon toute apparence, de sa première publication, et qu’il ne serait nullement déraisonnable de regarder comme l’œuvre de Guy de Chauliac lui-même, qui aurait ainsi à la fois édité son ouvrage en latin et en français. Le manuscrit dont nous parlons est un des plus beaux manuscrits sur papier que l’on puisse voir. »

. .Ce manuscrit, d’après Cellariér, a peu laissé à faire aux traducteurs français, surtout à L. Joubert qui l’a suivi pas à pas. Gellarier ne croit pas, et avec raison, que ce 'manuscrit soit un autographe, comme tendait à le supposer Germain, mais il pense que Guy aurait pu donner une traduction française de son livre, ou bien une traduction provençale ou languedocienne, peu importe, puisqu’à cette époque ces" deux idiomes étaient confondus.

.:Cé manuscrit est un de ceux qui m’ont servi pour collationner le texte de Guy, grâce à la bienveillance de M. le Ministre de l’Instruction publique et de M. Castan, doyen de la la Faculté de médecine de Montpellier. Il est fait avec beaucoup de