Per casiam

3. « Quale est oleum rosatum, et maluinum. » — Ms. Montp. : « et huille. de mauues. » — • Canappe : « et melinum, c’est huile de coings. «

4. « Vt aeruginem aeris. )> Canappe : « de aerugo, c’est verdet, ou ver-de-gris, d’airain brûlé; d’escaille d’airain. «

5. « Irritant et aperiunt intrinseca. » — Ms. Montp. : « toutesuoies elles euacuent et esmouuent les membres intrineeques. » Canappe : « ils emouuent et ouurent les membres du dedans. »

6. Joubert donne, dans son édit, latine, la phrase suivante qui manque dans les éditions de 1337 et 1359 et dans le ms. de Montp. : « Nec aliud extrinsecus recto modo potest applicari quam vinum, ad membrorum internorum confortationem. » Canappe dit : « n’autre chose par dehors ne peut estre appliquée a la confortation des membres du dedans que le vin. »

DOCT. II, CH. V. — PLAIES DE LA POITRINE

Théodore (lequel aussi reprenant Roland parce qu’il s’est vanté d’auoir guery par dehors auec poudre rouge, vue partie du poulmon trenchée), affirment auoir veu cela mesme.

Mais si és playes pénétrantes, tu cognois par les signes susdits, qu’aucune matière soit descendue au dedans^ ne tardes point à l’en sortir, ains (comme Guillaume a conseillé) toute ton intention soit à dilater la playe, afin que le sang ou la sanie engendrée au dedans, puisse manifestement et librement sortir par la playe : auec vne tente bien faite, ample par dehors, à ce qu’elle ne tombe dedans, et liée avec du fil, afin que si elle tomboit, en peut estre retirée : et trempée en huile chaud. Et puis Rogier commande, que le patient soit tourné sur vn lieu plat ^ ramenant la matière çà et là, et la retirant par la playe. Ou selon lamier, que par trois ou quatre iours on fasse injection dans la poitrine, auec vn clystere, de certaine quantité de vin, ou de melicrat : et en roulant le corps deçà et delà, la liqueur en soit retirée, considérant sa quantité et qualité. Et quand tu y en trouueras moins que tu n’y en as mis, et qu’elle sortira nette et claire ainsi qu’elle y est entrée, cesse et consolide ; tenant tousiours du cotton vieux (comme dit Albucasis) en l’orifice de la playe, afin qu’il succe les humiditez qui en sortent. Et fais que le malade dorme sur la playe, pour faire issir ce qui s’y assemble. Mais (dit le mesme Albucasis) si la playe a passé trois iours, et qu’il ne soit aduenu spasme au malade, ne mauuais tremblement de cœur, ne contrainte d’baleine, et tu vois ses dispositions bonnes, sçaches adonc que la playe est saine, et nature forte, à laquelle rien n’est impossible, comme dessus a esté dit.

Pense le donc depuis de sa curation, en amoindrissant le cotton ou lente.

Et si tu n’aduances gueres par ton agitation et injection, ou que le malade ne puisse endurer telles réitérations, traite la playe (selon Guillaume) en' diminuant la tente, et en icelle, et sur la playe, mets en mode d’emplastre vn mondificatif qui soit ainsi fait : PR. du miel rosat coulé, vne Hure : myrrhe, encens, sarcocole, de chacun demy once : farine d'orge, farine de fenugrec, de chacun autant qu'il suffise à espaissir. Et si tu y veux adiouster vn peu de therebentine, il sera bon. Pour lors (à mon iugement) tu peux donner tes breuuages faits de centaurée, costé, nepite, garyophyllate, pimpinelle, piloselle, sommitez de chanvre, tendrons de choux rouges, tanesie, garence, regalice, autant d’vn que d’autre, soient cuits en vin et miel : et qu’on en baille vn petit gobelet tous les iours au matin.

Si la pénétration de la playe est en doute, et ne peut estre mani-