I. K Supra discum. » — Ms. Monlp. : « sur ung drap

282 TROISIÈME TRAITÉ. — PLAIES

festée par tentes moüillées d’huile rosat, ne par autre chose, ou si le malade n’a pu endurer le lauement et l’expulsion de la matière, et qu'il ait pesanteur, enfleure et eminence au costé \ et autres signes signifians que la matière est assemblée sur la reflexion du diaphragme : s’il est fort et le veut, adonc Guillaume conseille que tu fasses nouuelle playe auec vn rasoir en la partie inférieure, et décliné du costé malade vers l’espine (en s’esloignant d’icelle du long des costes, et de leur rugation) entre la cinquiesme et quatriesme coste, ou entre la quatriesme et troisiesme. Mais d’autant que le diaphragme se refleschit là où il attouche l’espine et les costes, iusques à la troisiesme et plus, et que telle reflexion pourroit empescher l’issuë de la matière, et faire accroire au Médecin ® qu’il n’a pas assez pénétré auec le rasoir, pource il vaut mieux qui se fasse entre la quatriesme et cinquiesme, qu’entre la troisiesme et quatriesme. L’incision faite., qu’on y procédé, en mettant vne tente iusques au profond, trempée en huile rosat chaud, et à ce iusques à tant qu’il commence à rendre sanie. Et sois aduisé d’estre sage ® et court à l’heure du penser, afin que l’air n’y entre, et que l’expiration n’offence et débilité les membres intérieurs. Et quand la sanie commence à paroistre, le lieu interne soit mondifié par la nouvelle playe, auec du vin de la décoction de camomille en plus grande quantité : farine de lupins, encens et myrrhe en moindre : miel rosat, tant qu’il en faudra. Soient cuits audit vin, et que de la colature, on en iette au dedans vne liure auec clystere. Qu’on tourne et retourne le malade, et soit couché sur la playe, de sorte que ladite décoction en sorte. Puis y soit mise vne tente tainte de miel rosat, et par dessus le susdit mondificatif. Et dès cette heure-là, qu’on laisse fermer et guérir la vieille playe. Or que cette cure soit artificielle, il est prouué par Galen au cinquiesme de la Thérapeutique , qui la fit à Rome en quelque rheumatic, lequel auoit vn aposteme empyique dans la poitrine : auquel il fut necessaire de l’ouurir, et retrancher Vos de la coste pourry. Nous auons doncques accoustumé (dit-il) en cette cure de ietter au dedans de l’eau miellée par la playe, leur commandant quelquefois de souuent toussir, eux inclinez sur la partie malade, souuent de se mouuoir paisiblement, et quelquesfois en retirant ce que reste du melicrat au dedans auec vn

1. « Et inflationem seu enucham in latere », 1537, 1339. Aux vulgaires exemplaires on lit ou entiche : lequel mot a long temps abusé Joubert, tandis qu’il luy controuuoit quelque signification prinse du langage de Languedoc. Mais finalement il a trouué par la lecture de Guillaume, qu’il falloit lire eminence, et que le mot auoit esté corrompu par vne abreuiation. (J.) — Ms. Montp. ; « et qu’il aye grieuete et inflation ou eminence au coste. »

2. « Et facere medico credere quod non penetrauerit cum rasorio sufflcienter. »

3. « Et facias quod hora mutationis sit breuis et cauta. » — Ms. Montp. : « et fait cautemant. » — Caut, prudent (Du Gange).

DOCT. II, CH. VI. — PLAIES DU VENTRE

pyulque S c'est à dire instrument à tirer le pus. Cela fait, apres que nous asseurons que tout le pus, et les ichores de l’vlcere sont lauées, incontinent nous y iettons des médicaments. Et adonc, quand il sera conuenablement mondifié, nous cesserons, et le clorrons.

On prouue cela mesme par Auicenne au troisiesme Canon, disant ainsi de FErapyeme ; Quand tu estimeras qu’en la pleuresie y a beaucoup de matière, et qu’elle n’est mondifié en quarante iours, n’en moins, ains fait choir le malade en phthise, lors il est necessaire de faire cautérization aiiec vn cautere menu, duquel la poitrine soit percée à l’endroit de la sanie ; afin que la matière soit desseichée, et soit de peu à peu retirée, et soit lauée auec eau miellée, et soit aidée à l’extraction en dehors, et quand elle sera mondifiée, paruiendra à consolidation.

Halyabbas au neufiesme sermon de la seconde partie du liure de la Düposition royale, tient cette incision et cautérization auec le fer, pour douteuse et suspecte en telles émissions pleuretiques : parce que le patient (comme il dit) n’est pas déliuré par icelle du péché de mort % ou il passe en fistule, à laquelle n’échet aucune guérison. Et pource munis-toy tousiours d’vn bon prognostic, et de grande réquisition, comme il a esté souuent dit en telles choses. Il baille vne façon de cauterizer ^ auec la racine d’aristolochie longue, et huile, fort ardents, laquelle ie n’ay pas accoustiimé : toutesfois cela est dit probablement. Et si (comme dit Albucasis) il y a excuse de guérir tel vlcere lors sçacbes que fistule y est ià faite, de laquelle nous dirons cy-dessous.

SIXIESME CHAPITRE

Des playes du ventre, et de ses parties.

OMME au ventre y a doubles parties, sçauoir est contenantes, et contenues, ainsi qu’il a esté déclaré en l’anatomie, aussi les playes sont quelquesfois en la partie contenante, quel-

quefois és contenues. Doncques les playes du ventre sont

aucunes fois au dehors, non pénétrantes au dedans ; autresfois pénétrent au dedans. Et celles qui pénétrent, quelquefois sont telles que rien ne

■1. « Cum pyulco. »