IV. • - IVlANrSCBITS ANGLAIS
29° Manus. Bibl. nat., n° 2o, anglais.
In godes name here bygyneth the inventane ofgadryng to gedre medecyne in
INTRODUCTION
the.partye of cyrurgie compilede and fulfUled in Ihe zere of oure loord 1363 by Guido de Cauliaco cimrgene and doctor of pliysik in Ihe- fullclere studye of Mountpylerz.
Au fol. 191, verso. — Here endeth the cyrurgie of maistre Guyd’ de Cauliaco dottoure of phisik. .
Manuscrit du xv® siècle d’après le catalogue de la Bibl. nat., du xiye d’après Paulin Paris. — Vélin, 193 feuillets, gr. in-fol. — Initiales ornées, dorées, lettrines ornées, encadrement. Relié en maroquin rouge aux armes de France. La troisième feuille de garde de la fin, collée à la reliure intérieure contient un extrait d’une ordonnance de Henri V, d’Angleterre, rendue en 1420 (reproduite p. Lxiir).
- Au -sujet de ce manuscrit, Paulin Paris dit dans son tome III, p. 3i6, des Manuscrits français : « Ce volume doit avoir été exécuté, sinon du vivant, au moins peu de temps après la mort de l’auteur : c’est l’un des plus anciens que l’on en puisse citer, et le fait d’une traduction anglaise si voisine de la composition originale atteste la grande réputation dont jouissait dès lors Gui de Chauliac et que la postérité a pleinement confirmée. »
30° Manus.-British muséum. Sloane, n° 3666, anglais.
The inventorie or the collectorie in cirurgicale parte of medicine compiled and complété in the yere of our Lord 1363, willi some additions of other doctours, necessary to the forsaid arte or crapte ; wilh some medical receipts at the end, by Francis Verney.
T rdnslsAed. îvom the chirurgia magna O f Guido de Cauliaco. -
Manuscrit XV® siècle, vélin et papier, 3i3 fol. — Traduit du latin en anglais.
- , 31° Manus. Bibl. de l’TMiv. de Cambridge, n° 139, Dd. III, anglais.
P. 2, an introduction begins, tilles and capitals both wanling. P. 8. Then follows the chief work, the colophon supplying the tille : « Ye inventorye of Guydo de Caulhiaco doctor of phisyk and cirurgien in ye unyversitie of Mount Pessulanee of Mountpeleres >>. A general treatise on human anatomy, commencing, « Here beginneth the first boke of Guido de Caulhiaco », etc.... P. 236, is a lunar calendar. The fly leaf contains « Jesu Christ saue y® soûle of mich. » .
Manuscrit in-4® parchemin et papier, 239 ff., caractères de la dernière partie du XV® siècle. . .
Catal, des mss. de Vüniv. de Cambridge. — Cambridge, 1856, t. I, p. 103.
Y. — Manuscrit italien.
32° Manus. Bibl. Laurentienne, Florence, Cod . Gadd. Reliq. 16.
Nel nome di dio amen. Incomincia laventario o veramente il collectorio nella parte di cinirgia di medicina Compilato et compinto lanno de xpo mille CCG° LXIII per Guido de ciriaco cirusicho et maestro nel preclaro studio di monte pesulano.
Explicite 129. Finito e il libre di Guidone in cirugia solenne pratico nel qualc esso tractando particularmenle quanto apartiene al cirugico et genernlmente pone rimedii electi e scielti de decti degli antiqui savi et sua precesseri.
BIBLIOGRAPHIE
cxvn
Manuscrit xiv“ siècle, parchemin, in-fol. 129 ff. — Lettres coloriées, miniature sur la première page. Beau ms. C’est un palimpseste, il reste sur les marges les traces de la première écriture. C’est le seul manuscrit de Guy qui soit un palimpseste.
