Cum subula

QUATRIÈME TRAITÉ. — ULCÈRES

Des viceres, et polype au nez.

Des vlceres qui se font au nez, les vns sont sans chair superflue, et les autres auec chair superflue. Et de ceux qui n’ont chair superflue, les vns sont virulents, les autres sordides, les autres corrosifs. Et de ceux qui ont chair superflue, les vns l’ont molle, pendante et quasi séparée : lesquels sont nommez de Galen Ozæna, et d’Auicenne Alharbat. Des autres la chair est dure, non séparée, ne pendante, ains adhérente : lesquels sont nommez de Galen polype, et d’Auicenne chancre.

Les causes des vlceres du nez sont, humeurs acres et pourris descendons de la teste : qui, s’ils ont acquis grosseur par adustion, germent vn polype ; et s’ils sont engrossis sans adustion, par réfrigérations font ladite chair molle. Dont Galen disoit au troisième du Miamir : Les ozænes se font de l’influence des humeurs acres et pourris : le polype est germe des gros humeurs.

Polype est dit, à la semblance du poisson ainsi nommé parce qu’il a plusieurs pieds (et pourtant il est nommé d’Auenzoar, Multipes S, et parce qu’il se tient ferme au lieu où il est, ou de ce qu’il ressemble à sa chair ®, comme dit Galen.

Ces passions sont demonstrées à la veuë, en ouurant les narilles avec vn instrument apellé miroir au soleil \ comme dit Halyabbas, et à l’attouchement. Le Polype est different de ladite chair superflue, selon Auicenne et Lanfranc, d’autant que cette chair est molle, pendante, de la couleur et substance du poulmon, non douloureuse, ne adhérente, sinon vers sa racine : et le plus souvent elle vient apres les maladies catharreuses : Et le Polype est dur, sec, douloureux, obscur, horrible et puant, veneneux, non pendant, ains attaché ferme aux narilles : et qui le plus souuent commence de soy, d’vne pustule en forme de pois chiche, laquelle s’augmente et croist de peu à peu, iusques à ce qu’elle paruienne au palais.

Il ne faut pas mespriser les vlceres du nez : d’autant qu’ils font le chemin à Polype, comme tous disent, et le Polype est de tout son genre

1. « Per fricationem. « 1499, loo9. — Le ms. de Montp. et Canappe disent froidure ou refroidissement. — Fricatio veut dire friction.

2. Edit. 1537, « multipes »; édit. 1559, « multiplex », comme il y a aussi au texte d’Auenzoar, mais Joubert se doute, qu’il faut escrire multipes (beaucoup de pattes) : afin qu’il responde à la diction populaire, laquelle ceux-cy ont voulu représenter.