CX5VII
On trouve dans Haller : « Gallice sed barbare vertit Mcolaus Panis Neustrius Carantoniensis, Paris, 1478, fol. — Verdier. — Exstat etiam editio Gallica, Paris, lo39, 8. » — Mais Haller fait erreur, comme Malgaigne, en disant que l’édition de Panis est de Paris. Je n’ai trouvé aucune indication se rapportant à l’édition française de 1539, dont il parle.
2° 1485. Le Guidon en françois. — (C’est tout le titre.)
Ensuite commence le prologue : « Puis que ie auray rendu grâces à dieu qui donne vie perpétuelle aux âmes... »
Le traité de l’anatomie commence : « Pour ce que selon Galien, lumière des meiges », etc.
A la fin : Gy flnist le livre appelle Guidon de la practique en cirurgie de maistre Guidon de Calliac très excellent docteur et maistre en medecine et en cirurgie. Imprime à Lyon par Johannes f abri natif dalmaigne, Lan de grâce mil CCCCLXXXV et le XXVII iour d’aoust.
In-4, caract. goth., 2 col., initiales simples en rouge, remplissage à la main, 232 fol. non numérotés.
• Se trouve à la Bibl. de Vüniv. d’ütrecht, unique.
Brunet, t. 1, col. 1687, indique une autre édit, du Guidon, par Fabri, en 1490, gr. in-4, goth., 2 col.; je ne l’ai pas trouvée. Allut indique aussi une édition de Panis en 1490.
Je rapproche avec intention l’édition de 1483 et la suivante, qui est de 1498, de l’édition de 1478, car les termes de l’incipit et ceux de Yexplieit sont les mêmes; il est vrai que le nom de N. Panis ne se trouve pas dans Vexplicit de 1485, ainsi qu’a bien voulu le vérifier M, le D*' van Dokkum, conservateur de la Bibliothèque d’ütrecht, pour l’édit, de 1483, et M. Castan, conservateur de la Bibliothèque de Besançon, pour l’édit, de 1498.
3° 1498. Le Guidon en françois.
Commence ; « Puis que ie auray rendu grâces a Dieu qui donne... »
Fol. 290, recto : Cy finist le livré appelle Guidon de la practique en cirw^gie de maistre Guidon de Calliac très excellent docteur et maistre en medicine et en cirurgie. Imprime à Lyon par Jehan Vingle, imprimeur. Lan de grâce mil CCCCXCVIII, Le XIII iour de février.
. P. in-4, car. goth. cursifs.
Bibl. de Besancon, unique.
C’est la reproduction de rédit.''de 1483.
2“ Édition de Symphorien Champier, 1503.
S. Champier (1471-1537) exerça la médecine à Lyon et jouit d’une grande renommée; il est mieux connu depuis le travail de Allut : Étude biographique et bibliographique sur Symphorien Champier, in-8°, Lyon, 1859. — S. Champier vivait au début de l’imprimerie et il a contribué à l’impression des œuvres de plusieurs médecins anciens.
Il a publié une édition de Guy de Chauliac, avec des additions et son propre chapitre universel et très singulier. S. Champier dit en marge du traité V : De Claris medicine scriptoribus, en parlant de Guy de Chauliac : « Quem ali-
CXXVIIÎ
INTRODUCTION
quando in cinitate nostra lagd. interpretatus sum addiliones que in ipsum superaddidi. »
Il ne dit pas qu’il a fait une traduction, mais des additions, qui sont mélangées au texte de Guy. Je crois que Champier a revu l’édition de Panis. Le prologue dans son édition commence de même. « Puis que ie auray rendu grâces à Dieu.... »; de plus elle est imprimée chez J. Vingle, comme l’édition de 1498, et présente sur son premier feuillet une figure qui représente une leçon d’anatomie, laquelle se trouve également sur le premier feuillet de l’édition de 1498.
La bibliothèque Sain te- Geneviève possède une édition de Guy de Ghauliac par S. Champier, de lo03.
Allut dit (p. 128, l. c.) ; Malacarne cite une première édition du Guidon en françoys de S. Champier, sous le titre : Addiciones in chirurgiam magistri Guidonis de Cauliaco D. Simphoriano Champerio physico authore. Lugduni 1498, in-4. » Allut ne connaît pas cette édition, je ne l’ai pas trouvée non plus.
Brunet et Graesse citent encore, d’après Malacarnef une édition de 1S08 ou de 1S14, ils disent : M. Allut (Bibliogr. de Charpentier, p. 423) décrit une édition du Guidon avec le chapitre universel, in-4, goth., de CCLXXXIV lî, sur 2 col., portant cette souscription : Gy finist guidon en cirurgie. Imprime à Paris par François regnault libraire de l’université de Paris demeurant en la rue Saint Jacques a l’enseigne Sainct glaude. Lan MGCCCG VIII le Vij iour de décembre. Je ne l’ai pas trouvée.
4“ 1503. Le Guidon en françoys auecque les addicions en vng chacun principal chapitre selon Galien, Aiiicenne, Rasis, Halyabas, Arnauld de Villeneuue, Salicet, Dinus de florence, Petrus de Argilata, Lanfranc, Thederic et aultres modernes, recueillies et assemblées par maistre Siïnphorien Champier-, auecque le Chapitre universal et très singulier auquel sont contenues les louanges principes et choses uniuerselles de cyrurgie.
Les dictz guidons ce vendent chez maistre Estienne gueygnard près Sainct- Anthoine a Lyon en la rue merciere deuant lyraage de Sainct-Loys.
Au recto du dernier feuillet : Cy floist le Guidon en cirurgie avecques les addicions ensemble le chapitre uniuersel et très singulier icy adiouste et compose par maistre Simphorien Champier. habitant a lion et practiquant en la science Hypocratique. Impr. a Lion par Jehan de Vingle. Lan de grâce MCGCGCIII, Le XVI iour de décembre.
P. in-4, goth., à 2 col. de GCCXXXV tf. non chiffrés.
Bill. Ste-Qeneviéve .
3° Editions italiennes (trois, 1480-1521).
5° 1480. Nel nome de dio comenza lo inventario oueu colectorio che apartien a la parte de la cirogia : composte e compido dal ano de la incarnation del nostro signore MCGG LXIII per lo clarissimo et famoso dottor maistro Guidon de Gualiaco ciroico inlo clarissimo studio de monspolier.
- Explicit ; Finisse la clarissima opéra in chyrurgia de lo excellentissimo doctor
BIBLIOGRAPHIE
Gruidon de Gualiaco. Perfectamente correcto. Et impresso par maislro Nicolo Girardengho da noue. In Venesia nel MCGCGLXXX a di do del mese de nouembre.
El correctore de la présente opéra e stado lo egregio et famosissimo homo Miser niaistro Paulo Varisco exitnio doctor artium et medicien. El quai con maximo studio ha tradüto et correcto integralmente tutto questo tractado de verbo ad verbum a laude et gloria del omnipotente Dio. Amen.
P. in-foL, 239 if. à 2 col., car. rom.
Bibl. roy. de Berlin, unique.
■ Une autre édition die Varisco a paru en 1493, « diligentemente correçta etimpressa par maislro Piero di Guarengi de Palazago e Joanmaria de Monteferrato. In Venezia 1493, adi XXI del mese de Agosto. » (Haiu, n» 4817.) Je ne l’ai pas trouvée.
- 6° ISOo. Collectorio de la cirogia composto per el clarissimo doctoremcfûfro guidons de Gualiacho : distincto in Tractati : Capituli : e Rubrice : cum la sua tavola novamente arota e ben ordinata.
Fol. 2 recto : « Nel nome de dio comenza lo inventario . »
Fol. 159. — Finis. « Finisse lopera de lo clarissimo et excellentissimo doctore in cirogia meser Guidone de Gualiaco novamente correcta et ordinata :‘et cum diligentia impressa in la inclita cita de Venessia : nel anno de la incarnatione del Signore MGGGGGV. adi. IX del mese de Luio : per domino Pincio : nel tempo del iustissimo meser Leonardo Lauredano serenissimo principe de Venecia. «
(Ge volume renferme encore deux autres travaux avec pagination spéciale.)
Rome, Bibl. Victor- Emmanuel.
1° 1521. Guidon in cirurgia. Inventario over collectorio universalissimo. de lutte le cose notabele...-spectante alla arte cyrurgical... compilado... per... maistro Guidon de Gualiaco... per lindustria de Cesaro Arrivabeno... reducto .
4 p. 1., GXL fs, 1 1. fol., Venetia, G. Arrivabeno, 1521.
Bibl. du chir. gén. de V armée des États-Unis à Washington.
Hain, n° 4816, cite encore une édition italienne : Guidon de Gualiaco collectorio di lutte le cose notabili spectanti alla arte cyrurgical. S. 1., n. d.
4° Éditions latines de Venise (huit, 1490-1546).
8° 1490. Non trouvée. - . .
D’après Brunet (t. I, col. 1685), les imprimeurs de l’édition de Venise de 1498 avaient donné en 1490 un recueil moins complet, mais dans lequel se trouvait la Grande Chirurgie.- Venetiis, impressum mandato et expensis Octaviam Scoti, cura,
et arte Bonefi XocaieZZi, 1490, in-fol. goth. ■ - .
Hain et Graesse citent aussi l’édition de Venise, 1490, qui aurait été la première édition latine. Chereau cite une édit, de 1491 (in-foL) et une de 1506 (B. Locatellus, in-fol.).
9° 1497. Cyrurgia Guidonis de Cauliaco et cyrurgia Bruni, Theodorici, Rogerii, Rolandi, Bertapalie, Lanfranci, de Largelata.- Fol. 2. Cyrurgia magistri Guidonis de Cauliaco édita anno domini 1363 in preclaro studio Montispessulani féliciter incipit. - . -
A la fin : Venetiis mandato et expensis nobiiis viri domini Octamani Sco^^’civis-
NicaISE. — Guy de Chauliac. i
