Aut aliqua separata concussio
4. « Carminat et resoluit. » — Carminare, carder. — Ms. de Montp. : « degasle et résolue. »
428 SIXIÈME TRAITÉ. — MALADIES SPÉCIALES
mange des pois ciches, et des ribes \ à ce que les parties internes soient affermies.
La seconde est accomplie auec saignée, et amollissement de ventre, auec de la casse fistule, des clysteres, et semblables : et la rheubarbe auec du syrop rosat, en cela est principal, selon Rasis.
La troisiesme, que du commencement on administre par dedans vn tel breuuage : PR. du bol arménien, de la mumie, et terre scellée, de chacun vne once, soient mis en poudre, de laquelle on donnera vne drachme auec eau de plantain, chaque matin, iusques à cinq ou sept iours.
Et sur le lieu, Auicenne veut que l’on applique cét emplastre : PR. de% phaseoles, et du rys, de chacun vne partie : bol arménien, et sumach, chacun demy partie : alo 'ès, alun, piastre et chaux esteings, de chacun la quarte part d'vne : Soient incorporez auec aulbins d’œufs, et réduits en emplastre.
Toutesfois le commun vsage, de l’authorité de Rhasis, oingt tous les lieux blessez auec huile rosat, ou huile myrtin : et par dessus il seme la poudre des fruits de myrte, comme dessus a esté dit des contusions.
La quatriesme est accomplie, quand apres le commencement on donne vn tel breuuage ; PR. de rheubarbe, coste, racine de garance, centau^ rée, aristolochie, de chacun vne once. Soient mis en poudre, de laquelle on baille vne drachme chaque matin durant neuf iours, auec vne once de syrop aceteux, et d’eau de Anagallis : et autant de la grande consolide. Car Anagallis (qui est Hippia ou Morgeline) ^ a grande propriété en cela : comme dit Guillaume de Salicet. .
A cette intention, maistre Aimeri d’Alais ® bailloit vn breuuage fait de vin et de miel, où auoient cuit la racine d’osmonde ou feuchiere aquatique, aron ou pied de veau, et la queue du cheual terrestre, à la quantité d’vn gobelet quand il s’en ira dormir, car en suant, toute la matière sera rejettée.
Et à cette intention aussi il ordonne estuues et baings de trois en trois, ou de quatre en quatre iours : ausquels on met de la consolide grande, osmonde, sanamunde ou benoiste, morgeline, hyebles, armoise, aloyne, roses, camomille, melilot, et la poussière qu’on trouue dessous le foin. Et là mesme soit frotté auec du miel, ou auec cet onguent, qui est de Guillaume de Salicet, et Henric l’accepte : PR. de la cire, trois onces: résiné, six onces : therebentine, huit onces : huile commun, deux
1 . « Et comedat cicera et ribes. » — Le ms. de Montp. et Canappe reproduisent le mot « ribes « ; Ming, dit : « et il pourra se servir de vinatier. » — Mhes est le nom d’un genre de plantes de la famille des grossulariées, il vient de l’arabe ryhes.
2. « Aque anagallidis et consolidae maioris tantumdem. Anagallis enim quod est ipia seu morsus gallinae. » — Anagallis, mouron; il s’agit ici de VAlsine media (L.) appelée vulgairement mouron des oiseaux ou Morgeline. — Consolida, consoude.
