Acria et acetosa
4. Cum passulis mundatis », ms. 6966. — Joubert dit : cum vuis passis. — Ms. 24249 : auec raisin secs. — Passus, séché au soleil.
b. « Cinnamomo... aliptico. »
6. « Collutionem post collutionem et suctionem cum vino odorifero. » — Ms. 24249 : « lauer la bouche apres mengier et suegetter le vin odoriférant. »
7. Gallie n’est pas vn médicament simple, ains composé, surnommé musquée. (J-)
SOO SIXIÈME TRAITÉ. — MALADIES SPÉCIALES
spic, girofles. Et IVrine des asnes est souueraine en ce fait, comme dit Heben Mesiie.
Et d’introduire des tentes faites de ce qui s’ensuit, est tres-bon comme il dit ; PR. pondre d'hiere picre, quatre drachmes : roseau aromatique, myrrhe, girofles, spic fueilles ^ squinant, canette fine ^ de chacun deux drachmes. Soient paistris auec de bon vin.
Et si on ne peut faire autre cbose, qu’on les pallie auec les pilules de girofle d’Auicenne, desquelles la forme est telle : PR. girofles et gatanga, de chacun demy once : pyrethre, trois drachmes : atoës, deux drachmes : moustarde, vne drachme : musc et camphre, de chacun demy drachme. Qu’on en face pilules auec du vin, desquelles il en auallera deux chaque matin, et en tiendra deux autres en la bouche. Gordon y adiouste de la marjolaine, basilic, noix muscade, canelle, bois d’aloës (en lieu d’aloës), styrax, calamite, et de l’ambre. Et les paistrir auec de l’eau rose.
Le masclier du souchet, paillie l’odeur du vin : et le masclier de rhnë, couure celle des oignons et des ails, comme Rliasis tesmoigne.
Du potype, et du flux de sang, il a esté dit és vlceres.
CINQVIESME PARTIE
Des maladies de la bouche et de ses parties.
■ OMME (dit Galen au quatriesme des Maladies et Symptômes) és choses prédites, la constitution des parties desmonstre la cause des symptômes, ainsi fait-elle en la bouche. Nous sçauons qu’en elle y a deux parties principales qui accomplissent deux actes, ausquels elle est ordonnée : sçauoir est, la langue à gouster, et les dents à mascher : les autres sont pour aide. Outre ce y est sa faculté, deriuée du cerueau. Ces symptômes, comme des autres actions, sont diuisez en triple différence ; en action affoiblie, perduë, et changée ou corrompuë : et ce à raison des maladies similaires, organiques et communes à toutes deux, lesquelles solutions sont non pareilles, diuersifiées selon plus et moins, spécialement par la débilitation et l’ablation, et non par la permutation ® : comme Galen et Auicenne, et le Docteur subtil déclarent en plusieurs lieux.
1. « Spicae folii », pour spicae folii nardi. Les feuilles forment la partie principale de celte substance.
2. On interprète Barsen ou Barseni, anamome grossier, toutesfois les reuerends peres commentateurs de Mesue, veulent que ce soit la cannelle fine. (J.) — D’après Merat et Delens : Barchem, est le nom de la meilleure canelle, selon Johnson. — BarcMnie est le nom hindou et persan de la Canelle de Ceylan.
3. « Quae solutiones sunt imparitatis, secundum magis et minus varielatis, saltioi debilitationis et ablalionis, non aulem permutalionis », i 339.
DOGT. II, CH. H. — DE LA RANULE
Leurs causes sont quelquefois priuées, quelquefois communiquées, ainsi qu’il a esté dit des autres, et encor sera dit.
Des maladies de la langue.
Les maux de la langue qui empeschent son action, ^nt discrasies, vlceres, alcoles % apostemes, enfleure ou aggrandissement, ranule, et souscroissance de chair, conuulsion ou courbement, paralysie ou remollissement et begayement. Et iaçoit que la pluspart de ces maladies appartiennent à la doctrine de Physique, ce neantmoins parce qu’on a recours quelquefois pour icelles aux Chirurgiens, on en dira aussi quelque chose de quelques-vnes : non pas des apostemes, vlceres et alcoles : parce qu’il en a esté dit auparauant.
De V enfleure et agrandissement de la langue.
SI elle est d’humeurs chauds, ayant supposé vne bonne diette et purgation auec des pilules cochies, Galen conseille au quatorziesme de la Thérapeutique, de gargarizer auec jus de laictuë. Car de cela seul (comme il dit) vn homme en fut guery, de sorte qu’il n’eust besoin d’autre médicament. Toutesfois la diuersion de la matière auec ventouses derrière le col, et la saignée des veines de la langue, en ce cas me sont familiers.
Si elle vient d’humeurs froids et de grosse ventosité, Rhasis et Auicenne veulent que la matière soit vuidée par la bouche en saliuant, au moyen d’vne friction de sel ammoniac, et d’oignons. Et qu’on laue la bouche auec du vinaigre. Et si on y adioustoit du gingembre et du poivre, pour résoudre, seroit meilleur. Et à ce cas est fort vtile de seicher la teste auec ce qui desseiche le rheume.
De la ranule, et sous-croissance de chair.
Ranule selon Auicenne, est certaine carnosité longuette engen¬
drée sous la langue, qui empesche son action, a la formé de grenouille ou d’vn autre langue. Pour la guérir, il faut esprouuer (suiuant Auicenne) si elle pourra estre consumée auec des médicaments astringents et résolutifs, comme sont escorces de grenades, auec origan et sel. Le vitriol bruslé, et les hermodactes, meslées auec aulbin d’œuf, tenus sous la langue, sont esprouuez pour les enfans, comme il dit. Apres ceux-cy faut passer aux plus forts : comme est, le frotter auec du sel
