Vuae passae », raisins secs

SIXIÈME TRAITÉ. — MALADIES SPÉCIALES

de rien, ce qu’on dit, que le vinaigre nuit aux dents : car quand il est meslé auec quelques choses chaudes, il perd cette nuisance. Et parce disoit Auicenne au troisiesrne des cures de la teste^ que le vinaigre est commun à toutes matières ; Car il est possible que son infrigidation soit rompue de cause legere, et que sa qualité pénétrante et incisiue demeure : et c’est quand on le baille en matières froides : car pour les chaudes, on ne peut mieux choisir. Ce qui est aussi prouiié au commencement des médicaments, et accordé au premier du Mîamir.

Et partant Archigene (comme recite Galen au cinquiesme à\}L Miamir) met le premier médicament à la douleur des dents, le vinaigre chaud, auec des galles : en la matière chaude s’entend.

Pour la froide, de quelque occasion qu’elle vienne, faites comme s’ensuit : PPi. de la paritoire et mercuriale médiocrement brûlées, seize drachmes : et du sel, onze drachmes : alun hruslé, cinq drachmes : sommitez d'origan, iris, poivre, pyrethre, cosLe, moustarde, de chacun trois drachmes : seseli, hysop, mente seiche, de chacun deux drachmes : corne de cerf, ou de bouc, amome ou cinamome, de chacun me drachme. Qu’on en face de la poudre, de laquelle soient frottées les racines des dents, et des genciues humides, non pas des seiches, car il est ennemy des seiches, comme il dit.

Rliasis met une confection de médicament, qui vaut à la douleur des dents auec chaleur : PR. semence de pourpier, coriandre, sumacli, lentilles escorcées, scindai citrin, roses, pyrethre, camphre, de chacun esgales parties. Qu’on en forme des trochiscs auec jus de morelle, et oingts la dent douloureuse auec vn d’iceux, destrempé en eau rose comme dit Hehen Mesue, lequel en matière froide, met en la racine de la dent, de la theriaque faite de cinq choses, de laquelle voicy la forme : PR. du poivre, asse puante, opion, myrrhe, et castorée, autant d'vn que d'autre. Soient confits auec du miel.

Halyabbas en cause chaude, ordonne le vinaigre auec eau rose : ou du sumach, et vn peu de camphre. En la froide, le vinaigre cuit auec la despouille du serpent, et si on y adjoustoit du gingembre, pyrethre, poivre et sel, il seroit plus fort.

Alexandre met cette maniéré de confection des ails, qui appaise bien tost la douleur des dents : PR. des ails, cinq gousses : encens, me drachme et demie : myrrhe, vne drachme. Qu’ils bouillent en vin, à la consistance du miel liquide : et soit tenu tiede en la bouche. Mesmes Hehen Mesue tesmoigne, que Galen dit, que si on pile vn ail, et qu’on

1. « Cum vino dissolulo in aqua ros. », ms. 6966. — « Avec vin destrempe en eaue rose », ms. 24249. — N’y a-t-il pas une erreur de copiste, qui aurait mis « vino » au lieu de « vno »? C’est ce que je pense d’accord avec Joubert.