Diuersas inquirit naturas
4. Guy, ayant écrit en latin, a classé les médicaments d’après leurs noms latins ; dans cette traduction ils sont classés d’après les noms français ; ce qui du reste n’a amené de déplacement d’ordre que pour un petit nombre, le nom français reproduisant en général le nom latin.
SÉPTIÈME TRAITÉ. — AJNÏIDOTAIRE
estre quelquefois a raison de la diuersité des pays où naissent les médecines. De ma part, i’ensuiuray ès degrez, Galen aux derniers six liures des Medicamens, Serapion et Auicenne son interprète, et quelques miennes expériences, selon mon pouuoir, commençant premièrement par la lettre A.
Dé jà lettre k\
Acàcie^ c’est le suc des prunelles vertes. Il est froid et sec au troisiesme, ou ènuiroil, et pour ce fort repércussif.
Ache est une herbe : elle a plusieurs espèces, chaude au premier, seiche au second, auec maturation et mondification.
Aigrasovi verjus est cogneu, froid au second, sec au troisiesme, et est repercussif.
Aigremoine est herbe chaude et seiche au second degré auec abstersion. Ail^ racine chaude et seiche au quatriesme, auec adustion et attraction. Aloë, suc espaissi de certaine herbe. Il est chaud au second, sec au premier. Il consolide les vlceres, spécialement des parties honteuses. Aloyne, herbe chaude au premier, seiche au second, auec astriction. Alun de Roche ^ (Amxà et sec au troisiesme, auec grande astriction. Ammoniac est gomme, chaude à la fin du troisiesme, seiche au premier, auec mollification et attraction.
Amydon, farine de froment laué, froid et humide au premier , auec Sédation.
1. Au texte de Guy de Chauliac j’ajoute des notes qui comprendront pour chaque substance : un nom français, le nom latin du texte de Guy et un nom scientifique actuel, afin d’établir Tes concordances des termes de Guy avec les termes actuels. Pour lès noms dont l’interprétation présentait des difficultés plus grandes, j’ai eu recours à la science et à l’obligeance de M. lé D‘’ Saint-Lager, de Lyon, très versé dans l’étude de la botanique ancienne.
Guy dans son répertoire n’a pas donné place à toutes les substances qui sont citées dans son livre, mais, comme il dit au commencement de son Antidotaire, il remémorera le plus brièvement qu’il lui sera possible quelques remèdes Tes plus communs et de lui usités. — Dans le Glossaire, je compléterai çes notes en donnant les noms scientifiques actuels de toutes substances qui ne sont pas dans ce présent Catalogue.
. Acacie, acacia, suc du fruit du Prunus spinosa, L.
Ache, âpinm, Apium graveolens. L. ■ , ;
Aigras ou verjus, agresta,. raisin vert, rendu aigre par des tartrates acides, ■ Aigremoine, agrimonia, Agrimonia eupatoria, L. .
Ail, âMinm, Allium sativum, L.-
Aloès, aloë, substance extracto-résineuse que l’on retire des feuilles de plusieurs espèces d’aloès, de la famille des asphodélées.
Aloyne, aJasmlhinm, Artemisia absinthium, L.
Alun de Roche, alumen rochinum, du nom de la ville de Roche, en Syrie (Bergmann). Ammoniac, ammoniacum, gomme résine produite par le Doreina ammoniacüm. Don. Amidon, amylum, Amylum.
DOCT. I, CH. VIIL — DES DEGRÉS DES MÉDICAMENTS
Anacarde, poulx d’ éléphant, chaud et sec au quatriesme, et est vlceratif. Aneth, est semence chaude et seiche au second, auec resolution.
Anis et fenouil, sont semences chaudes au troisiesme, seiches au second, et sont resolutiues.
Anthere, est ce jaune qui est au milieu de la rose. Elle est froide et seiche au premier, auec repercussion.
Antimoine est minerai, froid au premier, et sec au second.
Arain, et fleur d’arain, sont cogneus, chauds et secs au troisiesme, corrosifs, auec stypticité.
Argent vif, est froid et humide au second, selon Auicenne. Quant à Galen, il dit au neufiesme, qu’il n’en a eu aucune expérience. Nous vsons toutesfois de luy esteint, aux onguents embellissans, et du sublimé, aux corrosifs.
Argile, et cimollée, sont terres froides au premier, seiches au second, auec repercussion.
Aristolochie , racine chaude et seiche au second, auec abstersion et incarnation.
Arroche on bonne dame, et espinards, sont herbes à manger, froides et humides temperémenf, auec maturation et lenition.
Arsenic et orpigment sont minéraux, que l’on sublime. Ils sont chauds au troisiesme, secs au second, et plus outre, car ils sont forts putrefactifs et mortifiants.
Asphalte ou bitume, est vne escume endurcie, trouuée en la mer Morte. Il est chaud et sec enuiron le second, consolidatif des vlceres sanglants, en l’onziesme des Simples medicamens.
Asphodels, sont racines chaudes et seiches au second, auec abstersion et corrosion.
Anacarde, anacardus, fruit du Semicarpus anacardium, L. f.
Aneth, anethum, Anethum graveolens, L.
Anis et fenouil, anisum et foeniculum, Pimpinella anisum, L., Anethum foeniculum, L.
Anthere, anthera, Anthera.
Antimoine, antimonium, Antimonium.
Airain, es, Aes.
Argent vif, argentum vivura. Mercure.
Argile et cimolée, argilla et cimolea. Terre Cimolêe, espèce d’argile, ainsi nommée de Cimolis, l’une des Cyclades, aujourd’hui l’Argentière, d’où on la tirait. La boue des couteliers a été désignée aussi sous le nom de terre cimolée.
Aristoloche, aristolochia, Aristolochia, L. (herbe sarracénique, sarrasine).
Arroche et espinards, atriplex et spinachia, Atriplex hortensis, h., Spinacia oleracea.
Arsenic et orpigment, arsenicum et aiiripigmentum. Orpiment, sulfure jaune d’arsenic naturel.
Asphalte, asphaltum. Asphaltas.
Asphodèle, asphodeli, Asphodelus, de la famille des liliacées.
NiCAISE. — Gny de Chauliac.
SEPTIÈME TRMTÉ. — ANTIDOTAIRE
Asse fœtide^ est vne gomme chaude, seiche au troisiesme et plus auant. Elle est abstersiue et attractiue.
Auoine^ graiu chaud et humide temperément. Il.meurit et nettoye. Auronne, herbe, chaude au premier, seiche au second, auec astrictioo.
De la lettre B.
Balauste, est la fleur du grenadier, froide et seiche au second, ou enuiron, repercussiue.
Baucie, racine de pastenade, est chaude et humide au premier, et par ce maturatiue.
Baulme, est gomme ou huile, chaud et sec au second, auec grande subtilité et aromaticité ; partant il nettoye, attire et conforte.
Bdellion, est gomme chaude à la fin du premier, et plus auant aueclenité et humidité au premier, ayant efficace d’amollir les schirres, au sixiesme des Médicaments.
Bec de grue, ou aiguille musquée et pied de pigeon, et Vherbe à Bobert, sont herbes quasi d’vn mesme genre. Elles sont froides et seiches auec abstersion.
Bedegar, qu’est-ce, il y en a des opinions. Il est froid au premier degré, et sec temperément, et astringent.
Berberis, c’est fruit d’un petit arbre, froid et sec au troisiesme, auec repercussion.
Betoyne, herbe chaude, et seiche au troisiesme, mondifie et guérit. Beurre, chaud au premier, et humide de la plus haute humidité : Il meurit, et spécialement les bubons.
Bol, est terre rouge, froid et sec au second, auec repercussion et restriction.
Asse fiBtide, assafœtida, gomme résine du Ferula asa foetida, L.
Avoine, avena, Avena sativa, L.
Auronne, abrotanum, Artemisia abrotanum, L.
Ballauste, balaustia, fleurs du Punica granatum, L.
Baude, racine du panais, Pastinaca sativa, L.
Baume, baisamus, nom donné autrefois à toutes les résines liquides, aujourd’hui il est réservé aux substances résineuses qui contiennent de l’acide benzoïque ou du cinnamique.
Bdellium, bdellium, gomme résine du Balsamodendron afrieanum.
Bec de grue et pied de pigeon et herbe à Robert; acusmuscate, pes columbinus, herba Roberti; Géranium sanguineum, L., G. Columbinum, L., G. Robertianum, L.
Bedegar, bedegar, excroissance qui se développe sur diverses espèces de rosiers, notamment sur Yéglantier, par la piqûre du Cynips rosae, L.
Berberis, berberis, Berberis vulgaris, L. (épine-vinette ; V. Vinetier, p. 6S8). Betoine, betonica, Betonica offLcinalis, L.
Beurre, butyrum, Buiyrum.
Bol, bolus. — Bols ou terres bolaires, terres sigillées. Les anciens désignaient sous
DOCT. I, CH. VIII. - DES DEGRÉS DES MÉDICAMENTS
Borax, colle de l'or, chaud et sec temperément : vray est que aucuns le disent estre fort chaud, toutesfois il consolide.
Borrache, herbe à manger, chaude et humide temperément.
Buglosse est de mesme genre que la borrache, toutesfois plus seiche. Elles meurissent et adoucissent.
Bouillon, est herbe temperément desseichante, et sedatiue.
Bourse de berger, est herbe froide et seiche, auec restriction.
Branche vrsine, est herbe chaude et humide au premier degré : elle meurit et adoucit.
Bugie, escorce d’espine vinette; froide et seiche, consolidatiue.
De La lettre G.
Gachymie et clymie sont minéraux, froids et secs esgalement, auec abstersiqn.
Calament, est herbe chaude et seiche au troisiesme, resolutiue et attractiue.
Camomille, fleur chaude et seiche au premier, resolutiue et confortatiue.
Camphre, est gomme froide et seiche au troisiesme, auec abstersion. Cantharides, animaux retirans aux mousches, de couleur verte, et petits, chaudes et seiches au troisiesme, auec adustion et vesiccation. Capitel, forte lexiue, il est chaud et bruslant.
ces noms, des terres argileuses qu’ils employaient comme absorbantes, antiputrides, alexipharmaques. Ils leur donnaient des formes particulières et leur imprimaient un cachet, sigillum; tels étaient, la terre de Lemnos. Le bol d'Arménie ou bol onental était une argile ocreuse rouge (couleur due à de l’oxyde de fer), grasse au toucher, tonique et astringente.
Borax, borax, Borate de soude.
Bourrache, borago, Borrago officinalis, L.
Buglosse, bugiossa, Anchusa officinalis, L.
Bouillon, tapsus barbassus, Verbascum thapsus, L.
Bourse de berger, bursa pastoris, Thlaspi bursa pastoris, L.
Branche arsine, branca ursina, Acanthus mollis, L.
Bugie, bugia, écorce du Berbens vulgaris, L.
Cachymie et clymie, cachimia et climia; cachymiel-, climia, nom arabe de la cadmie, selon Lémery. La cadmie est la suie métallique qui s’attache aux parois des vaisseaux de fusion, suivant Dioscoride.
Calament, calamenthum, Melissa calamintha, L.
Camomille, chamomilla, Anthémis nobilis, L.
Camphre, camphora, substance particulière qu’on retire surtout du Laurus Camphora, L.
Cantharides, cantharides, Meloe vesicatorius, L.
Capitel, capitellum. Est ainsi nommé de caput, tête, parce qu’il fut premièrement ordonné pour les lotions ordinaires de la tête. C’est la lessive commune des bar-
SEPTIÈME TRAITÉ. — ANTIDOTAIRE
Castoreon^ sont testicules de certaine beste : il est chaud et sec au second : conforte les membres nerueux.
Cendre^ est cogneuë chaude et seiche au quatriesme, auec abstersion.
Centaurée, herbe chaude et seiche au troisiesme, et est consolidatiue.
Ceruse, est la rouille du plomb, froide et seiche au second, consolidatiue.
Chaux, pierre cuite, chaude et seiche au quatriesme, brûlante.
Chelidoine, herbe chaude et seiche au troisiesme, est abstersiue.
Cheneve, semence chaude et seiche, maturatiue.
Cheueux de Venus, est herbe temperée : vray est qu’elle décliné à quelque chaleur et siccité, comme dit Galen. Elle subtilie et résout.
Chicotrin ou orpin, herbe froide et humide, consolidatiue.
Chou, herbe à manger, chaude au premier, seiche au second, meurit et nettoye.
Cîmolée, terre de la meule des forgerons, froide et seiche, consolidatiue,
Cinamome, espice aromatique, chaude et seiche au troisiesme, auec confortation.
Cire, est cogneuë : elle est temperée (et parce on en fait matière de tous medicamens) auec maturation.
Coing, est fruict froid, et sec au second, ou près de là, il conforte.
Consoulde, chaude et seiche : agglutinatiue.
Corail, est cognû, froid au premier, sec au second, auec restriction.
Coste, est racine, chaude au troisiesme, seiche au second, auec abstersion et resolution.
hiers, faite des cendres de sarment. Depuis, dit Joubert, on a réservé ce mot de capitel, pour signifier la plus forte lessive, qui est de deux sortes comme Guy enseigne. (Traité VI, p. 452.)
Castoreuïïi, castoreum. Produit de sécrétion des glandes placées près des organes génito-urinaires An Castor.
Cendre, cinis. Cinis.
Centaurée, centaurea, Centaurea, L.
Ceruse, cerussa, Carbonate de plomb.
Chaux, calx, protoxyde de calcium-, privée d’eau, elle constitue la Chaux vive.
Chelidoine, clielidonia, Chelidonium majus, L.
Cheneve ou chanvre canabis, c’est le chenevis ou semence du Cannabis sativa, L.
Cheveux de Venus, capillus veneris. Adiantum capillus Veneris, L.
Chicotrin ou orpin, fabaria, Sedum, L.
Chou, caulis, Brassica oleracea, L.
Cimolée, Cimolea (V. note de Argile, p. 641).
Cinnamome, cinnamomum (cannelle), Laurus cinnamomum, L.
Cire, cera, produite parles abeilles.
Coing, coctanum, Pirus cydonia, L. (Coctana est le nom d’une variété de figue dans Pline, M. et D.)
Consoude, consolida, Symphytum officinale, L.
Corail, corallus, Corallium rubrum.
Coste, coslns, nom donné à plusieurs racines, tiges et écorces, dont l’origine est douteuse, Costus arabicus (Saint-Lager).
DO CT. I, CH. VIII. — DES DEGRÉS DES MÉDICAMENTS
Comcombre asinin, est herbe chaude et seiche au second : toutesfois sa racine n’est pas si haute en degré, et partant mollifie.
Couleuurée est racine chaude, et seiche au second, auec abstersion et maturation.
Couperose, minerai chaud et sec, près du quatriesme, auec corrosion, et stypticité.
Crasse de cire, ou de ruche, est cogneuë. Elle est plus chaude que la cire mesme, et pour ce remollit.
Crasse d'huile est cogneuë, plus chaude et seiche que l’huile, remollissante.
Cresson, herbe chaude et seiche au second, aperitiue et diaphorétique.
Cumin, semence chaude au troisiesme, et seiche au second, incarnatiue.
Curcuma, est racine jaune (parauenture de la chelidoine), chaude et seiche, consolidatiue.
Cyprès, arbre chaud au premier, sec au second, il consolide.
Le la lettre E.
est le premier des froids et des humides, par toute la philosophie : et pour ce est espaississante et congelante au premier degré, au premier des Simples medicamens.
Eau alumineuse, laue, repercute et desseiche, selon Galen audit lieu : et Auicenne au quatriesme.
Encens, est gomme, chaude au second, seiche au premier, generatiue de chair et consolidatiue.
Concombre asinin, ciicumer asininus, Momordica elaterium, L.
Couleuvrée, bryonia, Bnonia dioica, L.
Couperose, cuperosa. Ce nom a été donné à plusieurs sulfates métalliques, premièrement au sulfate de cuivre, couperose bleue-, ensuite au sulfate de fer, couperose verte-, puis au sulfate de zinc, couperose blanche.
Crasse de cire, faes cerae. il semble signifier le Propolis, matière résineuse dont les abeilles se servent pour clore leurs ruches.
Crasse d'huile, faex olei.
Cresson, cresones, Sisymbnum nasturtium, L.
Cumin, cyminum, Cuminum cyminum, L.
Curcuma, curcuma, Curcuma, L. L’auteur adopte une mauvaise interprétation des textes de Serapion et d’Avicenne. Curcuma est le nom que les médecins arabes donnaient à la racine de la plante indienne appelée Curcuma longa par Linné, et que les anciens botanistes ont tous cru être le Cypeiros indices, semblable au Zinziber, dont parle Dioscoride (Saint-Lager).
Cyprès, Cypressus, Cupressus sempervirens, L.
Eau, aqua, Aqua.
Eau alumineuse, aqua aluminosa.
Encens, thus, Boswellia Carierii.
SEPTIÈME TRAITÉ. — ANTIDOTAIRE
Encres, minéraux, sont chauds et secs au troisiesme, auec adstriction et corrosion.
Enule campane, herbe et racine, chaude au second (ou peu s’en faut) et confortatiue.
Ers,, est grain chaud au premier, sec au second,, et plus outre, auec abstersion.
Escume de mer, est cogneuë, chaude au premier, seiche au troisiesme, abstersiue.
= Esponge de mer, est cogneuè, chaude au premier, seiche au second : elle est siccatiue et consumptiue.
Euphorbe, gomme, chaude et seiche au quatriesme ; abstersiue.
De la lettre F.
Farine folle du moulin, est cogneuë, froide et seiche, auec agglutination.
Febues, sont cogneuës, estant seiches elles sont froides, auec tempérament de siccité, et de resolution et d’abstersion.
Fenouil, est herbe, de laquelle la semence est chaude, et seiche au second, auec resolution.
Fenugrec, semence chaude et seiche au premier, et pour ce, il résout et irrite les phlegmons boüillans.
Fer, est cogneu froid, et sec au second, constrictif et consolidatif. Feuchere, herbe et racine, chaude et seiche au second, auec resolution et abstersion.
Fiens, ou merde, quelle que ce soit, est chaude et seiche, mais plus ou moins, selon l’animal de qui elle est, et est attractiue.
Figues recentes, chaudes et humides : desseichées, chaudes et seiches
. Encres, attramenta, Atramentum. ■
Énule camxiane, enula, Inula Helenîum, L.
Ers, orobus, Ervüia sativa, Link ou Ervum ervüia, L.
Escume de mer, spuma maris, sorte de fucus ou de conferve ressemblant à de Éécume, des rivages de l’Hellespont, appelé ArkeiÙi par les naturels; les droguistes de Venise la vendaient comme l’Alcyonium de Dioscoride (M. et D.).
Eponge de mer, spongia maris. Spongia.
Euphorbe, euphorbium, Euphorbia officinarum, L.
,;„;Fc(.rme /oHe, farina volatilis.
y, Feves,Adi,h&e, Vicia faba, L.
, Fenoml, ou marathrum, fœniculus, Anethum fœniculum, L.
■ Fenugrec, {œmigræcu.m, Trigonella fœnum graecum, L.
Fer, ferrum, Feri'um.
Fougère, Alix, noms anciens de la grande fougère, Pteris aquilina, L., et de la fougère mâle, Aspidium filix mas, Sw.
Fiente, stercus, Stercus. ■
Figues, ficus, Ficus carica, L.
DOCT. I, CH. VIII. — DES DEGRÉS DES MÉDICAMENTS
(ce qui est presque semblable des dactes) et partant meurissent et amollissent.
Flammule, arbrisseau, chaude et seiche et bruslante, enuiron le quatriesme degré.
Fresne, arbre, froid et sec au second, auec repercussion.
Fromage^ le recent consolide, mais le vieux est rompant, au dixiesme des Simples.
Froment, est cognu, chaud et humide temperément. Il meurit auec abstersion.
Fumeterre, herbe froide au premier (ou peu s’en faut), seiche au second, auec abstersion.
De la lettre G.
Galban, gomme, chaud au troisiesme, sec au second, auec attraction forte.
Galles, fruicts : vertes, sont froides au second, et seiches au tiers. Estant meures et nouuelles, n’ont pas tant d’astriction, toutesfois l’ont grande.
Gallitrich, herbe chaude et seiche : incarnatiue.
Garance, herbe chaude et seiche, enuiron le troisiesme, auec abstersion. Geneure, arbrisseau, chaud et sec, auec consolidation.
Gentiane, racine, chaude, et seiche au troisiesme : ahstersiue. Giroffles, espice aromatique : chauds, et secs au tiers, confortatifs. Glands, froids auec tempérament, et secs au second degré : consolidatifs.
Glu, est connue de plusieurs sortes : chaude, et seiche au premier, auec agglutination.
Flammule, flammula, Clematis flammula, L.
Frêne, fraxinus, Fraxinus excelsior, L. C’est cet arbre qui produit la manne. Fromage, caseus, Caseus.
Froment, frumentum, Triticum hibemum, aestivum et leurs diverses races. Fumeterre, fumusterrae, Fumaria offieinalis, L.
Galban, galbanum, Galbanum, gomme résine de la Ferula galbaniflua.
Galles, gallae ; les Galles sont des excroissances produites sur diverses parties des végétaux par des piqûres d’insectes, qui y déposent leurs œufs. Les galles vertes et noires de Guy répondent probablement à la galle noire d’Alep, qui devient la galle blanche après la sortie de l’insecte et est moins astringente.
Gallitrich ou orvale gallitbrycum, Salvia sclarea, L.
Garance, rubia, Rubia tinctorum, L.
Genevner, juniperus, Juniperus communis, L.
Gentiane, gentiana, Gentiana lutea, L.
Girofles, gariophyllï, est la fleur non développée du Cain/ophyllus aromaticus, L. Glands, glandes; ce nom désignait à cette époque le fruit du chêne.
Glu, gluten; on la retire du gui et de la seconde écorce du houx.
SEPTIÈME TRAITÉ. — ANTIDOTAIRE
Gomme arabique^ et tragacanth, sont froides : auec quelque seicheresse, et glutinosité.
Grâce de Dieu, est herbe chaude, et seiche au second, auec modification, et consolidation.
Graine laquelle on teint le drap, est dessiccatiue, sans mordication, et pourtant consolide, et incarne, spécialement les nerfs, au septiesmedes Simples.
Graisse, est chaude, et humide plus ou moins, selon les animaux desquels elle est : et pour ce meurit et mollilie.
Grenade, l’aigre est froide, et seiche au second : la douce, chaude, et humide, auec tempérament, et refrenation.
Guimauue, racine, est chaude, et humide au second auec maturation.
Gyp ou piastre, est chaud, et sec, auec glutination.
De la lettre H.
Hæmatite, pierre rouge ; non laué, il est chaud au premier : laué, est froid au second. Et pour ce il n’a point de mordication, et consolide et guérit.
Hépatique, est herbe froide, et humide, auec repercussion. Hermodacte, est racine : laquelle estant desseichée, est chaude, et seiche au second, auec quelque abstersion, et corrosion.
Huile d'oliue, est temperé : pour ce il reçoit la vertu de toutes choses, au second des Médicaments.
Huile muscatelin, est chaud, et remollissant. Et semble selon Halyabbas,
Gomme arabique et tragacanth, gumina arabica et dragaganthum ; la gomme arabique est fournie par plusieurs plantes du genre acacia ; tragacanth et dragaganth sont synonymes de adragant, gomme de VAstragalus tragacantha.
Grâce de Lieu, gratia Dei, Gratiola officinalis, L.
Graine, granum; c’est probablement la graine d’écarlate ou kermès animal, petite coque ronde et rouge que forme la femelle du Coccus ilicis sur les feuilles, les tiges ou les branches d’une espèce de chêne vert nommé chêne kermès, Quercus coccifera. Graisse, pinguedo, Adeps.
Grenade, ou balauste, granatum, Punica granatum, L. (inversion de Granum punicum, Malum punicum de Columelle, Saint-Lager).
Guimauve, malvaviscum, Althæa officinalis, L.
Gryps, gypsum. Sulfate de chaux hydraté qui par calcination donne le plâtre. Hæmatite, ematites, sesquioxyde ou Oxyde rouge de fer.
Hépatique, epatica, Hepatica, Marcha, ntia polymorpha et conica, L.
Hermodacte, ermodaclyli, nom donné à plusieurs plantes à racine tubéreuse, notamment à VHermodactylus tuberosus, Salisb., ou Iris tuberosa.
Huile d’olives, oleurn olivarum, de VOlea europæa, L.
Huile muscatellin, oleum muscellinum, c’est l’huile de muscade, du Myristica aromatica, L. h’huile de ben se retire des grains du Moringa aptera.
DOCT. I, CH. VHI. — DES DEGRÉS DES MÉDICAMENTS
et les Synonimes de Mundioi, qu’il se fait par expression de quelque grain, comme l’huile de Ben.
Hyeble, herbe chaude, et seiche au second, ou presque resolutiue. Eypericon, est l’herbe ditte mille-pertuis^ chaude, et seiche. Elle incarne, consolide et mondifie.
Hypociste, est suc cuit, et espaissi, froid et sec au second.
Hyssope, herbe, chaude et seiche au troisiesme : resolutiue.
De la lettre I.
Iacée^ herbe chaude et seiche : et est consolidatiue.
louharhe^ est herbe froide au troisiesme, seiche au premier, ou enuiron : et pour ce elle repercute médiocrement.
Iris, racine chaude et seiche au troisiesme, resoult, mondifie, et incarne.
Isop humide, ou Oesipe, est le suc ou suyn de la laine grasse. Elle est assez temperée, et mollifiante.
lusquiame, herbe froide au troisiesme, ou enuiron : fort stupefactiue.
De la lettre L.
Labdane est suc espaissi, de la barbe des boucs d’outre-mer, chaud, et humide au premier, et remollitif.
Laict, est assez temperé : et partant il mitigue, mais son eau est froide, et seiche, lauatiue, et consolidatiue.
Laicteuses, herbes chaudes et seiches, enuiron le troisiesme, auec abstertion.
Laine auec son suyn, est comme temperée, et remollit.
Langue de chien, est herbe chaude, et humide au premier, auec régénération.
Hieble, sambucus, Sambucus ebulus, L.
Eypericon, ipericon, Hypericum perforatum, L.
Hypociste, ipocysthis, suc du Cytinus hypoeistis, L.
Hysope, issopus, Hyssopus officinalis, L.
lacée, jatea, Centaurea jacea, L.
loubarhe, semperviva, Sempercivum tectorum, L.
Iris, ireos, Ins ftorentina, L.
Isop humide ou œsipe, issopus humida ou œsipus, suint de la laine, lusquiame, hyoscyaoius, Hyoscyamus niger, L.
Labdan, labdanum ; ladanum, gomme résine de plusieurs espèces du genre Cistus^ Lait, lac; son eau, c’est \q petit-lait, sérum lactis.
Laiteuses, lacticinia; les plantes qui contiennent un suc lactiforme.
Laine avec son suyn, lana suceida (circa temperamentum est).
Langue de chien, lingua canis, Cynoglossum officinale, L.
Lentilles, sont assez temperées, auec adstriction, et pour tant refrenatiues.
Leuain, auec chaleur et humidité, est acre et nitreux : et pourtant il a vertu meslée, auec attraction.
Lexiue, est cogneuë, chaude et seiche enuiron le troisiesme, et detersiue.
Lin, semence, chaud et sec temperément, meurit et appaise.
Litharge, merde de plomb, estant temperé, décliné à siccité : et pour ce régénéré et consolide.
Lupin, fruict, chaud au premier, sec au second, auec abstersion.
Lycyon, est suc espaissi de certaine herbe : temperé es qualitez actiues, auec humidité au second degré et partant mitigatifs,
Lyarre, arborée froide et seiche, auec abstersion et consolidation.
Lys, est vne herbe ayant plusieurs especes, de laquelle la racine est chaude et humide au second : et parce maturatiue.
De la lettre M.
Mandragore, herbe froide et seiche au troisiesme auec stupéfaction.
Marcasite, est minerai, chaude au second, seiche au troisiesme, consolidatiue.
Marrube, herbe chaude au second, seiche au troisiesme, et est aperitiue.
Mastic, gomme chaude et seiche au second, auec remollissement et confortation.
Mauue, herbe froide et humide attemperément, et sedatiue.
Lentilles, lentes, Ermm lens, L.
Levain, fermentum, pâte aigrie.
Lessive, lixivium, liquide tenant en dissolution de la potasse et de la soude en excès.
Lin, linum, Linum usitaUssimum, L.
Litharge, lithargyrus, Protoxyde de 'plomb.
Lupin, lupinus, Lupinus aïhus, L.
Lycium, lycium, Rhamnus oleoides, L.
Lierre, hedera, Hederd hélix, L.
Lis, lilium, Liliiim album, L.
Mandragore, mandragora, Atropa mandragora, L.
Marcasite, marcasita; marcasita, marchasita, marcasita argentea, anciens noms latins du bismuth. Marcassite, sulfure de fer jaune natif.
Marrube, marrubium, Marrubium vulgare, L.
Mastic, mastiche, résine du Terebinthus lentiscus, L.
Mauve, malva, Malva rotundifolia et M. sylvestris, L.
DOCT. I, GH. VIII. — DES DEGRÉS DES MÉDICAMENTS
Melüot^ fleur d’herbe, chaude et seiche au premier, auec resolution.
Memithe, herbe froide et seiche au premier, du suc de laquelle on fait siefs et trochiscs, pour la restriction des yeux.
Merde de fer, est cognuë, froide et seiche, consolidatiue.
Mercuriale, herbe froide et humide au premier, auec maturation.
Miel, est cognû, chaud et sec au second, auec mondification.
Minion, froid et sec, c’est le rouge des peintres, fait de ceruse par brusleure au neufiesme des Medicamens.
Morelle, est herbe qui a plusieurs especes, froide et seiche outre le second degré : et est repercussiue. Neantmoins elle resoult les apostemes chauds et occultes, comme dit Auicenne : toutefois sa semence est diurétique, au huictiesme des Medicamens.
Mousse de chesne (qui est mousse blanche) est chaude et seiche temperément, et confortatiue.
Mousse d'eau, herbe froide, auec quelque adstrinction et repercussion.
Moustarde, semence chaude et seiche iusques au quatriesme, et est attractiue.
Moüelle est cogneuë chaude et humide, plus ou moins, selon les animaux desquels est prise, et pource remollit.
Mumie, la chair des morts embaumez, chaude au second, et seiche au troisiesme, auec consolidation.
Myrrhe, gomme chaude et seiche au second : generatiue de chair.
Myrtils, fruits froids et secs au second : ils consolident et restreignent.
Melilot, melilotum, MeliMus offlcinalis, L.
Memithe ou glaucion, memitha. Le memithé était probablement le suc du Glaucium flamm. — Le ms. 6966 porte en marge : celidonia agrestis.
Merde de fer, merda ferri, scoria ferri.
Mercuriale, mercurialis, Mercuriale annua, L.
Miel, mel. Mel.
Minium, minium, combinaison de bioxyde et de protoxyde de plomb.
Morelle, solatrüm, Solanum, L. Il y a, dit Joubert, quatre espèces do morelle, ce sont celles que les anciens botanistes appelaient Solanum nigrum, lethale, somniferum et tyesicarium, et qui sont désignés dans la nomenclature moderne par les noms de S. Nigrum, Atropa belladona, Physalis somnifera et Phys, alkekengi, É.
Mousse de chesne, usnea querciiia, Lichen plicatus et barbatus, L.
Mousse d’eau, mustus aquæ, c’est probablement le muscus marinus, Mousse de Corse.
Moutarde, sinapis, Sinapis nigra, et S. alba, L.
Mouèlle, medulla, Medulla.
Mumie, mumia. Terme d’origine arabe ou perse, ayant servi à désigner : le pissaspbalte, et une matière liquide ou demi-solide se trouvant dans les sépulcres ayant contenu des corps embaumés, etc.
Myrrhe, myrrba, gomme résine du Balsamodendron myrrha.
Myrtille, myrtus, Myrtus communis, L.
SEPTIÈME TRAITÉ. — ANTIDOTAIRE
De la lettre N.
Neffle, est fruict froid et sec au troisiesme, et est restrinctif.
Nénuphar, est fleur froide et humide au second, auec quelque endormissement.
Noix d'inde, est fruict, chaud au premier, auec siccité temperée, riiuile de laquelle conforte les nerfs.
Noix, est fruict chaud et sec au second, auec ahstersion.
Nombril de Venus, herbe froide et humide au troisiesme.
De la lettre O.
Oeufs, sont temperez ; toutesfois l’aulbin tire à froideur, et le moyeu à chaleur, auec sédation.
Oignon, est racine chaude au troisiesme, bruslante, auec quelque humidité superflue : et parce il meurit et deterge.
Oing, est cognu, chaud et humide au premier, plus ou moins selon les animaux desquels il est prins : pource il mollifie et meurit.
Oliuier, ses fueilles sont froides et seiches, auec grand adstriction. Opion, suc espaissy d’vne herbe : froid et sec au quatriesme, stupefactif et mortifiant.
Opopanax, gomme chaude et seiche au troisiesme, auec remollition. Orge, grain froid et sec au premier, auec maturation et ahstersion. Orpin ou crassule, est herbe froide au troisiesme, humide au second. Ortye, est herbe chaude et seiche, non pas beaucoup toutefois : car sa morditication prouient de subtilité.
Os de Seiche, est cognu, froid et sec, auec ahstersion.
Nefle, mespila, Mespilus germanica, L.
Nénuphar, nénuphar, Nymphæa alba et lutea, L.
Noix d'Inde, nux indica (on noix de médecine, ou pignon d’Inde), fruit du Coccos nucifera, L.
Noix, nux, Juglans regia, L.
Nombril de Venus, umbilicus veneris. Cotylédon umbilicus, L.
Œufs, ova, Ovum.
Oignon, cepa, Allium cepa, L.
Oing, axungia, Axungia.
Olivier, ses feuilles, folia olivarum, Olea europæa, L.
Opium, opium, suc du Fapaver somniferum, L.
Opopanax, opopanax, du Pastinaca opopanax, L.
Orge, ordeum, Hordeum.
Orpin ou crassule, crassula, Sedum acre, purpurascens et maximum, L.
Ortie, urtica, ürtica diœca, urens et pilulifera, L.
Os de seiche, os sepiaè, Sepia officinalis.
DOCT. I, CH. VIH. — DES DEGRÉS DES MÉDICAME>TS
Ozeüle menue, herbe froide et seiche au second. Elle repercute et conforte.
De la lettre P.
Palme, arbre froid et sec au second.
Papyrus, est cognu, froid et sec, et restrinctif.
Parelle, est herbe qui a plusieurs especes ; froide et seiche au second, abstersiue.
Paritoire, herbe, est en doute. le croy que son suc est froid, mais la substance est trouuée chaude : et partant elle est resolutiue.
Patte de loup, est herbe cbaude et bruslante.
Pauot, herbe froide et seiche au second, auec familière stupéfaction. Perles, sont cogneuës, froides et seiches : elles clarifient, et confortent. Petroly, est huile de pierre, et est chaud et sec au quatriesme, auec subtilialion.
Peuplier, est arbre, froid et sec, auec attempérance et repercussion. Pied de veau, ou vit de prestre, est vne herbe, de laquelle la racine est chaude, et seiche au second, auec abstersion.
Pimpinelle, est herbe seiche, et consolide les playes.
Pin, arbre : duquel les grains sont chauds et humides, et son escorce froide et seiche, auec tres-grande adstriction.
Plantain, ayant plusieurs especes : froid et sec au second, auec
repercussion et consolidation.
Plomb, froid et humide au second. Il a vne occulte et merueilleuse resolution.
Ozeüle, acedula, Rumex acetosa, petite oseille, Rumex acetosella, L.
Palme, palma, Phœnix dactylifera, L.
Papyrus, papyrus, Cyperus Papyrus.
Parelle, lapathum, Rumex patientia, L. (Lapathum est le nom officinal de la Patience.)
Panetaire, ou perdicium, parietaria, Parietaria officinalis, L.
Patte de loup, panta lupina. Joubert dit que l’on a écrit aussi, planta, panta (ce dernier sans doute pom pauta, qui en languedoc veut dire patte). C’est, selon lui, une espèce d’aconit, nommée en français patte louvine. — Joubert était mal informé : tous les anciens botanistes s’accordent à dire que la Patte de Loup est la plante appelée Cardiaca par Fuchs et Matthiole, Leonturus cardiaca, L. (Saint-Lager.) Pavot, papaver, Papaver somnifer-um, L.
Perles, margaritae, Margarita.
Petrole, petroleon, Petroleum.
Peuplier, populus, Popidus nigra, L. (cum temperamento).
Pied de veau, ou vit de prestre, iarrus. Arum maculatum, L.
Pimpinelle, pimpinella, Pimprenelle, Sanguisorba officinalis et Poterium sanguisorba, L.
Pin, pinus, Pinus silvestris, pinea, maritima et halepensis, L.
Plantain, ou arnoglossum, plantago, Plantago major, media et lanceolata, L.
Plomb, plumbum.
SEPTIÈME TRAITÉ. — AMTDOTAIRE
Vowre^ espicerie, est grain chaud et sec, prés du quatriesme degré, et parce il attire et deterge.
Poix, de quelque sorte qu’elle soit, est chaude et seiche, enuiron letroisiesme degré : auec maturation et ahstersion.
Polion, est herbe, chaude au second, seiche au troisiesme.
Ponceau, racine, chaude et seiche, enuiron le troisiesme degré, auec attraction.
Pourpier, herbe, froide au troisiesme, humide au second, auec sédation.
Psidia, escorce du fruict de grenade : froid au second, sec au troisiesme, auec restriction.
Psyllion, semence d’herbes aux puces, froid au second, humide au premier, auec refrenation.
Pyrethre, est racine, chaude et seiche au troisième degré, auec attraction et ahstersion.
De la lettre Q.
Qveuë de cheval, herbe, froide au premier, seiche au second, consolidatiue.
Quinte feuille, est herbe : elle desseiche sans mordification.
De la lettre R.
Raifort, racine : on en trouue de trois sortes. Il est chaud et sec, auec incision et ahstersion.
Raue, est conneuë, chaude au second, humide au premier, maturatiue.
Realgar, minerai : il est chaud et amortissant.
Poivre, piper, Piper nigrum, L.
Poix, pix, Pix, résine provenant des Abies pieea et pectinata. Polion, polium, Teucrium polium, L.
Poireau, porrum, Allium porrum, L.
Pourpier, portulaca, Portulaca oleracea, L.
Psidia., psidia, écorce de la Grenade.
Psyllion, psyllium, Plantago psyllium, L.
Pyrethre, pyrethrum, Anthémis pyrethrum, L.
Queue de cheval, cauda equina, Equisetum arvense, L.
Quinte feuille, pentaphyllon, Potentilla reptans, L.
Paifort, raphanus, Raphanus sativus, L.
Rave, rapa, Brassica rapa, L.
Realgar, realgar, Sulfure rouge d’arsenic.
DOCT. I, CH. VIII. — DES DEGRÉS DES MÉDICAMENTS
Riguelisse, racine : elle est temperée, auec quelque humidité familière, et pource maturatiue.
Ronce, arbrisseau : froid et sec, adstringent, de manifeste consolidation.
Rose, est fleur, temperément froide, déclinante à siccité, auec confortation.
Rouille de fer, est connue, chaude et seiche au second, consolidatiue et constrictiue.
Rhuë, est connue, chaude et seiche au second degré, auec abstersion.
De la lettre S.
Saffran, fleur, chaude au premier, seiche au second (ou peu s’en faut), conforte et resoult.
Sandal, arbre, froid et sec au second, auec repercussion.
Sang des animaux, est selon la nature des animaux.
Sang-dragon, est le suc de certaine herbe, temperé ès qualitez actiues, et sec au second. Il est consolidatif et restrinctif.
Sarcocolle, gomme, chaude au second, seiche au premier, et incarnatiue.
Sauge, est herbe, chaude et seiche au second, auec legere adstriction. Saule, arbre, ^roid et sec au second, auec adstriction modérée.
Sauon, connu, chaud et bruslant.
Scabieuse, herbe, chaude et seiche au second degré, regeneratiue. Scorie ou escume de métal, est connue : elle desseiche et fort, et consolide.
Scrophidàire, racine et herbe, chaude et seiche, auec resolution.
Réglisse, liquiritia, Glyeyrrhiza glabra, L., réglisse.
Ronce, rubus, Rubus frutieosus, L.
Rose, rosa, Rosa, L.
Rouille de fer, rubigo, sesquioxyde de fer hydraté.
Rue, rutha, Ruta graveolens, L.
Safran, crocus. Crocus sativus, L.
Sandal, sandalus, Santalum album, L., santal.
Sang, sanguis, Sanguis.
Sangdragon, sanguis draconis, résine du Calamus draco.
Sarcocolle, sarcocolla, résine des Penæa sarcocolla et mucronata, L.
Sauge, salvia, Sahia officinalis, L.
Saule, salix, Salix alba et fragilis, L.
Savon, sapo, Sapo.
Scabieuse, scabiosa, Scabiosa arvensis, L.
Scorie, scoria, Scoria.
Scrofulaire, scroffularia, Scrofulana aguatica et nodosa, L.
SEPTIÈME TRAITÉ. — ANTIDOTAIRE
Siligo, est grain, froid et sec temperément, auec abstersion.
Sel, est connû de tous : chaud et sec au second, et plus auant. Il a vertu de nettoyer, et de restreindre.
Serapin, gomme, chaude et seiche au second, et mollifie,
Sesame, est grain, chaud et humide au premier, et remollit.
Simissome (qui est chardon benist), est herbe, refroidissante, et médiocrement resoluante : au sixiesme des Simples, et auec ce maturatiue.
Son ou bran, est cogneu, chaud et sec, enuiron le premier degré, auec resolution domestique ou familière.
Souchet ou cypre, racine, chaude et seiche au second auec consolidation.
Soulphre, minerai, chaud et sec au troisiesme subtiliatif et attractif.
Spic-nard, espicerie : chaud au premier, sec au second.
Squille, est racine, chaude et seiche au second, auec attraction.
Spodion, qu’est-ce, il y en a des opinions, froid au second, sec au troisiesme : et est consolidatif.
Squinanth, est paille de chameau, chaud et sec, et adstringent temperément.
Staphysaigre, semence, chaude et seiche au troisième, attractiue.
Stœchas, est fleur ayant quelque chaleur au premier, les autres froides et seiches au second : et est résolu tiue.
Styrax, est gomme, chaude au premier, seiche et humide temperément ; et parce remollist et conforte.
Suif, est chaud et temperé, selon l’animal de qui il est, plus ou moins, auec maturation.
Sumac, friiict, froid au second, sec au troisiesme : auec adstrinction.
Si/igo, siligo. Siligo est le nom. d’une race de froment mal définie par les anciens. Joubert traduit à tort Siligo, par Seigle.
Sel, sal, Chlorure de sodium.
Serapin, serapinum (sagapenum), gomme résine du Ferula persica.
Sesame, sisamum, Sesamum indieum, appelé aussi Gengeli, sesames de l’Inde.
Simissome, simissomis, Centaurea benedicta, L., chardon bénit.
Son, furfur, Furfur.
Souchet ou cyprès, cyperus, Cyperus esGulentus, h.
Soufre, sulphur, Sulphur.
Spic-nard, spica nardi, racine de V Andropogon nardus, L. (Spicanard, nard indien).
Squille, ou scille, ou oignon de mer, squilla, Scilla maritima, L.
Spodion, spodium, ou spode, est le nom ancien de Voxyde de zinc obtenu par sublimation en calcinant la tulhie.
Squinanth, squinanthum, Andropogon schœnanthus, L.
Staphysaigre, staphisagria. Delphinium staphisagria, .L.
Stœchas, stœchas, Lavandula stœchas, L.
Styrax, styrax; styrax liquide, baume du Liquidambar oriental, le baume solide ou storax était appelé autrefois styrax calamite.
Suif, sepum, Sébum.
Sumac, sumac, Mus coriaria, L.
DOCT. I, CH. vm: — des degrés des médicaments
' Siis, ou sureau, est arbre : chaud au second, sec au premier, et résolutif.
Suye, matière de fumée, est fort dessiccatiue.
Be la lettre T.
Tannesie, est herbe, chaude et seiche, auec consolidation.
Tartre, lie de vin desseichée, chaude et seiche au troisiesme, auec abstersion.
Ter ebinthine, gomme, chaude et seiche, et mondificatiue.
Terre scellée, est cogneuë, froide, seiche et consolidatiue.
Thapsie, herbe, chaude et hruslante au troisiesme degré.
Tormentüle, est racine, chaude et seiche, bonne contre fistule.
Tuthie, fumée de minéraux, froide au premier, seiche au second, confortant les yeux.
De la lettre Y.
Vrine, est cogneuë, chaude et seiche, auec abstersion et adustion.
Vue passe, sont raisins, chaude et humide, auec remollition. Vzifur (qui est cinabre), chaud et sec au second, auec adstriction. Verdet ou verd de gris, chaud et sec, auec corrosion.
Verge de berger, est herbe froide au troisiesme, et seiche temperément, et pour ce elle restraint, et consolide.
Sureau, sambucus, Sambucus nigra, L. Les baies étaient appelées autrefois grana actes (de àr-Tî), sureau).
Suie, fuligo, Fuligo. -
Tanaisie ou athanasia, tanacetum, Tanacetum vulgare, L.
Tartre, tartarum, Tartarus, dépôt que forment les vins. Le tartre calciné constitue les cendres gravelées.
Terebenthine, terebinthina, Terebinthina.
Terre scellée, terra sigillata. (V. note sur le mot Bol, p. 642.)
Thapsie, thapsia, Thapsia villosa, L.
Toï'mentüle, tormentilla, Tormentüla erecta, L.
Tuthie, tutbia, oasî/de de zinc, sous forme d’incrustations qui s’attachent aux cheminées des fourneaux où l’on fait fondre le minerai de zinc.
Urine, urina, Urina.
Uve passe, uva passa. Le vulgaire du Languedoc dit passerille. Ce sont raisins desseichez au soleil : comme les raisins de Damas et de Corinthe. On les appelle autrement raisins de caisse et raisins de Caresme, J.
Uzifur, uzifur, Cinnabans. Pour Galien le cinnabre était le minium ou oxyde de plomb rouge; aujourd’hui ce nom désigne le sulfure rouge de mercure.
Verdet, verdetum. Acétate de cuivre, vert-de-gris.
Verge de be'rger, virga pastoris, Dipsacus pilosus, L.
NiCAISE. — Gny de Chanliae. 42
Vernis, est gomme, chaude et seiche au second, incarnatiue et abstersiue.
Verre, chaud au premier, sec au second : Selon aucuns il est mis froid au premier, auec abstersion.
Vers de terre, sont cognus, chauds et subtiliatifs, et consolidatifs des nerfs, au dixiesme des Medicamens.
Veruaine, est herbe, froide et seiche, sans excez, et pource sedatiue, consolidatiue et resolutiue.
Vin, est cogneu, chaud, sec et humide selon son aage. Il meurit et consolide.
Vinaigre, froid au premier, sec au troisiesme, toutesfois il a ses vertus composées, auec tres-grande subtilité, au premier des Simples medicamens.
Vinetier, fruict d’vn arbrisseau, froid et sec au troisiesme, auec repercussion.
Violette, fleur, froide et humide au premier, et endormissante.
FeYm/, minerai, chaud et sec au troisiesme, auec adstriction et corrosion.
Vernis, vernix, vernise, résines liquides.
Verre, vitrum, Vitrum.
Vers de terre, vernies terrestres, Vermis.
Verveine, verbena, Verbenü officinalis, L. (verveine). Cette plante portait aussi le nom de Berbena en Italie et en Languedoc. Guy décrit séparément la Berbena et la Verbena, mais il donne les mêmes propriétés à chacune.
Vin, vinum, Vinum.
Vinaigre, acetum, Acetum.
Vinetier, berberis, Berberis vulgaris, L. (V. Berberis, p. 642.)
Violette, viola, Viola odorata, L.
Vitnol, vitriolum, Chalcanthum, nom ancien et générique des sels de cuivre, de fer et de zinc, appelés aujourd’hui sulfates.
DOCTRINE SECONDE
Des antidots particuliers et appropriez aux membres. Elle aura huict chapitres.
PREMIER CHAPITRE
Des remedes propres à la teste, et à ses parties.
L est ià temps de passer aux medicamens propres aux membres (non pas, comme dit Galen au cinquiesme des Medicamens, qu’ils soient tellement propres à vue partie, qu’ils n’aident à vne autre, mais d’autant qu’ils opèrent, ou en plusieurs choses, ou principalement ^ en celle de laquelle ils portent le surnom), commençant à la teste, ainsi que de coustume.
Les play es de la teste ont six formes de remedes.
La première est, le hreuuage des blessez, qui est de Theodoric et de ses compagnons, pour lequel faire : PR. de la canelle, vne once : gingembre, demy once : g alange, graine de paradis, cardamome, poivre long et noir, clous de girofle, de chacun vne drachme, soient mis en poudre, et auec deux liures de miel, et trois de vin pur, en soit fait du cleré ^ Qu’on en administre tous les iours vn gobelet, durant neuf iours, auec vne drachme de cette poudre : PR. pimpinelle, betoine, benoiste (autrement dite sanemonde), valériane et racine de gentiane, autant d'vn que d'autre : piloselle, autant que de tous les autres : soient mis en poudre. Et disent, que si on le retient, c’est bon signe : mais si on le vomist, est mauuais.
La seconde forme est, le mondificatif du cerueau, et de ses tayes : PR. miel rosat coulé, deux onces : huile rosat, vne once : meslez-les, et en mettez, auec tentes et drapeaux.
1. « Sed in multis vel maxime opérande in ea à qua nuncupationem habent. »
