DOGT. II, CH. IV. — DES ÉPAULES ET DES BRAS

O»20v0/a/e,Espaule, Himiere : sont receus pour vne mesme chose maintenant. On sçait desià qu’ils sont, et quelle est leur place, et alliance. Ce sont instruments à prendre, et à defendre, au premier de l’Vsage, par tout. Le Créateur a garny et muny l’homme de mains, et de raison, en lieu d’armes. Dont Galen benist Aristote de ce qu’il a dit, que la main précédé tous instruments, et la raison, tous arts. Les parties qui les composent sont la peau, la chair, les veines, arteres, nerfs, muscles, chordes, liens, membranes, cartilages et os : desquels il faut dire en ceux-cy par ordre et premièrement en Vespaule.

Quelle peau et chair il y a, a esté ià dit auparauant. Les muscles et chordes, qui meuuent le bras, descendent du col et de la poictrine, passent par l’espaule, et en comprenant, et enueloupant la iointure de l’os de l’adiutoire % s’y plantent. Les nerfs deriuent de la nuque du col. Les veines et arteres sont ramifiées d’en bas, comme dit est : mais parce que telles particules ne sont guieres manifestes ès espaules, on en abbrege le propos. Des os il faut sçauoir, qu’ils sont deux. Le premier est, Tos espaulier de la part du doz : le second est, de la clauette de la part du thorax.

L’o5 spatulaire est quasi semblable à vne pelle : car il est large, et mince deuers le dos : auec certaine eminence subtile par le milieu : et deuers la iointure, il est quelque peu long et rond, en maniéré de manche avec trois additions au bout. La première est vne fosse, qüi reçoit au milieu la teste de l’adiutoire La seconde est au-dessus, courbe et pointue à mode d’vn bec de corbeau. La tierce est du costé syluestre ou externe plus courbe, à mode d’vn anchre.

L’05 de la clauette est rond et est appuyé ou attaché en certaine cauité

1. « Ossis Yuulae sine adiutorij. » Joubert a rendu son texte confus en traduisant « adjutorium » par avant-bras, tandis que ce mot désigne le bras proprement dit. Guy, suivant en cela Galien, divise le membre supérieur, qu’il appelle le bras ou grande main, en trois parties : Tadjutoire ou ulne, le petit bras et la petite main, qui est la main proprement dite; la grande main représentant tout le membre supérieur.

L’adjutoire (adjutorium) est aussi désigné dans les éditions latines sous le nom de « ulna » ou « uvula ». Ce dernier mot doit être une erreur de copiste; le ms. de Montpellier le traduit par ulne, ou par adjuctoire.

Adjutorium (qui signifie : aide, secours) est-il bien le mot dont s’est servi Guy; ne serait-ce pas plutôt « adjunclorium », os adjoint à l’épaule? — Je le croirais. Le ms. de Montpellier traduit toujours par adjuctoire.

TJlna, d’après Pline, désigne l’avant-bras; Virgile dit ulnae, pour le bras. De ulna est venue aulne, aune, qüi équivaut à la longueur des deux bras étendus.

Voulant me rapprocher aussi exactement que possible des textes latins, dans la traduction que je donne, les mots adjutoire et ulne désigneront ce que nous appelons le bras, Yhumêims.

2. « Caput vuulae »; le ms. de Montp. dit : le chef de l’vuule ou de l’adiuctoire du bras.

PREMIER TRAITÉ. — ANATOMIE

de la partie supérieure des os de la poictrine, et a deux branches : Tvn va à vne espaule : et Tailtre à l’autre. Il lie et asseure ces deux additions rostrales, ou en forme de bec, à ce que la fosse du milieu tienne plus ferme la teste de l’adlutoire en sa joincture ^ Et ne sont ces additions, autres os que de l’espaule, comme disent Lanfranc, et Henric, ains sont parties substantielles d’icelle Et que cela soit vray, l’experience l’enseigne : et ainsi l’affirme Galen au treiziesme de l'Vsage des parties^ chap. onziesme et douziesme, disant : De l’espaule est l’achromion (c’est à' dire l’extrémité du sommet de l’espaule) qui la couure et l’accouple à la clauette, comme deuant estre la couuerture et ensemble la garde de toute l’articulation du sommet de l’espaule : empeschant quant et quant la teste du bras d’eschapper par en hault. Et outre ce, il a trois grands liens qui vont de la teste de l’espaule à l’adiutoire, et tout à l’entour il est estraint de fort grands muscles, qui viennent de la poictrine, et de l’espaule, implantez à l’os de l’vlne, et le mouuans, les vns tirans en haut, et les autres en bas, et les autres le contournant en cercle.

La partie soubs ladite ioincture est nommée aisselle : qui est remplie de chairs glanduleuses, à laquelle est assigné Vemonctoim du cœur.

Consequemment il faut dire du bras, qui est dit la grande main, laquelle Galen diuise en trois grandes parties, au second de l’Vsage, chapitre deuxiesme : L’vne est ditte ulne, l’autre petit bras et l’autre est nommée Acrocliiron % c’est à dire petite main : laquelle aussi a des parties dessus nommées. Quoy et quelle est sa peau et sa chair, il appert comme des autres.

Quant aux arteres, et veines manifestes, qu’on trouue és bras, on en parle ensemblement pour la cause dessus ditte. Quand donc elles, en se ramifiant, sont venues de leurs principes aux aisselles, là se départent en deux rameaux : desquels l’vn tend à la partie externe du bras, bautre à l’interne. Celuy qui tend extérieurement, soudain se ramifie, et vn rameau monte en haut derrière l’espaule, et à la teste, et l’autre descendant se ramifie en deux : desquels l’vn se diuise par le bras extérieurement en plusieurs parties, et est appellé la chorde du bras. L’autre-rameau descend de la part supérieure du bras, et se manifeste au ply du coulde, et là est nommée Céphalique : et de ce lieu descend à la main, et se manifeste entre le poulce et l’indice : est ditte. Céphalique oculaire.

L’autre partie qui a esté diuisée aux aisselles, laquelle tend à la part

I. « Caput vuulae in iunctura le ms. de Montp. dit ; le chief de l’adiuctoire; Canappe dit : tienne pins fermement le bout du bras en la ioincture.

■ 2. Galen a voulu qu’entre la clavette et l’épaule y ait certain os, lequel se nommast catacleis; Lanfranc et Henric semblent avoir suyui cette erreur. (J.)

3. Canappe dit : « l’vne est appellee le bras, l’autre est dite vlna, et l’aulre- est appellee acrocMiron. » •