FRANÇAISE

»^i4''J^'^'UP'y'w''y'ï'

Le Ponte Vecchio et la statue de Mars.

DiLUVIO CHE FU IX FiRENZE A DÏ IV NOVENBÏIE MCCCXXXIIi; FATTO PER AnTONIO PuCCI.

Novello sermintese lagrimando,

per tutto '1 mondo puo' gir sospirando

e senpre tutta gente ammaestrando

4 di Firenza.

Signor', dicendo, state in penetenza, non aspettate il di délia sentenza, ne' vostri fatti aggiate provedenza

8 di ben fare.

Ché voi sapete che di quà da mare non si poteva una città trovare che fra la gente avesse per volgare

12 maggior nomanza ;

ciascun parea ch' avesse per usanza di dir ; ' Firenze ogni cittade avanza ' ; e come l'avia '1 nome, di certanza

16 era conpiuto.

Or si puo dir ched e' le sia caduto, perô ch'a Gesu Cristo è rincresciuto del popol di Firenze diceduto

20 i lor peccati.

Più e più volte pe' tenpi passati Idio n'a lor miracoli mostrati ed in più guise si gli à amm[aestrati,]

24 chi ben procura.

Si come dice l'antica scri[ttura,] primamente li puose in [grande altura] a cio che ciascheduna cre[atura]

28 cognoscesse

Inondation qui survint en Florence, le jour quatrième DE Novembre mcccxxxiii; composée par Antonio Pucci.

Nouveau sirventès tout pleurant,

par le monde t'en peux aller soupirant

et tout le peuple sans cesse enseignant

en Florence.

Disant: Messeigneurs, faites pénitence, n'attendez pas le jour de la sentence, en vos actions ayez prévoyance

de bien faire.

Car vous savez que de ce côté de la mer ne se pouvait trouver cité sur terre dont fût parmi les gens aussi vulgaire

la grande renommance ; et chacun, semble-t-il, avait accoutumance de dire: 'il n'est cité que n'écrase Florence'; et tel le renom, telle, ayez-en l'assurance,

était la vérité.

Or peut on dire que ce renom lui fut ôté, parce que Jésus-Christ fut irrité à cause du peuple de Florence aveuglé

par ses péchés.

Mainte et mainte fois, durant les temps passés, Dieu par des miracles l'avait montré et de bien des façons les avait enseignés,

c'est chose sûre.

Ainsi que le raconte l'ancienne écriture, premièrement il les mit en haute posture, à seule fin que toute créature

bien le sentît

da Gesu Cristo il ben che de[scendesse],

e po' sicondo a questo si p[entesse]

de' suoi peccati, [e] senpre a l[ui istesse]

32 in orazione.

E non giovando taie ammonizione, si piacque a lui di nove condizione mandando lor più volte afflizione,

36 gli ammaestrava.

E ciascun frate ben lo' predicava corne pe' lor peccati gl' incontrava :

veggendo Iddio che questo non gio[v]ava,

40 disse : ' aduna 1 '

E mandô lor si pessima fortuna che scurato paria '1 sole e la luna, tant'era l'aria di nuvoli bruna

44 a tutte l'ore.

Di notte avia la gente gran tremore, perché non si vedeva alcuno albore, Stella né luna non facea sprendore

48 in fra la gente. Non parliàn più di questo convenente, torniamo a dir di quel hume corrente, cio fu si repente

52 [in sino a Poppi.

Pel Casentino non trovô rintoppi se non di fiumi ch'eran grossi troppi più ch'esser non soleano, in sette doppi

56 raddoppiando.

Pensate che esser dovea cjuando insieme si venieno radunando, quando Arno era, prima cominciando,

60 cosi grieve !

Del camniin d'Arno i' vi so far più brieve, e vo'vi dir del fiume délia Sieve, com'ella venne, e corne la riceve

64 e seco il mena].

que tout bien venait de Jésus Christ, et que chacune après cela se repentît de ses péchés, et toujours devant lui se mît

en orations.

Or, ne servant de. rien telle admonestation, il se plut à les changer de condition et leur envoyant souvent affliction

il les enseignait.

Et chaque moine bien leur prêchait comment pour leurs péchés tout ceci arrivait : mais Dieu, voyant qu'à rien ne servait,

il les humilia.

Et si terribile tempête envoya que le soleil ainsi que lune obscura tant plein de sombres nuées l'air sembla

à toute heure.

Et la nuit chacun avait grande frayeur car plus ne se voyait nulle lueur, ni étoile ni lune n'envoyait sa splendeur

parmi les gens.

Ne parlons plus de ce moment, reprenons à dire de ce fleuve violent, ce fut si soudainement

jusque depuis Poppi.

Par le Casentino nul obstacle ne vit, sauf des cours d'eau qui trop déjà étaient grossis bien plus que de coutume et que sept fois il fit

aller se redoublant.

Pensez ce que ce devait être quand ensemble tous se vinrent réunissant, alors qu'Arno était en commençant

déjà si gros.

Je veux être bref sur le cours de l'Arno et raconter de la Siève plutôt comment elle arriva, comment i'enlêve le flot

d'Arno et puis l'emmène.

Questa crudele e diluviosa piena, seconde che mi fu detta la pena, a molta gente diè l'ultima ciena

68 senza spada.

E 'n quel punto allago si la contrada che ricoperse d'intorno ogni strada, e disertando va alberi e biada

72 quanto prende,

cacciando a terra tutte le chiudende, e fra le vigne duramente offende, e talor case, dove l'acqua scende,

76 si ruvina.

A Remol giunse di si gran ruvina che ruppe le gualchiere e le molina, e poi verso Conpiobbi si dichina

80 corne strale. E di subito giunse a lo spedale il diluvioso fiume, ch'era taie che li ruppe li vale

84 serrar

Giunse

[Qui maucano ire slro/e]

85 A Roveza' fu l'acqua tanto grossa che molta gente fe'dell'acqua fossa:

di trentaquattro mai carne né ossa

88 non si vide !

Niente in pian di San Salvi si ride : quando quel fiume addosso li recide cominciàro a chiamar con moite stride

92 a Dio pietade.

Quando quel fiume giunse a la cittade, se m'ascoltate con umilitade di quel ch' io saprô la veritade

96 vi penso dire.

Cette cruelle crue diluvienne,

selon que fut à moi contée la grande peine,

à nombreuses gens donne l'ultime cène

68 sans épée.

Si fort en ce point elle inonda la contrée qu'elle couvrit aux alentours toute chaussée, emportant les arbres et toute moissonnée

72 partout où elle s'étend,

toute barrière sur le sol précipitant et parmi la vigne durement dévastant ; et parfois, des maisons où l'eau va s'engoufifrant

76 ruine survient.

A Remol parvenu, si grand fléau devient qu'elle brise en passant fouleries et moulins, et devers Compiobbi se précipite enfin

80 comme une flèche.

Sur l'hôpital le flot qui se dépêche arrive en déluge et y fait large brèche

[Lacune de (rois strophes]

85 A Rovezzano les eaux furent si grosses

que de nombreuses gens y trouvèrent leurs fosses : de trente quatre d'eux jamais ni chair ni os

88 plus ne se vit !

Dans la plaine de San Salvi point on ne rit; et quand le fleuve sur eux bondit tous de clamer invoquant à grands cris

92 de Dieu pitié.

Quand ce cours d'eau parvint à la cité, si vous m 'écoutez avec humilité de ce que je saurai, la vérité

96 pense vous dire.

De piacciavi, signor', di soferire queste parole di volerle udire, ch'a me diletta molto di siguire

100 il convenente.

E giunse tanto diluviosamente ch' el mise a terra il muro di présente che sostener soleva primamente

104 tutto '1 pondo.

E '1 mur de' frati fu poi il sicondo, che in più parte l'acqua il mise a fondo, [ed il vivaio] tutto quanto a tondo

108 [cadde disejrto.

[Perché di] mota lo lascio coverto; [e a u]n uscio percosse ed ebbe aperto, [e fra] gli frati se n'ando per certo

112 [in Sa]nta Croce.

[E gli fra]ti, veggendo si gran foce, [co]minciàro a gridare ad alta boce :

[' Signjor, che per noi fosti posto in croce,

116 [misejricordia! '

Niente allor avian fra lor discordia:

piangendo tutti quanti di concordia fuggiro in chiesa, e ciaschedun s'acordia

120 con gran lume.

Lassamo star costor col buon costume e ritorniamo al periglioso fiume, si come ruppe col suo gran volume

124 la forte porta,

quella alla Croce, ove la gente morta tutta si tene, veggendo la scorta, e 'ncontanente mandâr giù accorta

128 la cateratta.

L'acqua veniva di foga si fatta, che di subito l'ebbe tutta sfatta, e rienpie, correndo molto ratta,

132 ciascun borgo.

Qu'il vous plaise, messieurs, de souffrir

ces paroles, de les vouloir ouïr,

car moi, je me plais grandement à ourdir

100 notre chant.

Donc, se précipita si diluviennement qu'il jeta bas le mur, soudainement, celui qui supportait habituellement

104 le poids de l'onde.

Le mur des frères fut ensuite le second : l'eau le détruisit en maint endroit à fond, puis tout entier, on vit s'écrouler en rond

los le vivier clair.

Et puis, de boue l'ayant laissé couvert, enfonce un huis, et ce chemin ouvert, parmi les moines va, ainsi qu'il appert,

112 en Sainte Croix.

Et ce voyant, frères en grand émoi de s'écrier à suppliante voix:

' Seigneur, toi qui pour nous fus mis en croix,

116 miséricorde ! '

Plus rien alors ne met entre eux discorde,

et tous gémissaiit de concorde

fuirent à l'église, et grand cierge s'accorde

120 chacun d'eux.

Laissons ceux-ci à leurs pensers pieux, revenons-en au fleuve périlleux ; de sa masse énorme il rompit, furieux,

124 la forte porte,

celle de Sainte-Croix, où se tient pour morte la foule, voyant commencer l'attaque de la sorte, inmediatement on fait baisser, accorte,

128 l'écluse.

Mais le flot avec tant de violence fuse,

qu'en un instant l'a toute contuse,

et remplit, d'une course rapide et confuse,

132 chaque quartier.

In buona verità ch'io ver vi porgo

che quando i' vo' a veder la Croce a Gorgo,

di quello che la piena fe' m'accorgo

136 ch'io spavento!

E 'n sulla terza con grave tormento tutta la Città Rossa a conpimento fu piena d'acqua: e con grave lamento

140 si gridava,

e per la terra rimor si levava si corne l'Arno la città allagava; e' bottegai ciaschedun murava

144 co le zoUe.

Sperando ch'el scemasse, ognun fu folle de lo sconbrare, e quando far lo voile trova la casa d'acqua tutta molle.

148 E senpre alzava!

si che d'andar ne l'acqua ognun dottava e tutto suo arnese abbandonava; cosi fuggendo, ciaschedun montava

152 per le scale,

A nona l'Arno fu si grande e taie, che quel cotai che di veder li cale le case del Cumun vid' andar maie

156 a se davanti,

là dove si facien le borse e'guanti:

lodato ne sia Dio con tutti i Santi ch' a' bottegai ne canpô alquanti

160 la persona !

E, poco stando, fra vespro e la nona, si come per chi '1 vide si ragiona, il fiume ruppe, che si forte sprona,

164 ogni pescaja;

e fe' cadere il ponte alla Carraja e '1 mur che confinava con Verzaja; e de la torre, perché piû si paja,

168 lasciô scheggia;

En bonne foi vous le puis affirmer

quand à la Croix à Gorgo je vais contempler

ce que fit la crue, de le constater

136 je m'épouvante.

Et vers l'heure troisième, sous l'angoisse tremla Cité Rouge, par cette eau envahissante [blante est remplie : une plainte déchirante

140 s'élevait,

par la cité la rumeur se propageait car l'Arno la ville tout entière inondait; avec des mottes, chaque boutiquier bien bouchait

144 tous le trous.

Espérant que l'eau décroîtrait, ils furent fous de ne transporter rien ; quand y songèrent tous, leurs maisons étaient pleines d'eau, dont les remous

148 toujours montaient.

De descendre dans l'eau chacun le redoutait, et tous ses effets plutôt abandonnait; et fuyant au plus haut, chacun se trouvait

152 dans l'escalier.

A nones l'Arno était gros et altier tant que celui qui de voir se pouvait soucier les maisons de la Commune vit s'écrouler

156 en un instant,

à l'endroit où l'on fabriquait bourses et gants: loués soient Dieu et tous les saints, que pourtant se sauva de quelques uns des marchands

160 la personne !

Et peu après, entre vêpres et none, comme il fut' constaté par plus d'une personne le fleuve de son flot qui si fort éperonne

164 détruit la pêcherie ; et fait écrouler le pont de la Carrerie

et le mur qui touchait à la Vergerie,

et de la tour, pour faire mieux voir sa furie,

165 laisse une ruine.

perché la gente tutta quanta '1 veggia

com'Arno n'ha levata la soveggia,

si come piacque a Dio che signoreggia

172 Salvatore.

E la famiglia di ciascun rettore alla guardia de' ponti era a furore, e non passava grandi né minore

176 più ch' un per volta.

E pur prontava a lor la gente stolta, e di voler passar ciascuno affolta ; a presso '1 ponte degli Spin fu in volta :

180 ed io fugia.

I' dico ch'io non era a meza via a ritornare in verso casa mia, ch'i'udî dir che M Ponte Vecchio gia

184 per l'acqua rotto.

In fra la giente n'avia gran corrotto, e chi piangeva, chi non facia motto, tanta tristizia ave' al cor condotto

188 questo giorno.

Andar non si poteva punto a torno, e chi oltrarno faceva sogiorno a casa sua non potea far ritorno,

192 a sua famiglia.

De, ascoltate ben gran maraviglia, che da la lungi più di dieci miglia venian le cose, come l'acqua piglia

196 ogni gran peso.

Secondo ch' io per quel che '1 vide [ho] inteso, che fu da 1' acqua duramente ofïeso e vide il fiume, quando più fu steso,

200 e tutte quante

le cose che metteva a se davante :

el mi giurô a le guagnele santé ch'el non credeva ch'el n'avesse tante

204 di qui a Arezo.

pour que le peuple à son aise examine comment l'Arno à travers l'enceinte chemine, ainsi plut-il à Dieu qui tout domine,

172 à Dieu Sauveur.

Et les hommes d'armes de chaque recteur à la garde des ponts veillaient avec rigueur et ne laissait passer ni majeurs ni mineurs

176 plus d'un à la fois.

La gent insensée les pousse toutefois, ils se pressent pour passer, tous les bourgeois ; et le pont des Spini en mouvement se voit

180 et moi de m'enfuir!

La moitié du chemin je n'avais pu finir vers ma maison, où je voulais revenir, quand j'entends cette rumeur retentir:

184 ' le Pont Vieux a croulé ! '

Parmi les gens ce fut alors grand pitié, qui pleurait, qui demeurait muet, tant de tristesse avait au cœur été apportée

188 par ce jour.

Impossible de parvenir alentour :

qui au delà de l'Arno avait son séjour chez lui ne pouvait plus faire retour

192 parmi les siens.

Hélas, quelle merveille fut (écoutez bien!), que de plus de dix milles toute chose vient au fil de l'eau, qui emporte et soutient

196 les plus lourds objets.

D'après ce que m'a dit qui y assistait et fut par l'eau durement dommage et vit le fleuve quand plus rage faisait,

200 tant et tant

de choses l'eau roulait dans son flanc, que sur l'Evangile il m'a fait serment qu'il n'aurait cru qu'il put y en avoir tant

204 jusqu'en Arezzo silrement.

E videne venire, stando un pezzo, un letto e la lettiera a pezzo a pezzo, e altre cose moite, e poi da sezzo

20S parecchie arche

e casse che parean di panni carche:

e se 'nver lui allora fosser varche, el mi giuro che no l'avrebbe scarche

212 per paura!

E riponendo verso l'acqua cura (e questa ben li parve cosa scura!) vide venir per la fortuna dura

216 in una culla,

o ver fanciul che fosse o ver fanciulla, e non parea ch'avesse addosso nulla:

chi le suoi dar le cose e chi '1 trastulla

220 or che ne fia?

Egli era vivo e tutta via piagnia, e l'acqua forte nel menava via; e poi di dietro a lui ratto venia

224 un grève legno !

Ed el me dice che li fiece un segno, dicendo: ' Padre, o Signor mio degno, quel fanciul che non è di morte degno,

228 aiuta, Iddio! '

Giù per quel fiume ch'era tanto rio più cose venner ch' io no le vid' io, ma i' ô scritto il vero da que' ch' io

232 d'altrui ascoltai.

Per Arno ne venivano e telai con l'orditura, e capanne e pagliai, e dietro a questo poi veniva assai

236 d'ogni legname,

iscope sciolte, ed anche con legame ; e una pieta fu pure '1 bestiame ; ancor si vide molta lana e stame

240 ed alcun panno;

Il vit venir, ayant observé longuement, un lit et la literie, par fragments, et beaucoup d'autres choses également, 20S enfin de lourdes caisses

et coffres qui pleins d'étoffes paraissent: si vers lui fussent venus en détresse, certes il n'y eut point touché, il le confesse, 212 par épouvante!

Et se remettant à fixer l'eau courante il vit (et bien lui parut chose désolante!) venir au gré des destinées méchantes 216 en un berceau

un enfant, fille ou garçon, on ne sait trop, qui semblait nu, sans rien sur le dos ; ceux qui nourrissaient, ceux qui amusaient le petiot, 220 que sont-ils devenus?

L'enfant vivait, pleurant à corps perdu, le flot puissant l'emportait toujours plus : derrière lui vient, entraîné par le flux, 224 un tronc fort gros.

Alors, il fit le signe de la croix sur le berceau, disant : ' Père, Seigneur, o Dieu très haut, de cet enfant que la mort menace trop tôt 228 prends pitié ! '.

Par le cours de ces eaux terribles entraînés mille objets que je n'ai pu voir ont passé; mais pour mon compte j'ai écrit la vérité 232 reçue d' autrui.

L'Arno transportait métiers et établis avec les fils tissés, cabanes, meules; puis on voyait surnager derrière tout ceci 236 toutes sortes de bois,

sarments épars ou par paquets à la fois ; et c'est pitié de voir le bétail qui se noie ; laine et fil encore en quantité l'on voit, 240 et des pièces de drap ;

e fra la mota ancor molti ne stanno.

Alcun si rallegrava di quel danno, sapiendo quel ch' e lanaiuoli fanno

344 a' menpossenti.

De siate d'ascoltar me sofferenti, ed io vi contero di gran tormenti, corne la notte fur, per ognun venti,

248 v'inprometto.

Persona non s'ando la notte a letto, chi fuggi in alto palco e chi sul tetto, piangiendo [forte], picchiandos'el petto,

252 ognun gridava.

Misericordia ciaschedun chiamava, piccoli e grandi forte lagrimava, e taie era sul tetto che li dava

256 l'acqua a' piedi !

Quel cotai forte gridava merzede mentre che '1 fiume addosso andar si vede : e veramente la notte si crede

260 affogare.

Al fiume ritto vi vo' ritornare com'el fe' tutto il borgo ruvinare dov'e cappelli si solevan fare

264 dal Vecchio Ponte.

La notte cadde il castello Oltrafonte:

la caneva del sal divento fonte.

Délie pêne di qua parte v'o conte

268 e non d'oltrarno,

come quel fiume periglioso d'Arno Ripoli allago e poi Bisarno :

e lavorossi per quell'anno indarno

272 quel paese !

E per Sa' Niccolo poi si distese e' bo[r]ghigiani duramente offese, perché di nulla non vi fer' difese

276 e stetter saldi.

et bien d'autres encore sous la fange sont là. Et ce désastre de causer joie et soûlas, à qui sait que les marchands de la laine n'épargnent pas 244 les pauvres gens.

De grâce, soyez pour m'écouter assez patients, je vous raconterai ces terribles tourments qui la nuit devinrent vingt fois plus violents, 248 je le garantis.

De la nuit nul ne s'en fut au lit, qui dans la mansarde, qui sur le toit s'enfuit; pleurant fort, se frappant la poitrine, contrit, 252 chacun gémissait.

Miséricorde, tout le monde implorait, petits et grands, chacun fort larmoyait, et tel était sur le toit, qui de son pied touchait 255 l'eau devant lui.

Chacun demandait grâce à grand cri voyant le flux prêt à fondre sur lui:

et vraiment pensa bien cette nuit 260 être noyé.

Mais au fleuve je veux retourner, disant comment tout le borgo il fit ruiner là où étaient les fabriques des chapeliers 264 près du Vieux Pont.

La nuit croula le castel Hautefront :

le dépôt du sel en un ruisseau se fond. Je vous ai dit les peines de cette région, 268 et non d'Outre Arno,

comme ce fleuve dangereux d'Arno a fait un lac de Ripoli et de Bisarno : c'est en vain cette année que l'on fit les travaux 272 dans ce pays !

Puis à travers San-Niccolo il s'étendit, les habitants du bourg durement il meurtrit, car personne de se défendre n'entreprit 2^6 ni ne fit rien.

E' Bardi, che d'aver son cosi caldi,

fieci fugire a guisa di rubaldi

quel fiume; [e] si fe' a' Rossi e Frescobaldi

2S0 grande oltraggio.

Si corne per chi v'era udito l'aggio, el fu tant' alto e forte per via Maggio, ch'a' lanaiuoli fe' molto dannaggio

284 e 'n tutto '1 sesto.

Dello rimar d' oltrarno tosto resto e nella maggior parte torno presto :

o Gesu Cristo, che dolor fu questo

288 e che sconfitta!

Po' che Firenze fu prima diritta, in nulla parte si truova scritta ched ella ricevesse una trafitta

292 si aguta :

chi piii ricchi era, più roba à perduta,

e disertata la giente minuta.

A mezza notte l'acqua fu cresciuta

296 oltre misura :

molta gente di morte era sicura, sed el non fosse la grande rottura che 'n quel punto fiecero le mura

300 lungo il Prato.

Come '1 fium' ebe suo cammin trovato, incontanente fu molto scemato, e '1 giorno, ch'era molto disiato,

.W4 fu présente.

Contato v' 6 del giuovedi dolente e de la notte che poi fu siguente, or vi diro del venerdi vegnente

30S furtunale.

O Gesu Cristo, re cilistiale, questa fortuna come fu mortale, che chi di padre e chi fratel carnale

312 forte si duole;

Les Bardi, possesseurs de si grands biens, ce fleuve les fit fuir ainsi que des vilains , aux Rossi, aux Frescobaldi, de même advint

2^° dommage grand.

Ainsi que je l'ai ouï de qui était présent, dans via Maggio le fleuve fut si fort et puissant qu'à tous ceux de la laine il causa dommage grand

^^^ et à tout le sestier.

Des rives d'Outre Arno je cesse de rimer bien vite je reviens vers le plus grand quartier : doux Jésus, que de tourments en ce dernier,

2^^ quelle déconfiture !

Depuis les premiers temps, si loin qu'on s'avennulle part ne se peut trouver une écriture [ture, disant que pour Florence il fut une blessure

2^2 aussi aiguë :

plus riche on est, plus la perte reçue est grande; rien ne reste à la gent menue. Vers minuit a encore augmenté la crue

2^^ immensément :

pour morts déjà se tenaient bien des gens,

tels l'eussent été si fort heureusement,

ne s'étaient écroulés les murs à ce moment

^^^ le long du Pré.

En son chemin le fleuve s'étant ainsi retrouvé,

il fut aussitôt grandement diminué;

et le jour qu'on avait ardemment désiré

^^* fut présent.

Narré vous ai de ce jeudi dolent et de la nuit qui suivit tristement :

je dirai maintenant du vendredi suivant,

30^ tempétueux.

O Jésus-Christ, qui trônez aux cieux, combien de morts! quels destins douloureux! tel pour son père, tel pour un frère malheureux

•^'^ pleure à grands cris;

chi piangeva figliuoli e chi figliuole e chi persona a chi molto ben vuole, e chi piangeva l'aver ch'aver suole ;

316 ma bene è stolto !

E chi per ira si graffiava il volto veggendo quel che l'acqua gli avea tolto, chi vedea di suo grano e di vin molto

320 grande strazio.

E chi diceva: ' Cristo ne rengrazio, che a me à conceduto tanto spazio che io son di confessarme sazio,

324 ch'avia temenza di non morire senza peniténza :

or son pentuto d'ogni mia fallenza, lodato sia la divina potenza

325 con letizia! ' De corne fu crudel questa tristizia!

ma veramente che la fu giustizia

che Dio mostro per punir la malizia

332 de' Fiorentini ;

che senpre pensan pur di far fiorini e di far grande inposte a' contadini, e per Firenze a' pover cittadini

336 gabelle porre.

A vespro boce per la terra corre, com'a la gente diletta d'aporre, ch'un fante de' prior' di su la torre

3W avia veduto

il fiume d'Arno si forte cresciuto ch'era magior che quel ch' era venuto : alcun' di verità l'ebbor creduto,

3'*t e tosto corse

e fra la gente la novella porse di veritade, e no' la mise in forse.

E come, quando son cacciate, l'orse