Ainsi dans le serventois sur la famine de

Donne scipârsi, e anche di stagione partorîr per la via tra le persone, faccendo de la terra lor saccone

e lor piuniaccio.

375-424. Les lieux du Val d'Arno au-dessous de Florence mentionnés ici se trouvent presque tous également dans la rubrique de Villani, XI, i. Sur la rive gauche: Legnaia, Settimo, Montelupo, Pontormo ; sur la droite: Signa, Capraia, Empoli, Fucecchio, Santa Croce, Castelfranco. Villani, qui à son tour en ajoute d'autres, ne mentionne ni la Castellina, sur la rive droite un peu après Capraia, ni le borgo di Santa Fiora, qui était sur les pentes de la colline de Bastia entre le Ponte a Eisa et la gauche de l'Arno (Repetti, I, 287), ni l'abbaye de Santa Gonda après Cigoli (Repetti, II, 464). Quant à Pise, les Florentins d'alors se consolaient mal que leur grande rivale eût éprouvé des dommages moindres, et aussi de cette injustice ils cherchaient l'explication astrologique: « Les dits ash-ologues (dit Villani XI, 2) ayant été interrogés pourquoi le dit déluge advint plus à Florence qu'à Pise, qui se trouvait sur le même Arno, et qui devait être là-bas plus gros, et le fut en

effet, ou à d'autres terres de Toscane, ils répondirent, que la première raison fut la mauvaise prévoyance des Florentins, comme il a été dit, pour la hauteur des écluses ; la seconde fut une raison astrologique. Saturne, qui donne infortune, inondation et ruines et déluge dans son opposition, était dans le signe de la Balance durant son exaltation (et la Balance s'attribue à la ville de Pise), il était en opposition avec le signe du Bélier (lequel, paraît-il, s'attribue à la ville de Florence).... Et ces contrariétés et conjonctions semblent la raison du grand déluge et du dommage qui furent plus considérables à Florence qu'à Pise. »