AU CHAPITRE DU CENTILOQUIO

Le chapitre du Centiloquio, dont le texte a été revu ici sur les mss. cités, II, III, 83 et 84 de la Nationale de Florence, correspond par les vers 1-183 à la première rubrique du livre XI de Villani, par les vers 184-255 à la rubrique deuxième, par les vers 256-270 à la troisième, par les vers 271-371 à la quatrième.

69-71. Sur le Mars au pied du Ponte Vecchio, voir David- SOHN, Storia di Firenze : le origini, p. 1156-60. Quant à l'autre passage du chant XXXV du Centiloquio, que nous avons rapporté plus haut, V. A. Zenatti, Caleiidimarzo, dans V Archivio stoT-ico per Trieste, V Istria e il Trentino, IV, 143 et suiv.

169-183. Les provisions faites ensuite pour régler les eaux sont indiquées par Gherardi, p. 243 et suiv. : on y voit comment en même temps que des lois sévères on fît aussitôt les exceptions dont se plaint Pucci. L'indication « presso a' Magnoli » (174) équivaut à « près de Rubaconte » , car ce pont desservait la colline des Magnoli avec l'éghse de S. Lucia et la rue qui portait son nom.

240. Mugdvero veut dire ici pauvre soldat à pied : les tmtgaveri étaient des soldats catalans armés de flèches ou de lances. Dans un autre endroit du Centiloquio (LIV, 62-66) aussi 7nugaveri entrainent après eux, à cause de la rime difficile, la même expression a semé di papaveri, c'est à dire sans nombre,

287 et suiv. Le témoignage en latin cité plus haut parle aussi du bateau qui en traversant chavira le 6 décembre. Sur les ]îonts en bois (296-297) construits après l'inondation, et refaits une seconde fois, après qu'une autre crae, en décembre 1334, eût détrait les premiers, voir Gherardi, p. 247. Le Ponte Vecchio en pierre fut achevé le 18 juillet 1345, celui de S. Trinita le 4 oct. 1346 (VlL- I,ANI, XII, 46).